Signály z ticha

Byl jsem součástí logistické roty, která sloužila v jarní ofenzívě v roce 1975. Směr kampaně vedla po silnici č. 20, Dau Giay - Lam Dong. Moje rota byla součástí jednotky zvané „Operace Zadní voj“ 7. pěší divize, které velel podplukovník. Moje rota byla označena jako C3 a vedl ji poručík Trung. Pocházel z jižního Vietnamu. Poručík Trung byl poměrně mladý, kolem 40 let, s učeným, kultivovaným vzhledem, zdvořilým vystupováním a příjemným způsobem mluvení, což pravděpodobně pramenilo z jeho zkušeností s životem v Severním i Jižním Vietnamu.

Křižovatka Dau Giay (čtvrť Thong Nhat). Foto: Nguyen Ngoc Cuong

Jednotka C3 byla umístěna na této straně tunelu Ta Lai, vařila rýži a čekala na rozkazy. Bylo po desáté hodině večer a nikdo nemohl spát, stále dychtivě čekal na rozkaz k odchodu. Navíc byla jednotka jen pár kilometrů od frontové linie, kousek od palebné linie. Jasně jsme slyšeli dělostřeleckou palbu od Tuc Trunga, Gia Kiema a Dinh Quana. Mezi dělostřeleckými palbami jsme slyšeli zvuk kytary. Nesla nějaká četa kytaru? Někdo zpíval píseň Xuan Oanha „Vlast vojáka“ – „Tam jsou pole zalitá zlatým sluncem, bambusové háje, řeky a pole cukrové třtiny. Můj domov má nevinně oči a růžové mladší sourozence…“. Někdo vzrušeně zvolal: „Velitel roty tak dobře zpívá, hoši!“ Zpíval Trung a dokonce sám hrál na kytaru…

Prapor nevydal žádné nové rozkazy. Rota 3 zůstala nečinná a čekala. Noc u táboráku postupně ustupovala. Někteří usnuli. Jiní seděli opření o batohy, svírali pušky a dřímali. Najednou všichni vyskočili jako stlačené pružiny při ohlušujícím řevu 105mm dělostřeleckých granátů, které jim bušily v uších spolu se zvukem různých dalších zbraní. V 5:37 ráno 17. března 1975 začal útok 7. pěší divize Osvobozenecké armády na podoblast Dinh Quan. Vzduch se otřásal zvukem dělostřelecké palby z obou stran. Jen několik set metrů od místa, kde se nacházela rota 3, explodoval 81mm minometný granát. Velitel roty šel k četám, aby jim připomněl, že nepřítel střílí, aby zablokoval náš postup. Soudruzi klidně čekali na rozkazy z předsunutého velitelského stanoviště.

Saigon je osvobozen! Saigon je osvobozen, moji krajané! To byly radostné výkřiky lidí z osady Dau Giay. Byla to realita, která nás – vojáky, kteří bojovali ve válce – stále ohromovala, jako bychom tomu nemohli uvěřit.

Koncem 17. března se rota stále skrývala a čekala na rozkazy. Dorazily zprávy, že jsme oblast ještě zcela neovládli. Po počáteční panice se nepřítel vzpamatoval, opevnil se v kamenných opevněních a kladl zuřivý odpor. Utrpěli jsme několik ztrát. Střelba postupně ustávala a pak úplně ustala. Byl vydán rozkaz k pochodu. Vojáci nastoupili do vozidel a zamířili přímo k Định Quán. Rozhlédli jsme se po obou stranách silnice a viděli bezpočet civilistů, jak v panice prchají. Číňané a obyvatelé kmene Nùng měli na sobě podivné, barevné oblečení – něco, co jsem nikdy předtím neviděl. Na rozdíl od severu, kde lidé, zejména ženy, nosili jen jednoduché černé kalhoty a hnědé nebo bílé košile, to bylo považováno za elegantní. Lidé běželi opačnými směry jako průvod s lucernami a nevěděli, kam jdou. Nesli miminka v košících a na ramenou domácí potřeby. Někteří lidé dokonce nosili pod paží prasata o váze 4 až 5 kilogramů jako miminka. Někteří, vyčerpaní, se posadili u cesty a svými klobouky se širokou krempou chránili prasata, zatímco sami snášeli slunce.

Partyzáni, jedoucí ve vozidle číslo 67, křičeli z reproduktoru: „Okres byl osvobozen. Lidé, vraťte se domů. Revoluční vláda bude chránit lid a přísně zakáže veškeré krádeže a loupeže.“ V poledne, když jsem šel požádat jednu rodinu o vodu, zeptal jsem se majitele domu:

„Připadali vám vojáci Osvobozenecké armády tak děsiví, jak se říká?“ „Ne,“ odpověděl majitel domu. „Nebojíme se. Jsou velmi laskaví; vůbec lidem nevyhrožují.“ Pak jsem se zeptal: „Myslíte, že se letos vrátíme do Saigonu?“ „V roce 1968 jste se vrátil a pak jste zase odešel. Letos…“ zaváhal. „Věřte mi. Letos se vrátíme do Saigonu,“ řekl jsem.

Toho rána jsme vyzvedávali zbraně z okresního velitelství. Slunce pražilo. Zápach spálené gumy a zápach smrti nám způsoboval závratě, únavu a nevolnost. Kolem jedné odpoledne jsem procházel s tříčlenným týmem podzemním bunkrem okresního velitelství podél dálnice 20, když jsme najednou uslyšeli hlas volající: „Velitelé osvobozenecké armády, vzdáváme se!“ Přiblížili se vojáci ze 7. divize a křičeli: „Nejdřív zvedněte pažby pušek. Každý z vás zvedněte obě ruce a pojďte vpřed!“ Vyšlo více než tucet saigonských důstojníků a vojáků. Všichni měli bledé a zoufalé tváře. Poslední osoba vypadala klidně. Později jsem se dozvěděl, že to byl kapitán Chánh, velitel okresního velitelství. Viděl jsem vojenský filmový štáb, jak tuto scénu natáčel.

Celý úsek dálnice č. 20 z Dau Giay do Dinh Quan - Phuong Lam byl osvobozen. Nastoupili jsme do vozidel 7. divize, abychom zaútočili na Lam Dong . Průzkumníci nás vedli po zkratce. Byla to zpevněná silnice – silnice, kterou místní obyvatelé používali k přepravě dřeva. Dostali jsme se k Da Oai, velkému, ale ne hlubokému potoku, kde se mnoho dívek z etnických menšin koupalo nahých. Když viděli vojáky, chovali se nonšalantně, jako by se nic nedělo. Mladí vojáci se trochu styděli. Později jsme se dozvěděli, že tohle je kultura místních lidí a že ji musíme respektovat.

28. března jsme spolu se 7. divizí převzali podoblast Lam Dong. Po měsíci bojů jsme dorazili do Bao Loc, kde bylo chladné a příjemné klima. Jídlo zahrnovalo různé druhy zeleniny. Zásobovací sklad poskytoval konzervované maso zachráněné ze skladu podoblasti. Vojáci znovu nabrali síly. Saigonské síly se zde rozpadly po zaslechnutí řevu tanků osvobozenecké armády. V noci 18. dubna jsme byli ve městě Bao Loc svědky vystoupení prezidenta Thieua v televizi. Loučil se se svými krajany a odsoudil Američany za to, že opustili jihovietnamskou armádu. Promluvil a občas i plakal: „ Požadujete, abychom porazili Vietkong, a přitom jste sami prohráli... “

Prostřednictvím hanojského rozhlasu a BBC jsme se dozvěděli, že bitva u Xuan Loc byla mimořádně nelítostná, ale kvůli tlaku našich sil z mnoha stran se v noci z 20. na 21. dubna saigonské síly v Xuan Loc, včetně generála Le Minh Dao, stáhly po dálnici 2 směrem k Vung Tau a využily přitom deště a tmy. Podle zpráv naše síly zajaly pouze provinčního guvernéra, plukovníka a několik vojáků. Město Xuan Loc v provincii Long Khanh bylo zcela osvobozeno, čímž se našim jednotkám otevřel koridor k postupu směrem k Saigonu.

Rota dostala rozkaz k rychlému pochodu na Long Khánh, ale musela se utábořit na křižovatce s Dầu Giây. Velitel roty Trung byl převelen k jiné rotě. Velitelem roty 3 byl praporčík Phúc z Hanoje. Často dával místním obyvatelům sušenou rýži. Na oplátku místní dávali vojákům banány a papáje. Ukázalo se, že jsme dostávali „požehnání“. Ve skutečnosti, když jsme byli v Định Quán, Phương Lâm a později v Dầu Giây, místní obyvatelé nemohli dovážet banány do Saigonu na prodej, protože silnice byly kvůli bojům zablokovány. Místní dokonce říkali: „Banány můžete jíst přirozeně, zkazí se, když je budete skladovat příliš dlouho, bylo by to plýtvání.“

Každý den jsme zapínali rádio, abychom sledovali postup našich vojsk postupujících na Saigon. Když jsme v Trang Bomu vyzvedli zbraně a munici, pochopil jsem, že cesta do Saigonu je velmi blízko. Jednotky za námi, stejně jako ty naše, překypovaly nadšením: „Rychlost, ještě větší rychlost, odvaha, ještě větší odvaha...“

Kolem 11:00 dopoledne 30. dubna bylo ve vzduchu zlověstné ticho. Co by to mohlo být za signál... z ticha bojiště? Seržant Phat z Ha Tay zapnul svou národní třípásmovou vysílačku; signál byl velmi slabý, vydával jen tlumený zvuk, jako by se někdo dusil. Pak jsme najednou uslyšeli, i když přerušovaně: „ Já, generál Duong Van Minh, prezident saigonské vlády, nařizuji všem vojákům... aby složili zbraně... zůstali tam, kde jste, a čekali na příchod osvobozenecké armády k předání... “

Minh musel později v saigonském rádiu prohlásit svou bezpodmínečnou kapitulaci osvobozenecké armádě.

Phát a Tuấn poskakovali a svírali rádia. Nhuận zapnul kazetový rádio, které s sebou vždycky nosil, a pustil bolero: „ Lásko moje, už nejsem zvyklý žít ve městě. Pojďme vlakem zpátky do našeho rodného města, tam budeme šťastnější… “

Na křižovatce s Dau Giay byla obloha vysoká a jasná, bez jediného mráčku. Nebyla tam žádná letadla, žádná dělostřelecká palba. Atmosféra byla klidná a mírová, jako by válka nikdy nebyla. Cítili jsme nepopsatelnou radost. Ještě před pár minutami jsme se cítili, jako bychom se zatoulali do jiného světa ...

 

Paměti Le Dang Khanga

 

 

 

 

 

Zdroj: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202504/tin-hieu-tu-su-im-lang-9b65ccf/