Tang Dien Thuong Hai

Vietnamský slovník slov a frází (od profesora Nguyena Lana) vysvětluje: „Fráze ‚Thuong hai tang dia‘ (čínsky: tang: morušovník; dien: pole; thuong: zelený; hai: moře – pochází z myšlenky, že morušové pole se někdy může proměnit v modré moře). Nepředvídané změny v životě <> Nenechte se odradit životními proměnami.“

Kniha „Slovník vietnamských idiomů a přísloví“ (od profesora Nguyena Lana) nabízí podobné vysvětlení: „Thuong hai tang dien (doslova: morušové pole měnící se v moře, vycházející z myšlenky, že se morušové pole někdy může proměnit v moře a naopak) znamená: Změny v životě jsou nepředvídatelné.“

Vysvětlení v těchto dvou slovnících však obsahují určité nepřesnosti.

1. Nevychází z „myšlenky, že někdy...“, ale jeho doslovný význam je odvozen z fenoménu změn topografie a geomorfologie v přírodě. Konkrétně morušovníky rostou v aluviální půdě. Fenomén sedimentace nebo eroze způsobený tokem řek a moří může proměnit zemi, která byla kdysi suchou, ve vodu nebo moře; nebo naopak, moře může ustoupit a uvolnit místo aluviálním pláním, zeleným morušovníkům a úrodné půdě.

Historie formování mnoha pevninských mas (zejména pobřežních oblastí) ukazuje, že kdysi tvořila moře. Starověcí Číňané věřili, že kvůli tomuto přírodnímu jevu dochází každé desítky tisíc let ke změně: modré moře se mění v morušová pole a poté, o desítky tisíc let později, se morušová pole opět mění v modré moře. To je základ doslovného významu.

2. Vietnamský slovník slov a frází i Slovník vietnamských idiomů a přísloví (sestavený profesorem Nguyen Lanem) vysvětlují „Thuong hai tang dia“ jako „nepředvídané změny v životě“, což je nesprávné. Mělo by přesně znamenat vzestupy a pády, hlavní změny v životě.

V Příběhu o nesmrtelných obsahuje příběh Ma Gu (神仙傳‧麻姑) následující pasáž: „Ma Gu řekl: ‚Od té doby, co jsem zde začal sloužit, jsem viděl Východní moře třikrát proměnit se v morušová pole. Tentokrát, po příjezdu do Penglai, je voda jen asi z poloviny tak mělká jako minule. Je možné, že se brzy znovu promění v suchou zem?‘“

Později se idiom „moře se mění v pole“ začal používat jako metafora pro velké změny ve světě.

V příběhu o Tu Thucovi, který se oženil s vílou, se svatební hostina koná v pavilonu Giao Quang v jeskyni Phu Lai. Víla v hedvábných šatech říká: „Putujeme touto oblastí téměř osmdesát tisíc let a jižní moře se třikrát změnilo.“

„Změna“ se zde vztahuje k životním proměnám (Prošel jsem si obdobím otřesů a věci, které jsem viděl, mi způsobily velkou bolest - Kieu). Podle toho se velká změna zcela liší od „nepředvídaných změn v životě“.

Čínský idiom „Chang hai tang tian“ (Mořské dno se mění v morušová pole) by proto měl být stručně a přesně chápán jako: Pláž se promění v morušové pole; používá se k symbolizaci velké změny v životě.

Hoang Trinh Son (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/tang-dien-thuong-hai-270433.htm