Nguyen Nhat Anh: Zahradník

Naopak si chci připomenout: víceméně by otázka, kterého autora nebo dílo přeložit, měla být vždy spíše otázkou zvážení než otázkou nedbalosti.

Před více než deseti lety jsem přemýšlela, jak by díla Nguyen Nhat Anha byla přijata v jiném jazyce. Otázka „Proč překládat Nguyen Nhat Anha?“ se mi vrátila přímočařeji, když jsem s kamarádkou Kaitlin Reesovou přeložila jeho čtvrtou knihu do angličtiny: U okna sedí dvě kočky (Tre Publishing House, 2025). (Předchozí tři knihy, které jsme přeložili: Vidím žluté květy na zelené trávě , Přeji ti hezký den , Sedím a pláču na stromě ).

Nguyễn Nhật Ánh: Người làm vườn - Ảnh 1. — Obálka knihy *U okna seděly dvě kočky* (nakladatelství Tre) - překladatelky Nha Thuyen a Kaitlin Rees

Kromě toho, že je to literární osud – spolupráce s autorem i objednávání od nakladatele, chci využít příležitosti a být nucen si hluboce přečíst některá díla, která jsem přeložil, abych se ohlédl, nebo se v širším smyslu podíval na tvůrčí úspěchy Nguyen Nhat Anha, autora, který mně i mým přátelům přinesl srdečný smích, když mi bylo deset nebo jedenáct, v malém městě v době, kdy knihy nebyly tak snadno dostupné jako dnes.

Překlad Nguyen Nhat Anha není příliš náročný, ani snadný, když se dotýká běžného jazyka a specifických kulturních prostorů a prostředí. Tato obtíž vyžaduje, abych si znovu přečetl, dočetl autora z dětství a vybavil si čtenářskou vzpomínku.

Bestseller samozřejmě nemusí být nutně literární fenomén. V případě Nguyen Nhat Anha je počet prodaných knih živoucím důkazem přitažlivosti jeho děl pro dospívající čtenáře a zároveň důkazem jeho kvalit a osobnosti jako spisovatele. Před knihami, které se vždycky dostanou na seznamy bestsellerů v poněkud bezútěšné literární scéně pro teenagery, je vždy slyšet skeptický reptavý hlas nepřítomného, náročného čtenáře, že píše „snadno“, „repetitivní“, že „potřebuje kritické hlasy, akademickou analýzu“. Knihy se ale stále píší, autor pokračuje ve své cestě kultivace slova a péče o své čtenáře.

Když jsem oslovoval Nguyen Nhat Anha, chtěl jsem záměrně odložit stranou módní slova, statistiky o prodeji knih, oceněních a titulech, pochopit ho a číst ho pouze jako spisovatele – toho, kdo píše knihy, protože věřím, že to je můj nejčistší způsob chování z pohledu čtenáře – překladatele.

Nguyen Nhat Anh, básník školního věku

Patřím ke generaci čtenářů – zhruba ve věku postav Nguyen Nhat Anha, možná zhruba ve věku jeho dcery – kteří dostávali sérii Kaleidoskop od prvních dílů a každý měsíc čekali, až jim strýc, který si ve městě půjčoval knihy, přiveze nové díly z fialově vázané série kapesních knih nakladatelství Kim Dong z Hanoje , samozřejmě spolu s řadou dalších knih ze Zlaté knihovny nebo tenkými romány obdélníkového formátu od mnoha různých nakladatelství, a pohodlně si během volných odpolední přečetli všech 10 až 20 dílů najednou.

Později, když jsem našel jeho první básně a sbírku básní vydanou u nakladatelství Le Thi Kim s názvem April City (1984), představoval jsem si, že Nguyen Nhat Anh byl a vždycky bude básníkem školního věku, města, s příběhy, vzpomínkami, nebem a životem propojeným v sobě. Jeho básnická osobnost se nejzřetelněji projevila snad v díle U okna sedí dvě kočky : básník jménem Meo Gau, čtenář, který se stal básníkem jménem Tiny, autor, který do příběhu občas vkládal vlastní básně, aby čtenářům připomněl svou básnickou povahu, a on sám překládal poezii v kočičím jazyce do poezie v lidském jazyce.

Jako mladého čtenáře mě Nguyen Nhat Anhovy jemné příběhy, vyprávění, která se ponořují do malých zákoutí života s jeho vtipným vyprávěním a známým jazykem, podobným běžné řeči, vzbudily v mně zvědavost. Při čtení s retrospektivním odstupem mě více zajímal způsob, jakým kladl otázky týkající se sociálních a humanitních témat, a přemýšlel jsem o potenciálním vlivu jeho děl na dospívající čtenáře, zejména s ohledem na široké přijetí děl, nejen na otázku stylu psaní a literárních technik.

Můžeme očekávat další kritiku a výzkum pohledu Nguyen Nhat Anha na tyto sociální a humanistické otázky, stejně jako jeho omezení a předsudky, pokud nějaké existují, jako je implicitní nerovnost mezi venkovskými a městskými oblastmi (například vyjádřená motivem začínajících studentských milostných párů, které jsou odloučeny, protože jeden z nich opouští vesnici do města, nebo příběhem o putujícím životním prostoru chudých skupin), environmentální a přírodní problémy, hlasy zvířat a spolu s tím i to, jak milostné příběhy a přátelství překračují hranice, rozdíly a předsudky.

Nevinná stránka knihy otevírá současný rozměr nostalgie

Co mi při čtení Nguyen Nhat Anha v přítomném čase dělá největší potěšení, je možná to, co naší generaci, a pak i generaci našich dětí, vyrůstající v populárních diskurzech o globalizaci a ekonomickém rozvoji, víceméně chybí: svěží a autentický smysl pro komunitu. Ve většině jeho děl je vietnamský komunitní životní styl – vesnice – odvážný a živý v osobnostech a vztazích mezi postavami, v detailech životních scén, ať už se příběh odehrává na venkově nebo ve městě, v naší zemi nebo v jiné zemi.

Stejně jako v knize U okna sedí dvě kočky, i zde společenství myší, koček, symbiotických skupin myší a ptáků, lidí, navzdory nejistotě násilných invazí, stále vyzařuje něžnou a poetickou krásu. Toto společenství může mít pouze dvě kočky, nebo jen jednu kočku a jednu myš, které sledují déšť a mluví o iluzorních milostných vztazích. Ve vesnicích uvnitř měst, ve městech jako vesnicích, se otcové a matky mohou stát králi a královnami a děti se mohou stát princi a princeznami, kteří vytvářejí pohádky, a druhy jsou vždy zvědavé učit se jazykům ostatních. Děti vyrůstají v důvěrném vztahu se stromy a uličkami vesnice a neodmítají poslouchat dospělé, kteří vyprávějí příběhy o minulosti svých předků a prarodičů. To je voda, která vyživuje vřelý a důvěryhodný svět , kde nikdy nejsme příliš osamělí, svět plný zvratů a obratů, ale ne dramatizovaný a vždy s trochou naděje, protože stále existuje sdílení každodenního života se sousedy, přáteli a cizími lidmi.

Myslím, že zčásti je to právě tento pocit živoucí, existující komunity, díky kterému mají díla Nguyen Nhat Anh, ať už ve vietnamštině nebo v jiných jazycích, potenciál propojit čtenáře – vietnamské potomky žijící na mnoha různých místech – nebo sdílet zážitky mezi sousedními kulturními regiony, jako jsou komunity jihovýchodní Asie. Při čtení Nguyen Nhat Anh se někdy neklidně ocitám v živoucím archivu, ve ztraceném, ztraceném životním prostoru komunity, a nevinné stránky knihy mi mohou otevřít současný rozměr nostalgie.

Malý čtenář ve mně zůstal ve starém městě. Ale někdy, žijíc před životem starého člověka, se klidně spoléhám na prosté radosti vzpomínek. V dnešním přeplněném kulturním prostoru pro děti a teenagery knihy Nguyen Nhat Anha stále vyzařují nevinnou krásu dospělého, který s láskou sleduje hrající si děti, dospělého, který mluví s rostoucími dětmi o životních hodnotách, aniž by zvyšoval hlas. Představuji si dospělé, jako je Nguyen Nhat Anh, jako obr v pohádce Oscara Wilda, vlastnící krásnou zahradu, otevírá dveře dětem, aby dovnitř vběhly, zatímco on sedí a dívá se, a ty děti si s sebou stále nesou mnoho tajemství.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm