Umělci z Hoi An Traditional Performing Arts House (součást Hoi An Cultural and Information Center - založeného v roce 1996) i nadále pilně usilují o navazování kontaktů, které překračují hranice států.
Přijímání více rolí
Díky svým silným znalostem cizích jazyků se Thu Ly stala členkou Kulturního a informačního centra města Hoi An jako moderátorka festivalových programů ve vietnamštině i angličtině. Vyučuje také lidový zpěv studenty na středních školách v Hoi An. Thu Ly také umí hrát lidové písně a tance, včetně Bài Chòi (tradiční vietnamské lidové hry). Stala se pravidelnou spolupracovnicí Centra tradičního múzického umění a byla vybrána na zahraniční turné.
Thu Ly řekl: „Vzhledem k různým okolnostem zájezdy do zahraničí často omezují počet členů. Aby se zajistilo trvání programu, musí každý účinkující převzít více rolí, od zpěvu lidových písní a tradičního divadla až po tanec.“
Každý účinkující si obvykle musí obléknout více kostýmů najednou. Po každém vystoupení se rychle převléknou a pokračují v vystoupení. Publikum dole si myslelo, že hoianský soubor má velký počet účinkujících. „Byli také velmi překvapeni a ohromeni, když se dozvěděli, že vietnamský soubor má tak málo účinkujících, a přesto dokázal předvést tak bezchybnou show,“ sdělil Thu Ly.
Nguyen Quang Nam, rodák z Duy Xuyen, byl bambusovou flétnou fascinován už od dětství. Často vyhledával starší lidi, aby se podíval, jak hrají na tradiční hudební nástroje, a pak se vracel domů, aby si sám procvičoval hru na flétnu. Později často doprovázel citerového umělce Duong Tan Sanha do Hoi Anu, aby vystupoval na festivalech.
Když Hoi An založil Centrum tradičních múzických umění, byl Nguyen Quang Nam vybrán, aby se připojil ke kapele. Od té doby byl odhodlán najít učitele, aby se dozvěděl více o hudební teorii a metru a o hře na hmongskou flétnu, lesní roh saranai a loutnu bầu.
Díky svým všestranným hudebním dovednostem je Nguyen Quang Nam častou volbou pro zahraniční turné této umělecké skupiny, po boku kolegů, jako jsou Minh Nhanh, Thu Ly, Thanh Tuan, Kieu Trang a Dinh Ngoc.
„To, že jsem byl poprvé vybrán na zahraniční turné, ve mně vyvolalo hrdost i úzkost, protože jsem cítil obrovský osobní tlak. Ale pak, po měsících tvrdého tréninku, se moje sebevědomí postupně zvyšovalo. Díky mému stávajícímu základu jsem mohl při každém vystoupení střídat různé nástroje,“ řekl Nguyen Quang Nam.
Zpívejte ve svém rodném jazyce.
Pan Vo Phung, bývalý ředitel Centra pro kulturu, umění a informace, je považován za „manažera“ zahraničních turné Hoi An Traditional Performing Arts House. Hoi Anští umělci, poháněni náklonností těch, kteří milují tradiční kulturu, měli své první vystoupení ve frankofonní komunitě, které se konalo v Hongkongu.
Nejenže si do hostitelské země přinesli svou vlastní kulturní identitu, ale na návrh pana Vo Phunga se umělecký soubor z Hoi An také snažil nacvičit více lidových písní z hostitelské země, aby na publikum měl lepší účinek.
Umělci upravovali zahraniční lidové písně a nahrávali je jako podkladové rytmy pro vystoupení, například korejskou píseň „Arirang“ nebo maďarskou píseň „A Csitári Hegyek Alatt“, ale i mnoho lidových písní z jiných zemí.
Po svém prvním zahraničním turné v Hongkongu získal Hoi An Traditional Performing Arts Troupe sponzorství a pozvánky k vystoupení v mnoha zemích světa , včetně Německa, Francie, Itálie, Maďarska, Jižní Koreje, Japonska a Thajska.
Pan Vo Phung uvedl, že největším štěstím a nezapomenutelnou věcí pro něj i umělce byla oddaná podpora velvyslanectví a vietnamských emigrantů v jiných zemích.
„Právě tyto projevy lásky a podpory nás motivovaly k tvorbě propracovanějších a jedinečnějších představení, která budou sloužit našemu publiku. Největším štěstím, které nám dodnes zůstává, je láska a nadšená podpora, které se nám dostalo od publika v hostitelských zemích,“ dodal pan Vo Phung.
Pan Nguyen Van Lanh, místopředseda Lidového výboru města Hoi An, uvedl, že členové Domu múzických umění získali díky zahraničním vystoupením zkušenosti s tvorbou programů a organizací představení a navázali kontakty s mnoha mezinárodními přáteli. Úspěšně se jim podařilo zahraničnímu publiku přiblížit obraz a krásu vietnamské kultury i kultury provincie Quang Nam.
„Tento soubor tradičních performativních umění vystupoval téměř všude ve Vietnamu a byl pozván k vystoupení do Japonska, Hongkongu, Číny, Thajska, Jižní Koreje, Itálie, Maďarska, Německa… Je to způsob, jak vyjádřit a představit mnoho typických a jedinečných forem lidového umění z Hoi Anu přátelům blízkým i vzdáleným, a tím prezentovat kreativitu a vynikající kulturní dědictví hoianské komunity,“ řekl pan Nguyen Van Lanh.
Zdroj: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html
Komentář (0)