Lekce, které nikdy neomrzí

Speciální memoáry

V roce 1995, kdy Amerika byla stále hluboce rozdělena ohledně války ve Vietnamu, učinil Robert S. McNamara – bývalý ministr obrany USA za prezidentů Kennedyho a Johnsona – odvážné rozhodnutí: vydat paměti o válce, jejímž byl hlavním strůjcem. Hned v úvodu McNamara přiznal: „Toto je kniha, kterou jsem nikdy neměl v úmyslu napsat.“ K napsání tohoto díla ho přiměla jeho trápení ohledně historické odpovědnosti a touha, aby budoucí generace neopakovaly stejné chyby.

McNamarovy paměti s 11 kapitolami a dodatkem znovu zobrazují celé americké zapojení ve Vietnamu od začátku Kennedyho administrativy až po období nekontrolovatelné eskalace války. Tónem, který je ostrý jako politická zpráva, ale zároveň nese tíhu svědomí, McNamara nejen líčí události, ale také odvážně analyzuje strategické chyby a připouští, že mnoho rozhodnutí amerických úřadů vedlo ke katastrofálním důsledkům pro obě strany. „Mýlili jsme se, strašně jsme se mýlili,“ přiznal McNamara. Zdůraznil, že chyby ve válce pramenily nejen z nedostatku informací, ale také z přehnané sebedůvěry a neznalosti historie, kultury a vůle vietnamského lidu sjednotit zemi. „Neuvědomili jsme si limity moderních zbraní, když jsme čelili malé, ale odolné zemi, která toužila po nezávislosti a sjednocení,“ napsal McNamara.

Když byla kniha poprvé vydána v roce 1995, „ Pohled zpět: Tragédie a ponaučení z Vietnamu“ vyvolala u americké veřejnosti smíšené reakce. Někteří ocenili McNamarovu upřímnost v přiznání svých chyb – což je mezi americkými politiky vzácné. Mnoho kritiků však uvedlo, že pan McNamara se doopravdy nesetkal s bolestí způsobenou válkou. Novinář David Halberstam napsal: „McNamara se snažil ospravedlnit svá chybná rozhodnutí, ale doopravdy se nesetkal s bolestí, kterou válka způsobila milionům Vietnamců a Američanů.“ Podobně se k tomu vyjádřil historik George Herring: „Jeho omluvy se zdají být nedostatečné k tomu, aby kompenzovaly ztráty způsobené válkou.“

Poselství pro dnešní generaci

Navzdory kontroverzi jsou paměti bývalého ministra obrany USA cenným dokumentem pro lepší pochopení rozhodnutí, která formovala dějiny USA a Vietnamu ve 20. století. Navíc jsou hlubokou reflexí války, připomínkou důležitosti míru a potřeby poučit se z minulosti.

Novinkou v tomto vydání je výskyt potomků dvou slavných osobností na obou stranách frontové linie. Craig McNamara – syn autora, a Vo Hong Nam – syn generála Vo Nguyen Giapa, se podíleli na psaní předmluvy, která vytvořila silné poselství usmíření. „Kniha není omluvou ani obžalobou. Je to konfrontace svědomí, touha najít kořen války, odpovědět na otázku dobra a zla a odvážně otevřít příležitosti k usmíření,“ řekl pan Vo Hong Nam. Craig McNamara mezitím doufá, že se Američané a Vietnamci prostřednictvím knihy mohou důkladně ohlédnout za minulostí a společně zahojit válečné rány. Především si přeje, aby dnešní generace pochopila hluboké ponaučení, za které musel jeho otec (Robert S. McNamara) zaplatit velmi vysokou cenu: „Jedním z nejdůležitějších ponaučení je: Ti, kteří mají moc činit rozhodnutí, i ti nejdobře mínění vůdci, mohou stále činit špatná rozhodnutí, která vedou k trvalým a nezměřitelným lidským ztrátám,“ sdílel Craig McNamara.

V kontextu dnešního světa plného konfliktů a napětí mají ponaučení, která McNamara sdílel ve svých pamětech „ In Retrospect: The Tragedy and Lessons of Vietnam“, stále praktickou hodnotu. Kniha připomíná vůdcům důležitost porozumění kultuře, respektování oponentů a vyhýbání se rozhodnutím založeným na aroganci nebo nedostatku informací. Tato ponaučení z minulosti jsou skutečně nadčasová.

THANH NGUYEN

Zdroj: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202507/nhung-bai-hoc-khong-bao-gio-cu-3871924/