Pamatuji si vůni slámy

Narodila jsem se na venkově, takže mé dětství bylo ponořeno do zatuchlého zápachu polí, silného zápachu slámy z mého rodného města. Moji přátelé jsou teď všichni na různých místech. Někteří odešli do cizích zemí, aby si vydělali na živobytí, jiní se provdali na severu a pak spěchali na jih se svými manžely... co se mě týče, žiji a pracuji ve městě. Pokaždé, když ucítím vůni čerstvé rýže v odpoledním vánku, je můj stesk po domově ostrý a pronikavý.

Ilustrace: LNDUY

Ach jo! Chybí mi ta známá vůně slámy smíchaná s modrým kouřem odpoledne minulých let... tak daleko, že mě z toho bolí srdce. V mé paměti jsou venkovská pole jako barevný obraz. Jsou to divoké květiny rostoucí po svazích hráze, kymácející se a čekající každé ráno na slunce. Jsou to trsy divoké trávy, které se zdřímla drží nohou těch, kteří procházejí kolem, jako slib návratu. Během sklizně se pole od časného rána ozývají smíchem.

V té době ještě nebylo zemědělství tak modernizované jako dnes. Matky a sestry rychle sklízely rýži, záda jim zpocená, bílé klobouky se jim pohupovaly na polích jako čápi volající na příchod sezóny. Na venkovských cestách se vozy s rýží spěšně vracely zpět, aby se usušily na slunci.

Hned od začátku vesnice měl každý dům dvůr plný zlatavé rýže a my děti jsme se často procházely po rýžovém dvoře, čemuž se říkalo „orat rýži“, abychom rýži rychle usušily. Někdy, když slunce pálilo, foukal silný vítr, shromažďovaly se tmavé mraky, celá rodina se shromáždila kolem jídelního stolu, spěšně vstala a závodila s vrtošivým odpoledním deštěm, aby „rýži zachránila“.

Práce na farmě pokračuje den za dnem. Teprve když je rýže suchá, lze si odpočinout u hrnce s novou rýží.

V mžiku byla pole sklizena. Všude byla sláma, dokonce i na cestách. Po sklizni měl v mém rodném městě každý dům v rohu zahrady hromadu slámy. Miloval jsem vůni slámy z mého rodného města.

Vůně se vznášela v nose a lepila se na kořen nosu, kořeněná a teplá. Vůně slámy smíchaná s potem farmářů, kteří každý den nesli motyky na pole, slunce jim pálilo do zad; vůně matčiny tvrdé práce a dřiny; vůně radosti z bohaté úrody a vůně smutku vrytého hluboko do očí farmářů po každé neúrodě.

Vůně slámy je vůní polí, na kterou lidé z venkova nemohou zapomenout. Stesk za starými časy, za voňavou vůní slámy, takže pro mě „už jen příjezd do rodného města / vůně slámy / mě z celého srdce zbláznila“ (Bang Huu). Mnohokrát, v hlučném městě, uprostřed útrap obživy, se chci jen zhluboka nadechnout a spojit se se svými vzpomínkami.

Vzpomínám si na doby, kdy jsem byl holohlavý a bosý chlapec, schoulený ve žluté slámě a hrál si s kamarády na schovávanou. Vzpomínky na mé rodné město jsou vždy hluboce zakořeněny ve vůni polí a větru z polí. Slabá, přetrvávající vůně slámy se postupně šířila do nostalgické krajiny. Vůně slámy, která jako by byla někde zapomenuta, se náhle probudila v pocitu vzrušení.

Uplynuly roky a já si náhle uvědomila, že už nejsem mladá. Venkovská pole se stala nezapomenutelnou součástí mých vzpomínek. To bylo nevinné, čisté dětství lidského života. Vzpomínala jsem na vůni slámy a nosila s sebou své touhy a sny, abych si našla lásku. Najednou se dnes odpoledne na slunci a ve větru vznášela zlatá sláma...

An Khanh

Zdroj