Sháním cihly pro mého syna

Při restaurování skupiny chrámů a věží G v historickém areálu My Son byly od roku 2005 použity cihly. Foto: VAN THO

Cesta cihly

V roce 2003, když se začalo s projektem obnovy skupiny chrámů a věží G ve svatyni My Son, byla největší výzvou v té době dostupnost cihel pro restaurování.

Válka a čas způsobily zřícení většiny chrámových staveb skupiny G, cihly se rozpadají. Cihly získané z vykopávek jsou nedostatečné pro opětovné použití při restaurování.

Domácí výzkum byl v té době pouze v počáteční fázi testování. Ruční výroba cihel byla v 90. letech 20. století v celé zemi zcela ukončena. Průmyslové cihly snadno dostupné na trhu byly neslučitelné.

Odborníci mezitím potřebovali během restaurátorského procesu velké množství cihel na vyztužení, zpevnění, vyplnění mezer a spojení. Cihly, zdánlivě jednoduchý materiál, se staly prvním tématem, na jehož výzkum se italští (Univerzita v Miláně) a vietnamští (Institut pro památkovou péči) odborníci zaměřili hned od začátku projektu.

Odborníci z různých oborů prováděli terénní výzkum a odebrali originální vzorky cihel pro laboratorní analýzu; současně probíhala experimentální výroba.

Profesorka Luigia Binda, vedoucí skupiny pro inženýrství a materiály na Milánské univerzitě, vyprávěla: „V roce 2004 se prováděla první experimentální výroba 100 cihel. Cihly byly vyrobeny výhradně ručně ve vesnici My Son v obci Duy Phu, a to díky dovednostem místních obyvatel. Výsledné cihly měly nízkou kvalitu kvůli velkému množství hlíny, nedostatečnému teplu a příliš krátké době vypalování.“

Poté jsme se vydali do keramické továrny La Thap v obci Duy Hoa. Vyrobené cihly však neodpovídaly očekáváním. Analýza cihel ukázala, že nebyly vyrobeny ručně, ale pomocí extruzního stroje, což vedlo k prasklinám a výrazně odlišnému chemickému složení ve srovnání s původními cihlami. Cihly také při testování ve věži G5 vykazovaly na povrchu bílé bubliny.“

Až do roku 2005 zůstávala dostupnost cihelných materiálů velkým problémem, který významně ovlivňoval postup projektu. Ve stejném roce navštívili odborníci výrobní závod pana Nguyen Qua v keramické oblasti La Thap v obci Duy Hoa v okrese Duy Xuyen.

Na základě požadavků pan Quá několikrát pozoroval starověké cihly, samostatně provedl výzkum a experimentoval s výrobou. Výsledkem bylo, že vyrobené cihly splňovaly základní fyzikální a chemické vlastnosti ve srovnání se starověkými cihlami z Mỹ Sơn.

Úspěchy v restaurování cihel

Cihly byly dovezeny italskými a vietnamskými odborníky pro restaurování chrámu G1 v My Son od roku 2005. Poté byly použity pro restaurování věže E7 v roce 2013 a skupin A, H a K v letech 2017 až 2022.

Cihly z provozovny pana Nguyen Qua byly použity k obnově chrámu G1 v roce 2019. Zdroj: ASI

Pan Quá také dodal cihly pro restaurování několika relikvií z období Champa v provinciích Binh Thuan a Gia Lai . V roce 2023 byly cihly dokonce vyvezeny do Laosu pro restaurování starověkého chrámu Wat Phou.

Od roku 2005 do současnosti byly v My Son restaurovány čtyři skupiny chrámů a věží (skupiny G, A, H a K) s 16 stavbami a okolními zdmi, převážně s použitím restaurovaných cihel z dílny pana Nguyen Qua. Zbytek tvoří původní cihly získané při vykopávkách.

Původní cihly jsou v maximální míře znovu použity. Restaurátorské cihly jsou prokládány původními cihlami. Většina oblastí vyžadujících spojení, vyztužení nebo zesílení používá nové cihly. V chrámu G1 byly použity cihly z pece pana Quá a po téměř 20 letech je kvalita cihel v podstatě zaručena.

Architektka Mara Landoni, která má v My Son více než 20 let zkušeností s restaurováním cihlových památek, uvedla: „Zpočátku byly nově vyrobené cihly podřadné kvality a nebyly kompatibilní s původními materiály, ale později se kvalita cihel zlepšila.“

Nové cihly použité k restaurování ve skupině G jsou i po 20 letech stále v poměrně dobrém stavu a jsou zcela kompatibilní. Několik malých ploch, kde se dříve vyskytovala sůl, například ve věžích G3 a G4 skupiny G, od té doby v důsledku eroze dešťovou vodou zmizelo.

Podle Danve D. Sandua, zástupce ředitele Archeologického průzkumu Indie (ASI): „Odebíráme vzorky nových cihel k analýze a porovnání jejich fyzikálních a chemických vlastností s původními cihlami na místě, které restaurujeme.“

Restaurované cihly z továrny na výrobu umělecké keramiky pana Nguyen Qua mají zaručenou kvalitu a jsou poměrně stabilní. Tyto cihly jsme použili nejen k restaurování svatyně My Son, ale také k restaurování chrámu Wat Phou v Laosu v roce 2023, a to kvůli podobnosti cihelných materiálů mezi oběma lokalitami.“

Riziko nedostatku cihel pro restaurování.

Od konce května je cihelna pana Nguyen Qua dočasně pozastavena. Pan Le Van Hung, předseda lidového výboru obce Duy Hoa v okrese Duy Xuyen, k vysvětlení pozastavení uvedl: „Protože se cihelna pana Nguyen Qua nachází v obytné zóně a proces výroby cihel se stále provádí ručně, má to negativní dopad na životní prostředí. Pokud si pan Qua přeje v ruční výrobě cihel pokračovat, měl by podat petici k posouzení lidovému výboru okresu Duy Xuyen.“

Pan Nguyen Qua stojí vedle pece a připravuje cihly k restaurování. Foto: Nguyen Van Tho

Pan Nguyen Qua mezitím argumentoval, že vzhledem k jeho věku by bylo obtížné najít nové místo pro výstavbu pece a dílny. „Práce daleko od domova by byla velmi nepohodlná a náklady na manuální práci by se zvýšily. Mohl bych posílat cihly do jiných zařízení k vypálení. Žádné z nich však nevyrábí cihly tradičními ručními metodami; většina nyní používá tunelové pece. A nejsem si jistý zárukou kvality tunelových pecí.“

Podle informací z indického velvyslanectví ve Vietnamu se očekává, že indická vláda bude i nadále projevovat zájem o obnovu několika památek z období Champa ve středním Vietnamu, včetně chrámových skupin E a F v svatyni My Son.

„Navíc, pokud bude projekt L v My Son realizován, budou potřeba i nové cihly. Proto musí být množství a kvalita cihel potřebných pro restaurování v nadcházejícím období dostatečné. Vzhledem k současné neschopnosti zařízení pana Nguyen Qua vyrábět cihly je však riziko nedostatku cihel pro restaurování jasně zřejmé.“

„Poučení z projektu obnovy skupiny G před 20 lety je, že bez cihel nemohou restaurátorské práce pokračovat, což ovlivňuje postup projektu nebo ho dokonce nutí k zastavení,“ dodal pan Nguyen Cong Khiet, ředitel správní rady chrámového komplexu My Son.

Nově restaurovaný cihlový produkt je jedním z výsledků výzkumu v rámci třístranného projektu spolupráce mezi UNESCO, Itálií a Vietnamem, který probíhal v letech 2003 až 2013. K dosažení tohoto výsledku byly kromě výzkumu odborníků nezbytné i dovednosti a zkušenosti řemeslníka Nguyen Qua.

Uplynulo téměř 20 let, což je dost času na to, aby se řemeslo výroby restaurátorských cihel stalo místním řemeslem. A toto řemeslo je samozřejmě nezbytné k zachování, pokud chceme zachovat starobylé památky z Čampy. Navíc se stalo vzácným a cenným řemeslem regionu Duy Xuyen.

Skutečnost, že cihelna pana Nguyen Qua ukončila výrobu, zatímco dosud nebylo zřízeno žádné náhradní zařízení, vyvolává otázky ohledně budoucích dodávek cihel pro restaurování starověkých památek z Čampy.

Pan Nguyen Qua je keramický umělec s více než 50 lety zkušeností, který absolvoval školení v oblasti keramických technik a designu v čínském Guangdongu. Vyrábí mnoho uměleckých keramických výrobků pro domácí i mezinárodní trhy, včetně Japonska a Nizozemska.

„Když přišli odborníci, aby prodiskutovali výrobu cihel pro restaurování, hodně jsem o tom přemýšlel. Požadovali podobnou metodu, jakou se vyrábějí starověké cihly v My Son, s použitím tradičních metod. Ačkoli jsem nikdy předtím cihly pro restaurování nevyráběl, myslel jsem si, že základní kroky jsou podobné jako při výrobě keramiky. Důležité je ‚nejlepší materiál, druhý nejlepší výpal, třetí nejlepší tvar a čtvrtý nejlepší nátěr‘.“

„Každá cihla je pečlivě vyrobena jako kus keramiky. Nejtěžším krokem je vypalování, protože cihly jsou velké a silné. Po úplném vysušení se cihly vypalují, což trvá až dva týdny. Hlavním palivem je palivové dříví. Při vypalování je zásadní sledovat oheň v peci; pokud je příliš horký nebo příliš studený, cihly nelze použít k restaurování,“ řekl pan Nguyen Qua.

Zdroj: https://baoquangnam.vn/tim-gach-cho-my-son-3136407.html