Zažehnout vášeň pro jazyk Tay u studentů v horách

Učitel Duong Thi Ben (nar. 1982), učitel dějepisu a zeměpisu na střední škole Van Son (Bac Ninh), si přeje, aby mladá generace i nadále zachovávala a propagovala kulturní krásu svého etnika, a proto již mnoho let pilně vyučuje zdejší studenty jazyk Tay.

Cesta za šířením hlasu původu

Mnoho lidí, kteří přijíždějí do obce Van Son, je překvapeno, když slyší čtení v jazyce Tay ze speciální třídy na střední škole Van Son. V této třídě vede učitel Duong Thi Ben, kde se láska k mateřskému jazyku šíří ze srdce učitele do mladých duší dětí.

Paní Ben se narodila a vyrostla ve vesnici Ga, vesnici s velkou populací etnika Tay. Od mladého věku byla prodchnuta kulturními hodnotami svého lidu. Uvědomila si, že v každé písni, každé písni, každém starém příběhu Tayů se skrývají životní zkušenosti, pracovní zkušenosti, znalosti o zdravotní péči a hluboký koncept lásky k lidem, vlasti a zemi.

Se snem stát se učitelkou musela cestovat téměř deset kilometrů, aby mohla studovat na okresní internátní škole pro etnické menšiny. V roce 2001 složila přijímací zkoušky na Fakultu historické pedagogiky na vysoké škole Ngo Gia Tu v Bac Giangu (nyní Bac Giang College). Po ukončení studia se vrátila učit na střední škole An Lac ve staré čtvrti Son Dong. V roce 2011 paní Ben přešla pracovat na střední školu Van Son.

Paní Benová měla velké obavy, když se jazyk jejího lidu ztratil.

Jakožto osoba etnického původu Tay má paní Benová neustále obavy z postupného mizení svého mateřského jazyka. Uvědomuje si, že většina studentů, a to i mladší a střední generace, již tayštinu v každodenní komunikaci nepoužívá. Z těchto obav touží učit tayštinu studenty, aby se jazyk jejich předků mohl zachovat a rozvíjet.

Paní Benová začala s jednoduchými úkoly a zapisovala slova, která znala, a díky komunikaci s příbuznými se jich dozvěděla více. Zvláštní je, že od rodiny jejích rodičů až po rodinu jejího manžela jsou všichni Tayové a vždy používají Tay ke komunikaci. Díky tomu se její místní jazyk každým dnem zlepšuje. V moderní společnosti je to vzácnost, protože mnoho mladých rodin tento zvyk již neudržuje.

S touhou šířit lásku k tomuto etnickému jazyku paní Benová nejprve učila své děti jazyk Tay. Po krátké době děti plynule hovořily jazykem Tay. Když to viděly, mnoho rodin ve vesnici poslalo své děti studovat.

Její bezplatné kurzy jazyka Tay jsou stále více navštěvované a přitahují mladé lidi, kteří se zajímají o tradiční kulturu. Ve svém malém domě ve vesnici Phe v obci Van Son už téměř 5 let v souladu s tradicí nosí při výuce jazyka Tay děti vždy tradiční kroje.

Paní Benová pilně učí studenty jazyk Tay.

Od školního roku 2023-2024 je jazyk Tay oficiálně zahrnut do místních vzdělávacích osnov na střední škole Van Son. To paní Ben a její studenty dále motivovalo.

Ředitel školy, pan Pham Van Si, dodal, že škola zřídila klub pro zachování a rozvoj jazyka Tay s 30 členy, včetně zaměstnanců, učitelů a studentů. Paní Ben je pověřena výukou jazyka Tay v klubu.

Pro zlepšení efektivity výuky kromě tištěných materiálů pečlivě sestavila elektronické přednášky s ilustrovanými obrázky a videi . S inspirativním hlasem inspirovala a vedla studenty k nadšenému učení se výslovnosti, poslechu a mluvení podle jednotlivých témat. Prostřednictvím toho nejen učí jazyky, ale také seznamuje s historií a kulturou etnické skupiny Tay, která je spojena s životy lidí v zemi Van Son.

Zachování a propagace tradiční kulturní krásy

Paní Ben se nezastavila jen u výuky, ale také se vydala na náročnou cestu shromažďování a sestavování výukových materiálů. Zpočátku sestavila jednoduchou, snadno se učící a zapamatovatelnou učebnici se základním obsahem, jako jsou pozdravy, počítání, oslovování a seznámení s předměty z domácnosti.

Zjistila, že jazyk etnika Tay je velmi bohatý a expresivní, ale nebyl shrnut do knih. Dokumenty existují pouze ve vzpomínkách starších lidí, šamanů, nebo jsou vyjádřeny motivy na krojích a v tradičních rituálech.

Studenti nyní mohou snadno komunikovat s paní Ben v jazyce Tay.

Paní Ben s vytrvalostí cestovala do všech vesnic a osad, kde žili Tayové v okrese Son Dong, aby shromáždila dokumenty. Dokonce se vydala na západní svah pohoří Sloní čelo, aby se dozvěděla o jazyce Tay v sousední oblasti provincie Lang Son. Pečlivě si dělala poznámky, rozšiřovala si slovní zásobu na každé téma a vyhledávala a sbírala básně, písně, lidové pohádky, modlitby a lidové léky.

Po dlouhém období výzkumu a studia se jí podařilo sestavit učebnici pro výuku jazyka Tay od základů až po pokročilé, která obsahuje mnoho hlubokých znalostí o kultuře, zvycích a rituálech kmene Tay. Ta je nejen cenným zdrojem dokumentů pro studenty, ale také základem pro výzkumníky, kteří studují kulturu a jazyk kmene Tay.

Kromě výuky a editace je paní Ben také typickým uměleckým jádrem a hraje důležitou roli v komunálním pěveckém klubu Then. Aktivně se účastní kulturních a uměleckých hnutí a přispívá k dosažení mnoha vysokých ocenění v oblasti zpěvu Then a výměny loutny Tinh mezi severními horskými provinciemi.

Za své mimořádné zásluhy získala učitelka Duong Thi Ben mnoho uznání od autorit na všech úrovních. V letech 2023 a 2024 jí předseda Provinčního lidového výboru a předseda Provinčního výboru Vlastenecké fronty udělil čestné uznání za její vynikající zásluhy v hnutích pro naděje, která přispívají k socioekonomickému rozvoji etnických menšin a horských oblastí provincie Bac Giang (nyní provincie Bac Ninh).

Paní Benová svou vášnivou láskou k jazyku a kultuře etnické skupiny zažehla oheň vášně v srdcích generací studentů z horské oblasti.

Její témata a iniciativy byly také aplikovány ve výuce, například: „Výzkum, zavádění a sestavování studijních materiálů pro jazyk Tay pro výuku místních vzdělávacích programů pro studenty střední školy Van Son“; „Výzkum a zachování lidových písní etnické skupiny Tay v Son Dong“ a „Některé domorodé kulturní rysy lidí Tay v obci Van Son“.

V roce 2024 byla paní Benová zvolena Provinčním etnickým výborem (nyní Odborem pro etnické menšiny a náboženství) za členku rady pro překlad jazyka etnika Tay v provincii Bac Giang, kde se podílí na výzkumu, ochraně a rozvoji kultury etnických menšin v provincii.

Paní Benová svou vášnivou láskou k jazyku a kultuře etnické skupiny zažehla vášeň v srdcích generací studentů z hor. Nejenže předává znalosti, ale také jim dává hrdost na jejich kořeny. Její práce aktivně přispívá k zachování a propagaci tradiční kulturní krásy a zároveň vytváří motivaci pro rozvoj komunitního cestovního ruchu a budování pokročilé vietnamské kultury se silnou národní identitou.

Zdroj: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm