Po letním dešti

Le ukázal palec nahoru pevným hlasem:

- Mami, neboj se, jdi sklízet rýži, já na ni budu pečlivě dohlížet!

S srpem v jedné ruce si matka druhou nasadila klobouk a spěšně vyšla z domu. Poté, co matka odešla, zůstala Le sama. Na venkově byla sezóna žní, takže v této době byli dospělí venku na polích a doma byly jen děti nebo starší lidé. Ti, kteří zůstali doma, měli také hodně práce, neustále zaneprázdnění. Sklízeli rýži, obraceli slámu a večer připravovali jídlo. Nemluvě o naléhavé situaci, o které se Leina matka právě zmínila. V tu chvíli nemohli nic jiného než co nejrychleji sbírat rýži, aniž by se stihli nadechnout!

Poté, co Le udělal další kolo, aby rýže rychleji uschla, vyšel na verandu a posadil se před ventilátor. Ventilátor hučel, foukal chladný vánek a postupně rozháněl veškeré horko. Ale v tu chvíli se Le náhle cítil neklidný a znuděný. Kdyby jen byla Na doma, šli by spolu do zahrady, vylezli na guavový strom a usadili se na rozcestí mezi větvemi, povídali si a chroupali guavy. Jen pomyšlení na to Le rozbušilo srdce radostí.

***

Na je Leina sousedka, ale momentálně žije daleko v Hanoji . Je pryč už skoro týden. Týden se Le zdá neuvěřitelně dlouhý. Během něj musela Na navštívit Ho Či Minovo mauzoleum, Západní jezero, jezero Hoan Kiem a vychutnat si lahodnou, osvěžující zmrzlinu Trang Tien. Jen pomyšlení na to Le tak závidí! Le nemá v Hanoji žádné příbuzné a říká si, kdy se jí někdy bude moci podívat jako Na!

Leův dům a dům Na byly odděleny živým plotem z ibišků. Keře ibišků byly o něco vyšší než hlava dospělého člověka, jejich stonky byly hustě propletené. Na konci živého plotu byl mezi oběma domy malý otvor. Le a Na tento otvor tajně vytvořily, takže o něm věděly jen ony dvě. Obvykle v poledne, když dospělí tvrdě spali, Le a Na po špičkách vylezly z postele a tiše se vydaly na místo setkání. V chladném stínu stromů si hrály na chytačku, šily oblečení pro panenky a hlavně seděly na větvích guava stromu, povídaly si a užívaly si voňavé zralé plody.

Jednou, když obě dívky jedly guavu, Na řekla: „Dnes ráno, když jsi nebyla doma, se moje máma a tvoje máma pohádaly!“ Podle Na jí slepice „utekly“ na Lein dvůr a zničily celou zeleninovou zahradu, což Leinu matku rozrušilo a naštvalo. Pak došlo k hádce, která se změnila v rvačku a pohádku. „Je to věc dospělých, ať si to vyřeší dospělí. Vždycky budeme kamarádky, Le, ano?“ řekla Na Le. Le natáhla ukazováček, chytila ho za Nain a pevně řekla: „Souhlasím!“

Předevčírem odpoledne vypukla mezi oběma rodinami další „válka“. Tentokrát Leina matka uklízela buvolí kůlnu a protože bylo tolik práce, hromada hnoje ještě nebyla odstraněna. Ten den také foukalo, takže nepříjemný zápach se šířil až k Nainu domu. Naina matka zvýšila hlas a obvinila Leinu matku, že to dělá úmyslně. Obě matky se celé odpoledne hlasitě a nepřetržitě hádaly. Ačkoli byla Le na jejich hádky zvyklá, stále se cítila trochu smutná. Zvlášť tentokrát se situace zdála napjatější. Navzdory Leiným pokusům o vysvětlení Naina matka trvala na tom, že Leina matka je nerozumná a zlomyslná. V předchozích případech, když byla Na doma a mohly si povídat, se Le cítila klidněji. Ale tentokrát… Co Na právě teď dělá? Le roztržitě hleděla na slunný dvůr a přemýšlela.

***

Zatímco Le byla ponořena do myšlenek, ozvalo se náhlé zahřmění. Slunce jasně svítilo, ale z ničeho nic se objevily temné mraky. Obloha se potemněla. Jak mohla být slova její matky tak prorocká!

Le na to pomyslel jen chvilku, než se rozběhl na dvůr shrabat rýži. Shromáždil rýži na hromadu, jako by ho vedl nějaká neviditelná síla, a najednou se podíval na dvůr strýce Minha. Skrz plot uviděl dvůr plný rýže. Celá rodina strýce Minha už jistě odešla na pole. Kdyby ji rychle neshrabal, celý dvůr by byl jistě smyt vodou.

Po chvilce váhání se Le rozhodl, že půjde nejdřív pomoci strýčkovi Minhovi sklidit rýži. Koneckonců, rodina strýčka Minha měla rýže víc než ta její. Kdyby ji dešťová voda spláchla, škody by byly větší. V Leově situaci by Na pravděpodobně udělala totéž!

Dům strýčka Minha byl zamčený, takže Le nemohl přinést rýži dovnitř a mohl ji jen naházet lopatou na verandu. Počasí se zdálo neúprosné a nutilo Leho, aby rýži naházel ještě rychleji. Za krátkou dobu byla obrovská hromada rýže ze dvora přemístěna na verandu. Když Le viděl, jak se venku suší oblečení strýčka Minha a Hoaie, rychle ho vnesl dovnitř a prostrčil ho oknem pro strýce Minha.

Poté, co Le dokončila své práce u strýčka Minha, se bez váhání spěšně proplazila tajnou dírou, aby se vrátila a nasypala rýži do domu. Přestože byla vyčerpaná, snažila se rýži rychle naházet, aby nepřišla pozdě. Poté, co se vypořádala s hromadou rýže, si najednou vzpomněla, že v kuchyni už nejsou žádné dříví, a tak Le vyběhla ven a popadla svazek suchého dříví, aby ho matka použila k uvaření večeře.

Když Le dokončila všechny své domácí práce, začaly padat první kapky deště této sezóny. Déšť sílil a sílil. Le seděla uvnitř, byla neklidná a bála se o své rodiče. Schoulila se v rohu postele. Venku vítr dál vyl. Déšť zesílil. Za chvíli se dvůr zaplavil vodou jako bílá plachta. Najednou se za branou ozvalo „plácnutí“. Le přemýšlela, kdo je tam venku? Mohli by to být její rodiče, kteří se vracejí? Nebo by to mohl být zloděj?

Le se začala třást při pomyšlení, které jí právě problesklo hlavou. Kroky se blížily a blížily. Le si řekla, že musí být statečná. Natáhla ruce a zhluboka se nadechla, aby se uklidnila. Když se podívala z okna, s radostí uviděla, že venku stojí strýc Minh. Le rychle vstala z postele a vyběhla ven.

Ach, strýčku Minhu! Vyděsil jsi mě k smrti. Co se děje? Proč takhle chodíš v dešti?

Protože měl strýc Minh stále na sobě pláštěnku, jen stál schoulený pod okapem. Strýc Minh se na Leho láskyplně podíval:

- Moc děkuji, Le! To je dobře, že jsi tu byl, jinak by mi všechna rýže spláchla.

Když Le viděl starého muže promočeného, chtěl ho pozvat dovnitř, ale starý muž řekl:

Ach! Nechal jsi sandály na mém dvoře. No, už musím jít. Děkuji!

Le se neohrabaně natáhla pro pantofle. Bylo to proto, že tak spěchala, protože déšť se téměř valil kolem, a proto byla tak roztržitá. Také nečekala, že strýc Minh přijde až k ní domů, aby jí poděkoval za takovou maličkost. Najednou se Le cítila šťastná. Na se ještě nevrátila domů, takže to rodičům určitě dnes večer řekne.

Teď už se Le nebál. Le se podíval na oblohu. Kapky deště padaly, byly čím dál menší...

HO HUY SON

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/sau-con-mua-mua-ha-post798594.html