Pověst Hoi An

Je vhodné začít článek o Hoi An několika řádky z básně „Hoi An“, kterou napsal Che Lan Vien před 35 lety (publikované v „Che Lan Vien's Posthumous Poems“, svazek III)? Pravděpodobně ne, protože za tu dobu už lidé vědí, že Hoi An není Che Lan Vienovým rodným městem; ale co se týče „vůně“ ve „Vůni? Ach, jak snadné je zapomenout…“ (zapomenout), nikdo neví, o jaký druh vůně se jedná, takže spekulujme dál.

Autor básně „Desolation“ jistě v tomto básnickém verši použil rétorické prostředky. Slovo „vůně“, které je blízké slovu „vlast“, nemusí nutně sdílet stejný význam jako slova „vlast“ nebo „vesnice“ v básni Thou Hieu „Vlast při západu slunce“.

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (překlad Tản Đà: Vlasť skrytá zapadajícím sluncem / Kouř a vlny na řece zarmoucují srdce); a „Hương“ se zde vztahuje k vůni, pachu (香), jako „Stín lampy září na nespavé / Srdce slyší úžasnou vůni“ (chrám Dai Van, pokoj Tan Conga - Du Fu)... Aplikujeme-li to na kontext skládání básně „Hoi An“, která je spojena s básníkovou láskou k dívce ze středního Vietnamu v té době, víme, že „Vůně? Ach, jak těžké…“ je vůní lásky, vůní města - autorova hluboká a trvalá náklonnost k této slavné zemi čistých a laskavých lidí.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Pulzující energie Hoi Anu září z jeho mechem porostlých úzkých uliček.

„Stát se plnohodnotným členem Globální sítě kreativních měst UNESCO je mimořádně významná událost, která přispívá k cíli posílení statusu a značky Hoi An a propaguje image Vietnamu a jeho obyvatel, včetně obyvatel Hoi An - Quang Nam , mezi přáteli po celém světě,“ zdůraznil pan Nguyen Van Son, předseda Lidového výboru města Hoi An (na obrázku).

Vůně města, respektive vůně ulic, je pro Hoi An velmi jedinečnou charakteristikou. Každý, kdo vstoupí do tohoto starobylého a klidného města na řece Hoai, pokud věnuje trochu pozornosti, jasně ucítí vůni Hoi Anu.

Nejpříjemnější a nejuklidňující vůní je vůně agarového dřeva. Agarové dřevo je místní specialitou a řemeslo jeho výroby má tradici sahající staletí. Při procházce ulicemi v kterýkoli den snadno ucítíte slabou vůni agarového dřeva. Za nocí úplňku, během festivalů lampionů, festivalu uprostřed podzimu a zejména ve dnech předcházejících lunárnímu Novému roku se vůně agarového dřeva line z obětin podél řad starobylých domů, nebo se k nám line od řeky Hoai či zpoza Cua Doi... je to opravdu nádherné. Zdá se, že obklopuje toulavé kroky a nutí lidi zpomalit, aby pocítili zdejší jemný rytmus života.

Vůně kadidla uklidňuje duši, zejména v pozdním odpoledni nebo v noci. Spolu se světlem luceren, tmavě hnědými taškovými střechami, malými uličkami a klikatými uličkami a plovoucími lucernami na řece… přenese člověka zpět do života přístavního města před tisíci lety. Projděte se ulicemi Tran Phu, Nguyen Thai Hoc a Bach Dang odpoledne 30. Tetu (lunárního Nového roku), na pár minut se zastavte před silvestrovským obětem, který připraví majitel domu, a zhluboka se nadechněte kadidla, dokud se vám plíce nenaplní. Na Hoi An nikdy nezapomenete. Věřte mi…

To je vůně dědictví.

* *

Hoi An je čím dál cennější. Stejně jako mechové zdi, které lidé v jiných městech často nemají rádi, i v Hoi Anu jsou mechové zdi považovány za... specialitu.

Během dlouhých, chladných a deštivých zimních dnů propuká teplá jarní rána a ulice zalévá zlatavé slunce. Najednou si člověk všimne zářivě zeleného mechu pokrývajícího taškové střechy starobylých domů a zdi úzkých uliček. Vitalita Hoi Anu se projevuje pozoruhodně rozmanitým způsobem.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Nostalgické žluté zdi jsou typické pro Hoi An. Foto: Vo Van Tien

Mechové zdi se staly oblíbeným místem pro odbavení mladých lidí a turistů z celého světa a také oblíbeným místem pro focení mnoha novomanželů. Mám sestřenici, která sice už vybrala datum svatby, ale musela požádat rodiče o její odložení, jen aby mohla počkat, až „mechové zdi Hoi An“ pořídí svatební fotografie. A bylo to opravdu úžasné! Když se podívám na její fotoalbum, zejména na snímky pořízené v mechové uličce na ulici Nguyen Thai Hoc 51, je to jako z pohádky. V těchto mechových uličkách vzniklo také mnoho oceňovaných mezinárodních fotografií vietnamských fotografů.

Mechem pokrytá zeď, ne zelená, ale skvrnitá, kdysi v Hoi An velmi slavná, je stará zeď na ulici Hoang Van Thu. Stačí se tam postavit, zapózovat a pořídíte úžasné fotografie, které vám vydrží na celý život. Zpočátku se to zdálo neatraktivní, ale nakonec se ukázalo, že je neuvěřitelně krásné! Jednoho dne byla zeď přetřena zářivě žlutou barvou, která rozjasnila celý roh ulice. Bylo tam trochu lítosti, ale nová zeď i nadále zůstávala oblíbeným místem pro odbavení mnoha domácích i zahraničních turistů. Dojemná žlutá, nostalgická žlutá – skutečně ve stylu Hoi An! A krásné fotografie z té doby „cestovaly“ po celém světě a dále propagovaly značku Hoi An.

Najednou jsem si vzpomněl na básnický verš „Jemná vůně času“ z básně Doan Phu Tua „Barva času“. V Hoi An nikdy nechybí zelená – barva vitality – smíchaná s charakteristickou žlutou nostalgie starobylého města. Díky tomuto jemnému prolínání a spojení současnosti a minulosti zůstává toto místo světového dědictví stále okouzlující. Kde jinde ví, jak vytvořit takové kouzlo s „vůní času“ jako Hoi An!?

***

Večer 31. prosince 2023 bylo starobylé město Hoi An přeplněnější než kdykoli předtím od poloviny roku 2020, kdy začala udeřit pandemie COVID-19. Davy lidí se hrnuly do starobylého města nejen kvůli neodolatelnému lákadlu mezinárodně uznávané turistické destinace, ale také proto, že se toto historické město té noci stalo svědkem významné události: oznámení, že se Hoi An připojil ke Globální síti kreativních měst UNESCO.

To je výsledek dlouhého procesu odhodlaného úsilí místních vůdců spolu s nepopiratelnou silou a mnoha velkými hodnotami starobylého města.

Jaké faktory pomohly Hoi Anu zapojit se do výše zmíněné sítě? Jsou to jeho dvě silné stránky: řemesla a lidové umění. Pokud jde o řemesla, v Hoi Anu se v současnosti zachovává a rozvíjí přes 50 tradičních řemesel. Pokud jde o lidové umění, místní specialitou je zpěv Bài Chòi. V širším smyslu spočívá silná stránka Hoi Anu v jeho kultuře. Ve svém návrhu Kreativní město předloženém UNESCO Hoi An potvrdil: „Kultura je dnes páteří ekonomiky našeho města, s přímými příspěvky kulturního průmyslu a nepřímými příspěvky v podobě poskytování zdrojů pro turistické služby a související hodnotové řetězce. Celý kulturní sektor a související služby přispěly k HDP města 73,85 % (2019) a 49,46 % (2022).“

Na slavnostním vyhlášení večer 31. prosince 2023 pan Nguyen Van Son, předseda Lidového výboru města Hoi An, prohlásil: „Již více než dvě desetiletí, od doby, kdy se starobylé město Hoi An stalo památkou světového kulturního dědictví, Hoi An vždy kladl kulturu do centra svého stavebního a rozvojového procesu a považoval ji za klíčový faktor pro podporu socioekonomického rozvoje a zvýšení příjmů lidí.“

Toto hodnocení je naprosto správné. Při pohledu na dnešní Hoi An je snadné si uvědomit, že místní obyvatelé se zabývají širokou škálou ekonomicky cenných řemesel, jako je výroba vonných tyčinek, luceren, hrnčířství, tesařství, zpracování bambusu a kokosu, krejčovství a pěstování zeleniny… Turisté se také cítí, jako by žili ve městě rozmanitého umění, s fotografickými výstavami, hudebními vystoupeními, pouličními tanci, lidovým zpěvem, tradiční operou a představeními tradičního divadla, stejně jako programy jako „Vzpomínky na Hoi An“, „Noc starobylého města“ a „Cesta za dědictvím“…

Hoi An si chválí nekonečně mnoho lidí. Toto město získalo tolik mezinárodních ocenění, že jejich všechna by byla zbytečná. Kouzlo starobylého města pramení z jeho vynikající zachovalosti, opravdové pohostinnosti jeho obyvatel a hluboké kulturní hloubky – to vše přispívá k pověsti Hoi Anu a přitahuje návštěvníky z celého světa. Je to případ, kdy se „vůně šíří široko daleko“! Díky těmto vlastnostem si Hoi An udržuje status předního turistického města v Asii i ve světě.

Vůně Hoi Anu se tedy, jak pochopil Che Lan Vien, „není snadno zapomenutelná“...

„Stát se plnohodnotným členem Globální sítě kreativních měst UNESCO je mimořádně významná událost, která přispívá k cíli posílení statusu a značky Hoi An a propaguje image Vietnamu a jeho obyvatel, včetně obyvatel Hoi An - Quang Nam, mezi přáteli po celém světě,“ zdůraznil pan Nguyen Van Son, předseda Lidového výboru města Hoi An (na obrázku).