Báseň Phan Trung Lý: Vzpomínka na Quy Nhơn

(GLO) - „Vzpomínka na Quy Nhon“ od Phan Trung Ly je nostalgickou reflexí poetické pobřežní oblasti s jejími vlnami, Ghenh Rangem, svahem Mong Cam a starobylými stopami Han Mac Tu. Báseň evokuje jemnou, hlubokou krásu Quy Nhon - kde se scenérie a poezie prolínají v nekonečné touze.

Do Quy Nhon jsem se vrátil jednoho krásného odpoledne.

Moře stále zpívá píseň tisíce let tříštících se vln.

Vítr Ghenh Rangu naklání oblohu a zvedá mraky v zemi bojových umění.

Ilustrační foto: Phuong Vi

Bílý písek je měkký, jako nezapomenutelná vzpomínka.

​

Kdo je ještě vzhůru na svahu Mong Cam?

A pak slyším hlas Han Mac Tua, jak volá měsíc zpět do jeho starého přístavu.

„Kdo si chce koupit měsíc? Prodám mu měsíc“ – staré verše stále rezonují.

Kéž jsou nebesa i země naplněny melancholickými vzpomínkami na lidský život.

​

Mlčky jsem stál a hleděl na rozlehlé, nekonečné moře.

Skály Hon Chongu zůstávají nedotčené po tisíc let.

Zachovává si vzdálená věž Ông Hoàng stále přetrvávající hudební tóny?

Srdcervoucí milostný příběh, který lidem nedá spát v noci.

​

Sestupte do Tien Sa a poslechněte si jemné vlny, které vám vyprávějí svůj příběh.

Ohledně obrazu císařovny Nam Phuong

Duté skalní útvary, vejčitého tvaru a namodralé jako oči upřeně hledícího člověka, odrážejí dojemný pohled.

Zlatý věk zde stále zanechává své stopy.

Cestovatele sem láká okouzlující píseň.

Na horu Vong Phu, na Zelený ostrov, do laguny Thi Nai...

Ta stará píseň zní, jako by nikdy nezanikla.

Stále ukotvuje srdce cestovatele z dálky.

​

Nyní Quy Nhon kráčí ruku v ruce s Pleiku.

Moře a hory jsou propojeny jediným dechem.

Nový Gia Lai – stejně rozlehlý a dlouhý jako jeho historie.

Kde se rozlehlý les setkává s modrými mořskými vlnami

Dvacet jedna tisíc kilometrů od mé vlasti

Téměř čtyři miliony srdcí bijí jako jedno.

Moře volá les, plošina se shromažďuje.

Naše země a lidé směřují k budoucnosti.

​

Chci navštívit Binh Khe.

Místo, kde bývalý učenec, pan Phó bảng, býval dobrodincem lidí.

Jednou jsem svému dítěti řekl: „Jdi najít trochu vody.“

„Je-li země ztracena, musíme nejprve najít Otce, abychom našli zemi.“

Srdcervoucí slova na rozloučenou, která jsem dostal před odjezdem.

Posílení hledače obrazu vody

Co má Vietnamská říše dnes?

Jejich postavení a status nemohly být lepší.

​

Přál bych si, abych se někdy mohl vrátit do Tay Son.

Poslouchejte válečné bubny, které znějí posvátným duchem hor a řek.

Na památku Quang Trunga - hrdiny v prostém oblečení.

Jduc větrem skrz stránky slavné historie.

​

Ach Gia Lai, kde se moře setkává s rozlehlým lesem!

Ale jejich duch je jako nikdy nespící příliv.

Země má moře, poezii a bojová umění.

Mají hlubokou a trvalou náklonnost ke své vlasti.

​

Ó vy, kteří jste na dlouhé a namáhavé cestě

Spěchání za obživou, dlouhá a namáhavá cesta životem.

Nezapomeňte si domluvit návštěvu a nezapomeňte si ji domluvit.

Země Quy Nhon si bude navždy vážit svých obyvatel.

Zdroj: https://baogialai.com.vn/tho-phan-trung-ly-nho-quy-nhon-post587870.html