Hora ukrývá... světové vzpomínky

Jeskyně duchů v malebné oblasti Ngu Hanh Son se nacházejí hlavně na vrcholu Thuy Son, roztroušené v jeskyních Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong a Linh Nham... Foto: QUOC TUAN

Pokladnice dokumentů

„Ma“ znamená leštit, „nhai“ znamená útes. „Ma nhai“ je tedy druh rytiny v čínských znacích nebo znacích nom, která se ryje přímo na kamenné desky na přírodních útesech po vyleštění povrchu kamenných desek.

Úřady města Da Nang provedly průzkum a načetly 79 dokumentů v čínštině a jazyce Nom (čínsky Nom) od králů, mandarínů dynastie Nguyen, vysokých mnichů a intelektuálů, které pocházejí z první poloviny 17. století až do 20. století. Tyto dokumenty se nacházejí převážně v horách Thuy Son, roztroušené v jeskyních Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong a Linh Nham...

Paní Nguyen Thi Anh Thi, místopředsedkyně Lidového výboru města Da Nang, informovala, že na 9. generální konferenci Výboru programu Paměť světa pro Asii a Tichomoří (listopad 2022) v Koreji členové vysoce ocenili Ma Nhai v malebné lokalitě Ngu Hanh Son. Ma Nhai Ngu Hanh Son plně splňuje kritéria stanovená UNESCO, jako jsou: autenticita a integrita; regionální význam; genderový význam; plán na zachování a podporu udržitelných a vědeckých hodnot.

Podle Ministerstva kultury a informací města Da Nang je každý Ma Nhai nezávislou a jedinečnou entitou, která se neopakuje. Systém Ma Nhai v malebném místě Ngu Hanh Son je jediným originálním dokumentem napsaným králem Minh Mangem a vyrytým do útesů a jeskyní.

Vietnam má v současné době v rámci programu Paměť světa 3 dokumentární památky: dřevěné desky dynastie Nguyen, doktorské stély Chrámu literatury a královské záznamy dynastie Nguyen. V rámci programu Paměť světa v asijsko- pacifickém regionu má naše země 7 dokumentárních památek, včetně: královských záznamů dynastie Nguyen; dřevěných desek pagody Vinh Nghiem; poezie a literatury o královské architektuře Hue; dřevěných desek školy Phuc Giang; zprávy vyslance Hoang Hoa; Ma Nhai v malebném místě Ngu Hanh Son; dokumentů Han Nom z vesnice Truong Luu v Ha Tinh; reliéfů odlitých na 9 bronzových kotlích v královském paláci v Hue.

Zejména Ma Nhai v Ngu Hanh Son (konkrétně stéla „Pho Da Linh Trung Phat“) byla vždy důležitým zdrojem dat pro všechny domácí i mezinárodní badatele. Tento dokument je ještě důležitější, pokud jde o problematiku kulturní a ekonomické diplomacie tří zemí Vietnamu, Číny a Japonska, a obecně o námořní výměny v asijsko-pacifickém regionu.

Ve srovnání s jinými slavnými kamennými tesárnami ve Vietnamu vyniká Ngu Hanh Son kvantitou, integruje mnoho období řezbářských prací, bohatých na žánry a sdružuje mnoho generací autorů, kteří jsou slavnými a významnými osobnostmi ze tří regionů země, ale i cizinci.
Nápisy na útesech Ngu Hanh Son se sofistikovaným kamenným sochařským uměním, které se zachovalo prostřednictvím systému stél z doby pánů Nguyen, dále hrdě označují mapě rozšíření stél ve Vietnamu.

Každý Ma Nhai je nezávislá a jedinečná entita, neopakující se. Foto: QT

„Svědek“ země

Během uplynulých 400 let, počínaje érou pánů Nguyen, se v důsledku vlivu klimatu, času, války a lidí z Ngu Hanh Son dochovalo pouze 52/79 čitelných nápisů Ma nhai Han - Nom. Zbývající nápisy byly erodovány časem, pokryty vrstvami barvy a cementu, popraskané válkou nebo vytesány pozdějšími generacemi, někdy s vyrytými vietnamskými znaky, které zdeformovaly nebo ztratily některé čínské znaky.

Podle odborníků z muzea Da Nang je Ma Nhai v malebném místě Ngu Hanh Son cenným zdrojem informací o vzhledu a původní kráse slavného historického místa. Téměř všechny básně Ma Nhai o krajině Ngu Hanh Son zmiňují krásu řeky. Jde o řeku Co Co (známou také jako Lo Canh Giang), která se vine kolem pohoří Ngu Hanh Son a spojuje Cua Dai (Hoi An) s Cua Han (Da Nang).

V Ma Nhai Ngu Hanh Son mnoho místních názvů označuje starobylé vesnice zmíněné lokality. Mnoho vesnic již neexistuje, existuje pouze jako bloky, obytné oblasti nebo jsou známé pouze pod názvy ulic. Výskyt některých názvů vesnic v dokumentech Han-Nom tak pomůže při výzkumu místních názvů (počátečních názvů, změn názvů a rozšíření) vesnic v zemi Quang a doplní starobylé dokumenty jako „O Chau Can Luc“ a „Phu Bien Tap Luc“, stejně jako geografické záznamy pozdější dynastie Nguyen.

Kromě toho je malebná lokalita Ma Nhai u Ngu Hanh Son zdrojem přesných historických dat odrážejících kulturní, ekonomické a sociální vztahy mezi třemi zeměmi: Vietnamem, Čínou a Japonskem v dlouhém období před několika staletími. Kromě toho je malebná lokalita Ma Nhai u Ngu Hanh Son historickým dokumentem o buddhismu v Ngu Hanh Son konkrétně a ve Vietnamu obecně a zároveň je zdrojem historických dat ukazujících politickou ideologii dynastie Nguyen.

Zdroj: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html