Neformální konverzace: Pluh a slovo

Každý den, jakmile začala nová zemědělská sezóna, jsme s přáteli za úsvitu vyrazili nakrmit bizony trávou a připravili se na denní práci vesnických farmářů. Bizony házeli z praků bambusovými biči a za zvuku „tack, ri“ (vlevo, vpravo) vyorávali první brázdy po celé délce pole. V tu dobu jsme my děti skákaly do řeky, abychom se umyly, a pak jsme spěchaly domů na snídani. Občas jsme si daly misku rýže, většinou jen brambor nebo manioku, abychom si naplnily žaludky. Pak jsme si hráli nejrůznější hry, dokud oráči bizony nespoutali, neodvedli je k řece, aby se ochladili, očistili bláto a pak na nich jeli pást.

Někdy, když jsem dorazil o něco dříve, jsem stál na okraji pole a pozoroval dokonale rovné brázdy. Každá zatáčka bahnité půdy byla převrácena, nahromaděna a přetékala z jednoho břehu na druhý. Občas jsem zaslechl, jak se oráči navzájem chválí nebo kritizují. Říkali: „Brázdy jsou tak rovné a krásné,“ nebo „Některá místa jsou zorána nerovnoměrně (chybí brázdy, půda pokrývající nezorané plochy), nebo „Jiná místa jsou zorána křivě (některé oblasti jsou obdělávány, jiné ne).“ Důvodem bylo, že každý oráč měl s sebou motyku, zvanou rohový okopávač. Pole byla obvykle čtvercová nebo obdélníková a buvoli se nemohli dostat až k rohům pluhu. Okopávači se s těmito místy museli vypořádat tak, že brázdy obraceli motykami nebo pečlivě hledali chybějící nebo křivé brázdy, aby je mohli okopávat a důkladně zorat. Práce oráčů a okopávačů byla velmi koordinovaná, což zajistilo, že po orbě bylo pole zbaveno všech „nezoraných“ ploch. Jinak, když brány narazí na tvrdou půdu, zuby brán se zlomí a okopávač bude vinit předchozí oráče. Nebo pokud se brány opakují mnohokrát, ale půda v nerovných brázdách není zcela uvolněná, pěstitelé rýže nebudou schopni zasadit… sazenice.

Když jsem se stal mladým mužem a začal orat, otec mi často radil: „Neoři nahodile, synu,“ nebo „Snaž se nasměrovat buvola doprava, aby se radlice co nejvíce zachytila a usnadnila tak orbě.“ Tyto dvě základní lekce jsem tehdy vždy považoval za posvátné povinnosti oráče!

Pak, když jsem vstoupil do dospělosti a začal psát, pokaždé, když jsem během bezesných nocí seděl před prázdnou stránkou, představoval jsem si tato slova jako brázdy svého mládí. Jak psát správně, bez pravopisných a gramatických chyb, jak psát krásně, aby se moji editoři nemuseli tolik snažit, a jak odevzdat rukopis redakci bez kritiky nebo napomenutí. Neustálé mučení nad každým slovem, aby bylo zajištěno hladké a krásné psaní, je namáhavým úkolem spisovatele.

Proto jsem se tehdy každý týden, když jsem četl sloupek „sběrač trávy“ v několika novinách, které se specializovaly na vybírání chybně napsaných názvů, vět s překlepy nebo gramaticky nesprávných textů k kritice a „satiře“, hodně dozvěděl. Psali jemně, ale kdykoli jsem v daném sloupku neviděl své jméno, cítil jsem úlevu. Pak jsem si pomyslel: „Jak jsou ti lidé tak dobří v rozpoznávání chyb nebo jak přesvědčivé jsou jejich interpretace každé věty nebo odstavce?“ Snaha číst a upozorňovat kolegy na chyby v psaní je také formou profesionální etiky, která sahá až do úsvitu žurnalistiky. V minulosti i současnosti působilo v tomto oboru mnoho slavných lidí.

Někdy si ledabyle myslím, že brázdy na poli a řádky textu na papíře se od sebe neliší!

Zdroj: https://thanhnien.vn/nhan-dam-duong-cay-va-con-chu-185250621174950409.htm