Pověst Hoi An

Je vhodné začít článek o Hoi An několika verši z básně „Hoi An“, kterou napsal Che Lan Vien před 35 lety (otisknutá v „Che Lan Vien's Posthumous Poetry“, svazek III)? Pravděpodobně ne, protože v té době lidé věděli, že Hoi An není Che Lan Vienovým rodným městem, to je jasné; ale co se týče vůně v „Huong? Ach, jak snadné...“ (zapomenout), nikdo zatím neprozradil, o jaký druh vůně se jedná, takže pojďme pokračovat ve vysvětlování.

Autor básně „Dieu tan“ jistě používá v tomto verši krásná slova. „Huong“ je blízké slovu „Que“, ale nemusí nutně mít stejný význam jako vlast, vesnice v básni Thoi Hieua „Nhat mo huong“.

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (Tan Da překládáno: Vlasť skrytá v západu slunce/ Kouř a vlny na řece zarmoucují); a „Hương“ je zde vůně, chuť (香), jako „Obraz lampy září ve tmě/ Srdce slyší nádhernou vůni“ (Dai Van Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu)... Pokud vztáhneme kontext skládání básně „Hoi An“ spojeného s láskou básníka Che k dívce z tehdejšího centrálního regionu, víme, že „Hương ư? Ach, jak snadné...“ je vůně lásky, vůně města - autorovy vášnivé a ne snadno vyprchavé city k této slavné zemi laskavého lidstva.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Vitalita Hoi Anu září malými uličkami pokrytými zeleným mechem

„Stát se oficiálním členem Globální sítě kreativních měst UNESCO je mimořádně důležitou událostí, která přispívá k cíli posílení postavení a značky Hoi An a přispívá k propagaci image země, vietnamského lidu a obyvatel Hoi An – Quang Nam mezi přáteli po celém světě,“ zdůraznil pan Nguyen Van Son, předseda Městského lidového výboru Hoi An (foto).

MĚSTSKÁ VŮNĚ NEBO VŮNĚ ULICE je velmi unikátní charakteristikou Hoi Anu. Každý, kdo vstoupí do starobylého, tichého města na řece Hoai, stačí mu jen trochu pozornosti a vůni Hoi Anu jasně ucítí.

Nejpříjemnější a nejpříjemnější je vůně agarového dřeva. Agarové dřevo je zde specialitou, řemeslo výroby agarového dřeva má staletou tradici. Při procházce ulicemi v kterýkoli den snadno ucítíme slabou vůni agarového dřeva. Za nocí úplňku, během luceren, festivalů středu podzimu, zejména ve dnech před lunárním Novým rokem, se vůně agarového dřeva line z obětin podél řad starobylých domů, od řeky Hoai nebo z okolí Cua Doi..., zní to tak „uspokojivě“. Zdá se, že se obklopuje toulavými kroky a nutí lidi jít velmi pomalu, aby pocítili zdejší jemný rytmus života.

Vůně kadidla uklidňuje lidi, zejména v pozdním odpoledni nebo v noci, spolu se světlem luceren, tmavě hnědými taškovými střechami, úzkými silnicemi a hlubokými uličkami, květinovými lucernami na řece..., jako by vracela lidi zpět do života přístavního města před tisíci lety. Projděte se odpoledne 30. Tetu ulicemi Tran Phu, Nguyen Thai Hoc, Bach Dang, zastavte se na pár minut před podnosem s novoročními obětinami, který majitel domu připravil před verandou, zhluboka vdechněte vůni kadidla, dokud se vám nenaplní hruď, na Hoi An nikdy nezapomenete. Věřte tomu...

To je chuť dědictví.

* *

ČÍM JE HOI AN STARŠÍ, TÍM JE CENNĚJŠÍ. Stejně jako na mechové zdi, i v jiných městech jsou lidé často „alergičtí“. V Hoi Anu jsou mechové zdi také... specialitou.

Po chladných, deštivých zimních dnech, teplých jarních ránech, vyrazilo slunce a rozlilo do ulic zlatavou barvu. Najednou jsem byl překvapen, když jsem uviděl zelený mech na střechách starobylých domů a dvě zdi hlubokých uliček. Vitalita Hoi Anu se zde projevuje velmi rozmanitým způsobem.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Nostalgické žluté stěny, věrné stylu Hoi An. Foto: Vo Van Tien

Mechové stěny se staly oblíbeným místem pro odbavení mladých lidí a turistů z celého světa a jsou také místem pro focení mnoha nevěst a ženichů. Mám bratrance, který sice už vybral datum „svatby“, ale musel požádat rodiče, aby ho odložili, jen aby počkal, až „hoianský mech“ nafotí svatební fotografie. Je úžasné dívat se na jeho fotoalbum, dívat se na fotografie pořízené v mechové aleji na adrese 51 Nguyen Thai Hoc, je to krásné jako v pohádce. Z těchto mechových alejí se zrodilo i mnoho fotografií domácích fotografů, kteří získali mezinárodní fotografická ocenění.

Mechová zeď není zelená, ale skvrnitá, kdysi velmi slavná v Hoi An, je stará zeď na ulici Hoang Van Thu. Jen se tam postavte, zapózujte a budete mít působivé fotografie na celý život. Myslel jsem si, že to nebude krásné, ale ukázalo se, že je to neuvěřitelně krásné! Jednoho dne byla zeď přetřena zářivě žlutou barvou a osvětlila roh ulice. Trochu jsem toho litoval, ale pak se nová zeď i nadále stala odbavovacím místem pro mnoho domácích i zahraničních turistů. Nostalgická žlutá barva, nostalgická žlutá barva, opravdový Hoi An! A krásné fotografie odtud „obletěly“ celý svět a dále propagovaly značku Hoi An.

Najednou jsem si vzpomněl na poetický verš „Vůně času je jasná“ z básně „Barva času“ od Doan Phu Tua. V Hoi An nikdy nechybí zelená – barva vitality smíchaná s nostalgickou žlutí starého města. Díky tomu, že se v Hoi An umí tak jemně propojit současnost a minulost, je toto světové kulturní dědictví vždy přitažlivé. Existuje nějaké místo, které si umí vytvořit vlastní přitažlivost s „vůní času“ jako Hoi An!?

* * *

VEČER 31. PROSINCE 2023 BYLO STAROBYLÉ MĚSTO HOI AN PŘEPŘILO jako nikdy předtím od poloviny roku 2020, kdy začala udeřit pandemie COVID-19. Davy lidí se hrnuly do starobylého města nejen kvůli neodolatelnému kouzlu mezinárodně atraktivní turistické destinace, ale také proto, že onoho večera toto historické město zažilo slavnostní okamžik: oznámení o vstupu Hoi Anu do Globální sítě kreativních měst UNESCO.

To je výsledek dlouhého procesu odhodlání místních vůdců a zároveň síly a mnoha velkých hodnot starobylého města, o kterých se nedá polemizovat.

Jaké faktory pomáhají Hoi Anu zapojit se do výše uvedené sítě? Jsou to dvě silné stránky: řemesla a lidové umění. Pokud jde o řemesla, Hoi An má v současné době více než 50 tradičních povolání, která se zachovávají a rozvíjejí. Pokud jde o lidové umění, specialitou je zde zpěv Bai Choi. Při pohledu na širší kontext je silnou stránkou Hoi Anu kultura. V projektu Kreativní město, který byl předložen UNESCO, Hoi An potvrdil: „Kultura je dnes páteří ekonomiky našeho města s přímými příspěvky z kulturního průmyslu a nepřímo poskytováním zdrojů pro turistické služby a hodnotové řetězce související s cestovním ruchem. Celý kulturní sektor a související služby přispívají k HDP města 73,85 % (v roce 2019) a 49,46 % (v roce 2022).“

Na slavnostním vyhlášení večer 31. prosince 2023 pan Nguyen Van Son, předseda Městského lidového výboru Hoi An, prohlásil: „Během uplynulých dvou desetiletí, od doby, kdy se starobylé město Hoi An stalo světovým kulturním dědictvím, Hoi An vždy kladl kulturu do centra svého stavebního a rozvojového procesu a považoval ji za klíčový faktor pro podporu socioekonomického rozvoje a zvýšení příjmů lidí.“

Tato definice je velmi správná. Když dnes přijedete do Hoi Anu, je snadné si uvědomit, že místní obyvatelé se věnují mnoha řemeslům s vysokou ekonomickou hodnotou, jako je výroba agarového dřeva, luceren, hrnčířství, tesařství, bambusu, kokosu, šití, pěstování zeleniny... Návštěvníci mají také pocit, že žijí ve městě plném barevného umění, jako jsou výstavy fotografií, hudba, pouliční tanec, zpěv, lidové písně - bai choy, výuka a hraní opery, vzpomínky na Hoi An, Noc starého města, programy Heritage Journey...

Jak mohu Hoi An dostatečně vychválit? Toto město získalo tolik mezinárodních titulů, že další by byly zbytečné. Okouzlující staré město díky své vynikající zachovalosti, dobrosrdeční lidé a hloubka kultury jsou „dobrou pověstí“, která pomáhá Hoi An stát se známým a vyhledávaným turisty z celého světa. „Tisíc mil voní“! Díky tomu si Hoi An udržuje titul předního turistického města v Asii i na světě.

Vůně Hoi Anu, jak cítil Che Lan Vien: „není snadné“ na ni zapomenout...