Jaký je význam názvu průsmyku Pha Din?

Existuje mnoho vysvětlení významu názvu průsmyku Pha Din; někteří lidé říkají, že tento název pochází z čínštiny, zatímco jiní tvrdí, že pochází z thajštiny.

Pha Din je jedním ze „ čtyř velkých horských průsmyků “ Vietnamu, spolu s Ma Pi Leng, Khau Pha a O Quy Ho. Ačkoli je Pha Din nebezpečný, jeho majestátnost a nádhera vždy fascinují dobrodruhy.

Co znamená slovo Pha Din?

V současné době existuje mnoho různých vysvětlení významu názvu průsmyku Pha Din. Někteří tvrdí, že název Pha Din pochází z jazyka černošského etnika, původně „Pha Din“. „Pha“ znamená nebe, „Din“ znamená země, což naznačuje, že průsmyk pokrytý bílými mraky je místem, kde se setkává nebe se zemí. Thajci žijící kolem úpatí průsmyku často nazývají „Pha oi“ (Ó můj bože).

Někteří badatelé však vysvětlují, že název „Pha Din“ je čínského původu. „Pha“ znamená vysoký, strmý útes…

Průsmyk Pha Din. (Foto: VNA)

V novinách Petrotimes učenec An Chi vyjádřil svůj názor: V čínštině skutečně existuje slovo, které se v sino-vietnamštině čte jako „pha“, což znamená svah, úbočí hory, svažitá krajina; existuje také slovo „pha“, které znamená skalnatý svah hory. Nakonec se jedná o dvě slova se stejným původem, ale obě tato slova etymologicky vůbec nesouvisí se slovem „pha“ v místním názvu „Pha Din“. V severozápadní oblasti, pokud se jedná o sino-vietnamský místní název, vytvořili jej Kinhové (Vietnamci), zatímco „Pha Din“ je místní název v thajštině.

Učenec An Chi uvedl, že Thajci mají jazykový zvyk používat slovo „pha“ těsně před vlastními jmény k označení strmých útesů, jako například: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Ale pokud je „Pha“ zde útes, co je pak „Din“? „Din“ je „půda“. „Din danh“ je jíl; „din dam“ je černá půda; „din ha“ je aluviální půda; „din hua“ je pustina; „din xoi“ je písčitá půda… Takže „Pha Din“ je „půda útes“.

Pha Din je útes tvořený červenozemními horami, náchylný k sesuvům půdy v období dešťů. Není pevný jako ostatní hory v regionu, které jsou tvořeny vápencovými pohořími. Jedná se o geologický rys průsmyku Pha Din. Je obklopen útesy; sám o sobě je to „půdní útes“.

Mnoho lidí přirovnává průsmyk Pha Din k dlouhému lanu spojujícímu hory a svahy. (Foto: VS).

Co je krásného na průsmyku Pha Din?

Průsmyk Pha Din se nachází asi 100 km od města Dien Bien Phu v provincii Dien Bien. Nachází se v nadmořské výšce 1 000 m a návštěvníci si zde mohou vychutnat klikaté silnice s ostrými zatáčkami a nebezpečnými horskými roklemi, ale také mnoho krásných a poetických scenérií.

Mnoho lidí přirovnává průsmyk Pha Din k průsmyku o délce asi 32 metrů, který se táhne jako lano spojující hory a svahy, zavěšené mezi okolní krajinou a oblohou.

Jaro v průsmyku Pha Din. (Foto: kinhtemoitruong).

V létě je v průsmyku Pha Din poměrně chladné a příjemné počasí, mlha se stále drží i po dlouhé noci. V zimě teplota klesá natolik, že lidé pociťují typický pocit chladu ve vysokých horách. Při pohledu shora vypadá mlha jako nádherné dílo přírody. V odlehlém údolí dole se nacházejí poklidné vesnice, domy na kůlech a zelená rýžová a kukuřičná pole.

Přichází jaro, kdy květiny severozápadních lesů soupeří, kdo bude předvádět své zářivé barvy. Bílá barva květů meruněk a švestek, růžová barva broskví a vybledlá růžová barva květů bauhinie vytvářejí poetický obraz na horských svazích.

Podle VTC

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html