Hora uchovává... paměť světa.

Skalní útvary v malebné oblasti Mramorové hory se nacházejí převážně na hoře Thuy Son, roztroušené v jeskyních Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong, Linh Nham atd. Foto: QUOC TUAN

Pokladnice dokumentů

„Ma“ znamená broušení a „nhai“ znamená útes. „Ma nhai“ je tedy druh nápisu v čínských nebo vietnamských znacích, vytesaného přímo do přírodních útesů po obroušení a vyleštění kamenných povrchů.

Městské úřady Da Nangu na základě průzkumů sestavily seznam 79 dokumentů psaných čínsky a písmem Nom (čínsky Nom) králi, úředníky, vysoce postavenými mnichy a intelektuály dynastie Nguyen, které pocházejí z první poloviny 17. století do 20. století. Tyto dokumenty se nacházejí převážně roztroušené v jeskyních Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong a Linh Nham na hoře Thuy Son.

Podle paní Nguyen Thi Anh Thi, místopředsedkyně Lidového výboru města Da Nang, na 9. plenárním zasedání Asijsko-pacifického regionálního výboru programu Paměť světa (listopad 2022) v Jižní Koreji členové vysoce ocenili skalní útvary v malebné oblasti Ngu Hanh Son. Skalní útvary Ngu Hanh Son plně splňují kritéria stanovená organizací UNESCO, jako je autenticita a celistvost, regionální význam, genderový význam a plán pro udržitelnou a vědeckou ochranu a propagaci jejich hodnoty.

Podle Ministerstva kultury a sportu města Da Nang je každá skalní rytina nezávislou a jedinečnou entitou, která se nikdy neopakuje. Systém skalních rytin v Mramorových horách je jediným originálním dokumentem, který osobně vepsal císař Minh Mang do útesů a jeskyní.

Vietnam má v současné době v rámci programu Paměť světa 3 dokumentární památky: dřevěné bloky dynastie Nguyen, stélu doktorské zkoušky v Chrámu literatury a císařský archiv dynastie Nguyen. V rámci programu Paměť světa v asijsko-pacifickém regionu má Vietnam 7 dokumentárních památek, včetně: císařského archivu dynastie Nguyen; dřevěných bloků pagody Vinh Nghiem; poezie a literatury o císařské architektuře Hue; dřevěných bloků školy Phuc Giang; rytin z Hoang Hoa Su Trinh Do; skalních rytin v malebné oblasti Ngu Hanh Son; textů Han Nom z vesnice Truong Luu v Ha Tinh; a reliéfních odlitků na 9 bronzových kotlích v císařském paláci Hue.

Zejména skalní rytiny v Ngu Hanh Son (konkrétně stéla „Phu Da Linh Trung Buddha“) byly vždy důležitým zdrojem informací pro všechny badatele, a to jak domácí, tak mezinárodní. Tyto informace jsou obzvláště důležité při diskusi o kulturní a ekonomické diplomacii Vietnamu, Číny a Japonska a o námořních výměnách v asijsko-pacifickém regionu obecně.

Ve srovnání s jinými slavnými skalními rytinami ve Vietnamu vyniká Ngu Hanh Son (Mramorové hory) co do množství, integruje rytiny z různých období, je žánrově bohatá a spojuje mnoho generací autorů, včetně významných osobností ze všech tří regionů země i Vietnamců ze zahraničí.
Skalní rytiny na útesech Ngu Hanh Son s nádherným kamenným uměním zachovaným prostřednictvím systému nápisů z doby pánů Nguyen představují hrdý vrchol na mapě rozšíření nápisů ve Vietnamu.

Každý skalní útvar je nezávislá a jedinečná entita, která se nikdy neopakuje. Foto: QT

Svědci země

Během téměř 400 let, počínaje dynastií Nguyen, je v důsledku vlivu klimatu, času, válek a lidské činnosti stále čitelných pouze 52 ze 79 nápisů Han-Nom na Mramorových horách. Zbytek byl erodován časem, pokryt vrstvami barvy a cementu, popraskaný válkou nebo vytesán pozdějšími generacemi, někdy s přidáním vietnamských znaků, čímž byly zkresleny nebo vymazány některé čínské znaky.

Podle odborníků z muzea v Da Nangu jsou skalní rytiny v Mramorových horách cenným zdrojem informací odhalujících původní vzhled a krásu historicky slavné malebné oblasti. Téměř všechny poetické skalní rytiny v Mramorových horách zmiňují malebnou krásu řeky. To se týká řeky Co Co (známé také jako Lo Canh Giang), která se vine kolem Mramorových hor a spojuje Cua Dai (Hoi An) s Cua Han (Da Nang).

V Mramorových horách Ngu Hanh Son se zmiňuje mnoho místních názvů, které odkazují na starobylé vesnice a obce v dané lokalitě. Mnoho z těchto vesnic a obcí již neexistuje, nebo existuje pouze jako bloky čtvrtí, obytné oblasti nebo jsou známé pouze prostřednictvím názvů ulic. Výskyt názvů některých vesnic a obcí v čínsko-vietnamských dokumentech tak pomůže při studiu místních názvů (původních názvů, změn názvů a vývoje) vesnic a obcí v provincii Quang Nam a doplní tak starobylé dokumenty, jako jsou „O Chau Can Luc“ a „Phu Bien Tap Luc“, a také pozdější geografická díla dynastie Nguyen.

Skalní rytiny v Mramorových horách (Ngũ Hành Sơn) jsou navíc zdrojem autentických historických důkazů odrážejících kulturní, ekonomickou a sociální výměnu mezi třemi zeměmi: Vietnamem, Čínou a Japonskem po dlouhou dobu před několika staletími. Skalní rytiny v Mramorových horách jsou navíc historickými záznamy týkajícími se buddhismu v Mramorových horách konkrétně a Vietnamu obecně a také poskytují vhled do politické ideologie dynastie Nguyễn.

Zdroj: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html