Když se každá zastávka stává zdrojem úzkosti.
V spalujícím poledním slunci července se staré ulice Hanoje rozpalovaly a Bui Thi Thuong (38 let, z provincie Phu Tho) byla zpocená. Odvážila se zastavit se svým pouličním stánkem pod stromem u parku, aby se rychle napila vody, než se vrátila ke svému těžce naloženému vozíku. Vozík přeplněný talíři, vázami, šálky a dalšími porcelánovými předměty o hmotnosti téměř 200 kg jí každý krok zpomaloval a ztěžoval.
„Neodvážím se tu dlouho stát. Když přijde zákazník, rychle prodám a hned odejdu, protože když se zdržím, bojím se, že dostanu pokárání,“ řekla s rukama stále na vozíku.
Paní Thuong, která se již více než deset let živí jako pouliční prodejkyně, je zvyklá toulat se ulicemi, zejména po staré čtvrti Hanoje. Každý den od 6 hodin ráno opouští svůj malý pronajatý pokoj v čtvrti Tu Lien a tlačí svůj vozík 6–7 kilometrů, aby prodala své zboží. Někdy jede do Long Bien, někdy zpět do Ho Či Minova Města a pak se proplétá 36 ulicemi staré čtvrti.
„Dříve, když pouliční prodej nebyl přísně regulován, jsem mohla v hustě osídlených oblastech parkovat své vozidlo déle. Můj denní příjem se pohyboval od 300 000 do 400 000 VND,“ řekla.
Ale od té doby, co byla energicky zahájena kampaň za obnovení pořádku na chodnících, se všechno změnilo. Známá prodejní místa jsou pryč a ona se musí neustále pohybovat, prodávat a zároveň pozorovat své okolí. „Někdy strávím celý den se svým téměř 200kilovým vozíkem a prodám jen pár věcí. Někdy mám štěstí a vydělám kolem 200 000 dongů. Jsou také dny, kdy mě bolí nohy a moc toho neprodám,“ svěřila se.
Doma jsou její tři děti stále školního věku. Její manžel se také živí prodejem zboží na ulici. Pár akrů pronajaté zemědělské půdy nestačí k uživení celé rodiny, takže se pár musí smířit se situací, kdy jeden zůstává na venkově a druhý jezdí do Hanoje, aby si vydělal na živobytí.
„Je v pořádku, když je pro mě život trochu těžký, hlavně aby moje děti dostaly dobré vzdělání, aby mohly v budoucnu mít stabilní práci,“ svěřila se.
Možná je to také to, co ji motivuje k tomu, aby se svým těžce naloženým vozíkem dál proháněla ulicemi pod spalujícím sluncem nebo náhlými lijáky a vytrvale si vydělávala na živobytí v cizí zemi.
Paní Bui Thi Thuong mluví se zákazníkem.
Na jiné ulici se paní Nguyen Thi Huong (36 let, z provincie Ninh Binh ) rychle zastavila, aby zákazníkovi prodala balíček vařených arašídů, a pak se znovu usadila na své staré kolo. Za kolem byl velký, pevně uvázaný košík s občerstvením, jako jsou vařené brambory, vařené arašídy a mango.
Podle paní Huong závisí pouliční prodej na počasí a počtu kolemjdoucích, takže její příjem je velmi nestabilní. V dobrých dnech si vydělá asi 250 000 VND, ale v ostatní dny jí po odečtení výdajů zbývá pouze 50 000 VND.
Tuto skromnou částku musela pečlivě šetřit na zaplacení nájmu, pokrytí životních nákladů a posílání peněz domů na podporu svých dvou dětí školního věku. Nejstarší dítě chodilo na střední školu a nejmladší na základní školu, obě žily na venkově se svými prarodiči z otcovy strany.
„Moji rodiče pracují daleko jen proto, aby si vydělali víc peněz a jejich děti tak mohly získat lepší vzdělání než dříve,“ svěřil se Huong.
Navzdory veškeré tvrdé práci je život vždycky boj. Než pot uschne, peníze jsou pryč. Často se cítí vyčerpaná a chce si na den odpočinout, ale když myslí na své děti a na svou situaci, jde dál.
„I když jsem nemocná, snažím se to vydržet, protože se bojím, že přijdu o den práce. Když si vezmu den volna, znamená to, že ten den nedostanu zaplaceno,“ řekla.
Břemeno obživy ve stáří
V 74 letech, kdy si mnoho lidí užívá důchodu se svými dětmi a vnoučaty, paní Hoang Thi Mai stále každé ráno vozí ulicemi Hanoje svůj vozík s ovocem. Její malý podnik je jejím jediným zdrojem příjmů, aby vyžila.
Původně pochází z provincie Hung Yen a před mnoha lety se přestěhovala do Hanoje, aby se uživila. V dobrých dnech si vydělává asi 200 000 VND. Po odečtení nákladů na zboží, nájemné a životní náklady je zbývající částka zanedbatelná.
Po četných kampaních za obnovení městského pořádku prochází vzhled hanojských chodníků znatelnými změnami.
Nejvíc ji zarmoutilo, že s přibývajícím věkem se její zdraví zhoršovalo. Bolesti kloubů byly častější. Pokaždé, když šla na prohlídku, musela pečlivě zvažovat každou korunu z nemocničních poplatků.
Za jejím stánkem pouličního prodavače se skrývá život plný těžkostí. Její manžel sloužil v armádě, ale kvůli nedostatku dokladů mu byly odepřeny dávky a po letech nemoci předčasně zemřel. Vychovala dvě děti sama. Nyní, když její děti mají své vlastní rodiny, se stále rozhodla pokračovat v práci.
„Dokud budu zdravá, budu dál pracovat; nechci být přítěží pro své děti a vnoučata. Jen doufám, že městská správa bude flexibilní a zařídí prostor, kde budou moci živnostníci a starší lidé, jako jsem já, prodávat několik hodin denně,“ vyjádřila se paní Mai.
Tuto touhu sdílí i mnoho neformálních pracovníků, kteří se živí na ulici. Chápou, že chodníky je třeba vrátit chodcům a provoz musí plynout plynulěji. Za spořádanými ulicemi však stále stojí tisíce pracovníků, kteří se snaží přizpůsobit novým způsobům obživy.
Uprostřed stále uspořádanějších a čistších ulic se stánky pouličních prodejců tiše pohybují. Kampaň za obnovení pořádku na chodnících je nezbytným požadavkem v procesu rozvoje měst. Za každou z těchto politik však stále stojí lidé, kteří se každý den snaží přizpůsobit. Doufají ve vhodnější možnosti obživy, aby mohli i nadále pracovat vlastními silami.
Zdroj: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
