Přes malou knihovnu mého dítěte

V den, kdy moje dítě odcházelo z domova na univerzitu, jsem šla do jeho pokoje uklidit a přerovnat mu věci. Když jsem viděla jeho malou, uklizenou knihovnu, ohromilo mě, jak se mi před očima odvíjelo jejich dětství jako ve zpomaleném filmu. Moje dítě mi právě napsalo, že když už mám uklidit jeho knihovnu, mám rozdat všechny komiksy a nechat si všechno pro něj, protože dětské literatury je v dnešní době tak málo.

Když bylo moje dítě malé a chtěl jsem mu vštípit čtenářský návyk, koupil jsem mu mnoho klasických dětských knih a předčítal mu je před spaním. Mezi ně patřily *Ušlechtilá srdce* od italského spisovatele Edmonda De Amicise, poprvé vydaná v roce 1886; * Bez rodiny * a * V rodině* od francouzského spisovatele Hectora Malota, vydaná v roce 1878; a * Robinson Crusoe * od anglického spisovatele Daniela Defoea, poprvé vydaný v roce 1719… Tyto knihy jsem si vybral, protože v mé době byly knihy a noviny vzácné, a proto byly tyto tituly velmi žádané. Tato díla byla slyšet většinou pouze v dětských pořadech v rádiu. Ti, kteří žili v Severním Vietnamu v 70. letech 20. století, jistě nezapomenou na hlas umělce Tuệ Minha, který četl *Ušlechtilá srdce *. Životní ponaučení, koncepty cti, přátelství, soucitu, společenské odpovědnosti… byly vyjádřeny jednoduchým, jasným a dojemným způsobem skrze nevinný pohled chlapců a humánní chování dospělých, což mi navždy zůstane v paměti.

Když moje dítě začalo chodit do školy, každé léto prosilo rodiče o peníze na nákup knih, které se mu líbily v knihkupectví. První knihy, které si samo koupilo, teď tiše leží v poličce: „Jižní lesní krajina“ od Doana Gioiho, „Ostrov pokladů“ od L. Stevensona, „Chatra strýčka Toma “ od Harriet Stoweové a sci -fi romány od J. Verna: „Dvacet tisíc mil pod mořem“, „Cesta kolem světa za osmdesát dní“, „Ze Země na Měsíc “... Když se dívám na knihy, které si vybralo, cítím se uklidněně, protože vím, že jsem ho vedla správným způsobem čtení.

Pak, v polovině 90. let, se vydavatelský průmysl rozmohl díky japonské manze. Inteligentní robotická kočka Doraemon a jeho potrhlý ​​kamarád Nobita vytvořili vlnu, která uchvátila všechny děti, a moje dítě nebylo výjimkou. Později si moje dítě koupilo každou představitelnou manga sérii, jako například Detektiv Conan, Alchymista, Dragon Ball atd. V té době jsem se opravdu obávala o jazykové dovednosti svého dítěte, pokud se bude tomuto žánru i nadále věnovat. Děje byly poutavé, ilustrace jedinečné a krásné, ale jazyk byl chabý, většinou jen ilustroval slova vyjadřující činnost jako „BAM!“, „Au!“ a „GRRR!“. Pokud by to tak pokračovalo, přílišné čtení by se mohlo obrátit proti nim, protože tyto mangy jen potěšily oči a bavily svými poutavými a vtipnými dějovými liniemi, ale jejich jazykové dovednosti byly prakticky nulové.

Naštěstí, jak jsem stárla, se vydavatelé začali zaměřovat na překlad klasických dětských knih z celého světa. „Pipi Dlouhá Punčocha“ a „Další malý chlapec Emil “ od švédské klasičky A. Lindgrenové; „Bílý Bim s černýma ušima“ od ruského spisovatele G. Trojepolského; „Podivná dobrodružství Carika a Valii“ od Yana Larriho; „Malý princ“ od francouzského spisovatele Saint-Exupéryho... Obzvláště pozoruhodná byla rostoucí popularita knih Nguyen Nhat Anha mezi teenagery, spolu se sérií Harry Potter od J. K. Rowlingové. Bylo potěšující vidět tolik prospěšných možností pro děti školního věku.

Je pravda, že v dnešní době, když jdete do knihkupectví, vidíte nedostatek dětských knih. Regály jsou plné řad a řad detektivek, čínských romantických románů, knih o svépomoci, knih o feng-šuej… Psát příběhy pro děti není snadné; vyžaduje to duši, která rezonuje s dětmi, a dětství, které se neodráží na stránkách literatury. Nevinné duše dětí jsou jako prázdná plátna, která vždy potřebují první tahy štětcem, aby je utvářely. Možná bychom měli prostě dál doufat v klasické, staromódní knihy.

RTUŤ

Zdroj: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/