Co znamená název průsmyku Pha Din?

Existuje mnoho interpretací významu názvu průsmyku Pha Din; někteří věří, že pochází z čínštiny, zatímco jiní tvrdí, že pochází z thajštiny.

Průsmyk Pha Din je jedním ze „čtyř velkých horských průsmyků“ Vietnamu, spolu s průsmyky Ma Pi Leng, Khau Pha a O Quy Ho. Navzdory zrádnému terénu majestátní a nádherná krása Pha Dinu vždy uchvacuje dobrodruhy.

Co znamená slovo Pha Din?

V současné době existuje mnoho různých vysvětlení významu názvu průsmyku Pha Din. Někteří se domnívají, že název Pha Din pochází z jazyka černé Thajštiny, původně „Phạ Đin“. „Phạ“ znamená nebe a „Đin“ znamená země, což naznačuje, že průsmyk, zahalený v bílých oblacích, je místem, kde se setkává a protíná nebe a země. Thajci žijící kolem úpatí průsmyku často volají „Phạ ơi“ (Ó, nebe!).

Někteří badatelé však vysvětlují, že název „Pha Din“ pochází z čínštiny. „Pha“ označuje vysoký, svislý útes...

Průsmyk Pha Din. (Foto: VNA)

V novinách Petrotimes učenec An Chi vyjádřil svůj názor: Čínský jazyk skutečně má slovo, které se v sino-vietnamštině vyslovuje „pha“ a znamená svah, úbočí hory nebo svažitá krajina; a další slovo „pha“, které znamená skalnatý svah hory. V konečném důsledku se jedná o dvě slova stejného původu (stejného kořene), ale žádné z nich nemá etymologickou souvislost se slovem „pha“ v místním názvu „Pha Đin“. V severozápadní oblasti, pokud se jedná o sino-vietnamský místní název, vytvořili jej Kinhové (Vietnamci), zatímco „Pha Đin“ je místní název v thajštině.

Podle učence An Chiho mají Thajci jazykový zvyk používat slovo „pha“ bezprostředně před vlastními jmény k označení strmých útesů, jako například: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Ale pokud „Pha“ zde znamená útes, co pak znamená „Din“? „Din“ znamená „země“. „Din danh“ znamená jíl; „din dam“ znamená černozem; „din ha“ znamená aluviální půdu; „din hua“ znamená pustinu; „din xai“ znamená písčitou půdu... Takže „Pha Din“ znamená „zemní útes“.

Průsmyk Pha Din je útes v hornaté oblasti s červenou půdou, který je během období dešťů náchylný k sesuvům půdy, na rozdíl od pevných vápencových útesů jiných hor v oblasti. Toto je charakteristický geologický rys oblasti průsmyku Pha Din. Je obklopen útesy; stojí samostatně jako „zemní zeď“.

Mnoho lidí přirovnává průsmyk Pha Din k dlouhému lanu spojujícímu hory a svahy. (Foto: VS).

Jaké jsou krásy průsmyku Pha Din?

Průsmyk Pha Din se nachází asi 100 km od města Dien Bien Phu v provincii Dien Bien. Nachází se v nadmořské výšce 1 000 m a návštěvníci si zde mohou vychutnat úchvatné výhledy na klikaté silnice s ostrými zatáčkami a nebezpečnými vysokohorskými soutěskami, ale také mnoho krásných a romantických krajin.

Mnoho lidí přirovnává průsmyk Pha Din s délkou asi 32 metrů k lanu spojujícímu hory a svahy, zavěšenému mezi okolní krajinou a oblohou.

Jaro v průsmyku Pha Din. (Foto: kinhtemoitruong).

V létě je v průsmyku Pha Din poměrně chladné a příjemné počasí, po dlouhé noci se vznáší mlha. V zimě teplota klesá natolik, že lidé pocítí charakteristický štiplavý chlad vysokých hor. Při pohledu shora připomínají vířící mlhy nádherné dílo přírody. V vzdáleném údolí pod nimi se nacházejí poklidné vesnice s kousky domů na kůlech a svěžími zelenými rýžovými a kukuřičnými poli.

Když přijde jaro, divoké květiny severozápadního Vietnamu rozkvétají v zářivých barvách – bělých květech meruňky a švestky, červenorůžových květech broskví a světle růžových květech bauhinie – a malují tak poetický obraz na horských svazích.

Podle VTC

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html