Obraz „Řeka parfémů“ (1902) od umělce Bauchauda

V umělecké paměti pochází první obraz Voňavé řeky pravděpodobně od francouzských malířů, kteří navštívili Indočínu na konci 19. století. Francouzský malíř, o kterém se má za to, že přijel do Hue malovat nejdříve, byl Gaston Roullet. Koncem roku 1885 a začátkem roku 1886 Roullet přijel do Hue během Nového roku Binh Tuat a namaloval mnoho obrazů, včetně některých zobrazujících Voňavou řeku. V roce 1902 vznikl obraz od francouzského malíře Bauchauda, ​​který zobrazoval ženy vracející se z trhu, shromážděné na břehu Voňavé řeky a připravující se na nástup do lodi.

V roce 1907 přijel do Hue umělec Charles Ulmann a namaloval obraz „Vonná řeka v Hue“, který zobrazuje poklidnou scenérii řeky Voňavé s řadami zelených stromů odrážejících se na vodě. Obloha nad ní je modrá, mraky bílé a hory jsou v dálce. Při pohledu na tento obraz si člověk dokáže představit hueské lodě na řece Voňavé v minulosti. Kryté a nekryté lodě z minulosti se od dnešních příliš nelišily, i když uplynulo více než 100 let. V roce 1914 namaloval umělec Gustave Martinien Salgé obraz lodí na řece Voňavé olejem na plátně. V roce 1924 přijel do Hue umělec Victor Tardieu a zanechal potomkům olejomalbu „Trh u říčního přístaviště“. Obraz zobrazuje lodě na řece Voňavé s kotvišti blízko sebe.

Prvními vietnamskými umělci, kteří malovali Voňavou řeku, byli ti, kteří studovali na Indočínské vysoké škole výtvarných umění. V té době se vietnamské malířství poprvé seznámilo s technikami olejomalby, působivými barvami a západními perspektivami, ale v srdci si nesli klasickou krásu lidových maleb a maleb na hedvábí. A tak Voňavá řeka vstoupila do obrazu jako stydlivá mladá dívka a sloužila jako pozadí pro příběh o městě Hue.

V roce 1932 přijela do Hue učit malířka Mai Trung Thu – prominentní umělkyně z Indočínské umělecké školy, která zde namalovala slavný obraz „Žena v kuželovitém klobouku u řeky“. Toto dílo je realistické i romantické zároveň. V tomto obraze je prostor Voňavé řeky jako lyrické pozadí. Za ženou je klidná, široká vodní hladina, která odráží stín lodi. Tento prostor je plochý a tichý a evokuje skutečnou povahu Voňavé řeky s poklidným, jemným tokem v srdci Hue. Mai Trung Thu použila světlé barvy, jako je zelená, modrošedá a tmavě hnědá, k vytvoření jemného, ​​vzdáleného pozadí řeky. Slouží nejen jako pozadí pro ženskou postavu, ale také celému obrazu dodává poetickou kvalitu. A na této řece se loď jeví jako silueta života na řece. Loď má zakřivenou střechu a na boku stojí silueta osoby v kuželovitém klobouku, která se jeví jako výřez z říčního života ve starověkém Hue. Jsou to trajekty, osobní trajekty nebo džunky, které denně unášejí vodu. Tento detail zasazuje ženu do správného kulturního kontextu Hue, podél řeky Voňavek, a stává se symbolem Hue.

Po válce, když malířství v oblasti Hue vstoupilo do nové fáze, se Voňavá řeka znovu objevila v nostalgických barvách umělce Dinh Cuonga. V jeho očích už Voňavá řeka neodhalovala celou svou podobu, ale jevila se pouze ve vrstvách mlhavých, neurčitých barev. Lidé sice řeku neviděli přímo, ale poznali ji podle přetrvávajícího smutku, podle barev Hue, které tekly jako inkoust ve snu.

Dinh Cuong nakreslil do paměti řeku Huong, kde voda nemusí nutně plynout s realitou, ale s nostalgií. V obraze „Na druhé straně řeky“ se střechy a hory v dálce jeví jako vzdálené vzpomínky, stříbrošedé tóny, jako by existovaly pouze ve vzpomínkách, nikoli v realitě. Dá se říci, že barvy zde nejsou realistické, ale symbolické. Řeka Huong se stává hranicí paměti, na této straně je mladá dívka sedící v přítomnosti, na druhé straně je vzdálená vzpomínka. V obraze „Následuj mě do Hue“ není řeka Huong jen krajinou, ale také duší, tokem Hue. Kombinace modro-zeleno-fialových barev vyzařuje poezii, hudbu a vytváří „lyrickou řeku“, kterou mnoho básníků přirovnává k milence, matce nebo mladé dívce, která spí a sní.

V letech po roce 1990 začalo mnoho umělců z Hue nechávat řeku Voňavou protékat do svých obrazů, aby si zachovali obraz své vlasti. Malíř Nguyen Van Tuyen namaloval mnoho obrazů lodí a vod řeky Voňavou. V jeho očích je řeka Voňavou každodenním dechem, s osamělými a trpělivými loděmi, kvetoucími květinami symbolizujícími silný život, světem mlhy a kouře v obrazech tohoto tichého umělce. V roce 2025 Muzeum výtvarných umění v Hue shromáždilo jeho dílo „Řeka Voňavá a starověká citadela“.

Od roku 2001 se francouzský umělec Gérald Gorridge vrátil do Hue nejméně 17krát. Byl „nepopsatelně okouzlen Voňavou řekou“ a zrodila se „Sbírka obrazů Voňavé řeky“. Je výsledkem inspirace a neúnavné kreativity.

Obyvatelé Hue často říkají: „Vonná řeka je matka.“ Jemná matka, trpělivá matka, tichá matka, která je svědkem všech radostí i smutků. Malba je pro nás zrcadlem, v němž skrze každou generaci malířů vidíme tvář této matky. A když stojíme před těmito obrazy, někdy už nevidíme barvy, ale vidíme se splývat s vodou. Protože Voňná řeka není jen uměleckým námětem, je kolektivní pamětí města, sdílenou nostalgií mnoha lidí. Řeka, která se umí proměnit v umění, to je duše Hue.

Ha Nguyen

Zdroj: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/my-thuat-dieu-khac/song-huong-trong-hoi-hoa-158483.html