Lidstvo...

Bylo léto roku 1980, byl jsem studentem třetího ročníku na Technické univerzitě v Hanoji .

Ilustrační obrázek. Zdroj: Internet

Byl jsem voják vracející se do školy, tajemník stranické pobočky třídy, a v té době jsem byl pověřen ověřováním minulosti spolužáka jménem Quân z obce Đông Thọ ve městě Thanh Hoá, zda se jedná o členství ve straně. Získal jsem od školy pracovní povolení a cestoval vlakem do Thanh Hóa . Tehdy byly předpovědi počasí v našem rozhlase často velmi nepřesné. Meteorologický sektor byl vždy zdrojem humorných historek. Předpovídali slunečno, ale někdy silně pršelo, jindy předpovídali déšť, ale pole zůstávala rozpraskaná a nespadla ani kapka deště. Jel jsem do Thanh Hóa právě v den, kdy měl tajfun zasáhnout Východní moře, aniž bych o tom věděl.

Prošel jsem kolem Quânovy čtvrti, protože jsem věděl, že tam bydlí, ale nešel jsem dovnitř, abych dodržel protokol. Šel jsem rovnou do sídla komunálního výboru na okraji vesnice, kde sídlil i stranický výbor. Předložil jsem svůj doporučující dopis a promluvil si s paní Bình, stálou členkou komunálního stranického výboru. Než jsem stačil dopít čaj, venku foukal silný vítr. Byly teprve asi tři hodiny odpoledne. Paní Bình se právě postavila, aby zavřela okno, když začal silně padat déšť. Kapky byly tak velké, že by se daly skoro spočítat. Paní Bình okamžitě zamkla dveře, dala mi pláštěnku a oba jsme běželi deštěm k jejímu domu, který byl vzdálený téměř kilometr.

Dům paní Binh stál v malé osadě vedle železniční trati, asi kilometr odtud k nádraží Thanh Hoa. Když jsme dorazili domů, viděli jsme, jak se line déšť a zalévá oblohu i zem. Dům paní Binh byl malý třípokojový cihlový dům s malým cihlovým dvorem. V přední a zadní části domu stálo několik přerostlých bambusových keřů, opřených o zeď, aby chránily před větrem. Doma byly jen její dvě děti, obě chodící na základní školu. Po chvíli přiběhl domů její manžel a statečně čelil dešti a větru. Pracoval jako správce rybníka družstva. Byl asi o deset let starší než já, měl tmavě opálenou pleť a vypadal jako silný, statný muž. Pozdravili jsme se, jeho hlas duněl, typicky pro někoho, kdo mluví hlasitě a hlučně.

Ten večer jsem byl u paní Binh doma a večeřel s její rodinou. Uvařili hodně rýže a jídlo se skládalo z malých ryb, jako třeba tuňáka, které její manžel přinesl z rybníka a které dal dusit. Zelenina byla z nějakého druhu lotosového stonku, vařeného, ​​myslím, že se tomu říkalo lotosový kořen. Všichni jedli s chutí, dokonce i dvě děti si tiše a poslušně nabíraly své jídlo. Paní Binh a já jsme snědli jen tři misky, ale její manžel jich snědl sedm nebo osm. Na každou plnou misku rýže dal hrst ryb a pak hůlkami rýži rozkrojil na čtyři části, jako by krájel rýžový koláč. Pak s každým pohybem hůlek nabral do úst čtvrtinu misky. Udělal to čtyřikrát, čtyři sousta, a miska byla prázdná. Stihl jsem sníst jen pár sousů rýže a přestal jsem jíst, abych se na něj podíval, jak jí. Zatímco pomáhal své ženě přinést novou misku rýže, šťouchl do mě a řekl: „Jez víc, kámo, proč jíš tak pomalu?“ Zrychlil jsem, ale jídlo jsem stejně dojedl mnohem pomaleji než on a paní Binh na mě musela počkat, než dojedla. Nakonec jsem dojedl jen o něco dříve než ty dvě děti.

Tu noc nechal pan Binh svou ženu v pokoji s dětmi, zatímco venku mi postavil bambusovou postel, abych s ním spal, každý na své vlastní posteli. Byli tak laskaví. Až mnohem později, když jsem měl vlastní ženu, jsem pochopil, že obětoval několik nocí strávených mimo ni, aby spal vedle mě, jakožto nedobrovolného hosta, abych nebyl sám. Tu noc silně pršelo a venku hučel vítr. Zdálo se, že se déšť honí po střeše. Vesnice pana a paní Binhových neměla elektřinu. Všude kolem byla úplná tma, ale každou chvíli se zableskl blesk, takže se všechno zdálo mihotavé. Byl jsem voják, zvyklý spát pod širým nebem, a spal jsem snadno, dokázal jsem si lehnout kdekoli. Kdysi jsem spal na spalujícím slunci na velkém otevřeném poli bez stínu, jen jsem si zakryl obličej ručníkem, bez ohledu na pot, který se mi neustále valil a schnul, a mé oblečení se rozpalovalo. Na základně jsem během období dešťů v noci spal zabalený jen v igelitu, abych si zakryl polovinu těla, zatímco zbytek těla od stehen dolů byl celou noc promočený deštěm, a přesto se mi podařilo usnout. Když jsem uslyšel nepřátelskou dělostřeleckou palbu, vyskočil jsem a spěchal dolů do podmáčených zákopů. Když ostřelování ustalo, vylezl jsem zpátky nahoru, zabalil se do igelitu a znovu usnul, i když jsem měl oblečení promočené skrz naskrz. Přesto jsem v Binhově domě dlouho ležel a poslouchal déšť a vítr venku, než jsem konečně usnul.

Druhý den ráno stále silně pršelo. Zdálo se, že tato oblast je v oku bouře. Déšť nebyl tak vytrvalý a ponurý jako liják v džungli, ale být v oku bouře bylo i tak docela děsivé. Déšť byl silný a vítr byl velmi silný, jako by z nebe chrlila vodu. Pan a paní Binhovi vstali brzy, aby si uvařili brambory k snídani. Déšť byl stále tak silný, že oslepoval; v dálce nebylo nic vidět. Voda na dvoře neodtekla dostatečně rychle a sahala až deset centimetrů. Po snídani se pan Binh vrátil k rybníku a paní Binhová si nasadila igelitovou tašku a šla do obecního úřadu. Doma jsem byla jen já s oběma dětmi. Mluvila jsem s nimi; starší sestra chodila do čtvrté třídy a mladší bratr do druhé. Nebylo co dělat, tak jsem jim řekla, ať si vytáhnou knihy a dělají si studium. Ukázalo se, že ty dvě děti jsou velmi pilné. Vzrušeně se mě ptaly na domácí úkoly, které nezvládly. Tak jsem hrál roli vesnického učitele a učil je. V poledne se pan a paní Binhovi vrátili domů. Opět s hromadou krevet, které chytili z rybníka, a hrstí lotosových stonků, které pan Binh přinesl k obědu. Oběd byl stejný jako předchozí večer; pan Binh jedl rychle a vydatně jako předtím. Stále mě nabádali, abych „jedl vydatně“. Odpoledne jsem byl doma jen já s dvěma dětmi a učili se. Paní Binh připravila pro nás tři velký hrnec bylinkového čaje. Pozdě odpoledne se statečně postavili prudkému dešti a přišli domů na večeři. Večer si jen chvíli povídali, než šli brzy spát. Kvůli bouřce stejně nemohli doma dělat žádnou práci.

Tři dny po sobě zůstalo všechno při starém. Chodil k rybníku starat se o ryby a ona chodila pracovat do stranického výboru obce. Dvakrát denně jsem zůstávala doma s oběma dětmi a pomáhala jim s domácími úkoly a matematikou. Měly mě moc rády a vážily si mě. Prověrku Quânovy žádosti o členství ve straně vyplnila paní Bình. Nemusela jsem chodit k tajemníkovi pobočky ani k tajemníkovi stranického výboru obce, abych předložila svůj případ, zeptala se na jejich názor a získala jejich podpisy a razítka. Déšť postupně ustával, jen občas se spustil liják, než se znovu zastavil. Občas i trochu vysvitlo slunce. Vlak, který kvůli bouři několik dní stál, se nyní znovu rozjel, takže nastal čas, abych se rozloučila s panem a paní Bìnhovými a jejich dvěma dětmi a vrátila se domů. U pana a paní Bìnhových jsem zůstala více než tři dny a čtyři noci.

Ve středu brzy ráno jsme s panem Binhem vstali, aby mě mohl odvézt na vlakové nádraží. Plánoval jsem odpoledne dokončit své záležitosti, večer si na nádraží koupit nějaké občerstvení a tam spát až do rána, než se vrátím do Hanoje. Proto jsem si s sebou vzal jen malou částku peněz a žádné kupóny na rýžové příděly. Nečekaně jsem uvízl v bouři a zůstal jsem několik dní v domě paní Binh. Noc předtím, abych se připravil na rozloučení, jsem panu a paní Binhovým poděkoval a paní Binhovým nešikovně jsem dal paní Binhovým pár mincí z kapsy, které jsem si nechal jen na jízdenku. Odmítli je a paní Binhová mě dokonce vynadala:

„Nedělejte to a nezklamte nás. To by bylo z naší strany neuctivé a pohrdavé. Koneckonců jste sám byl voják. Tentokrát jste tady v úředních záležitostech. Pokud se pan Quan připojí ke straně, naše vesnice bude mít dalšího vládního úředníka, což zvýší její prestiž. Můžete u nás zůstat několik dní, pomáhat dětem se studiem a my se k vám budeme chovat jako k vojákům sloužícím lidu. Budeme vděční za jakoukoli pomoc, kterou vám můžeme poskytnout. Nedělejte si s tím starosti. Pozdravte prosím vaše rodiče. Až budete někdy v okolí, přijďte nás někdy navštívit.“

Jen tlumená olejová lampa vrhala do místnosti slabé světlo. Držela jsem pana a paní Binhových za ruku a cítila, jak se mi do očí derou slzy. Pan a paní Binhovi jsou tak laskaví. Lidé z Thanh Hoa jsou tak jemní a soucitní, stejně jako duch minulosti, kdy všichni dávali všechno do první linie.

Pan Binh mě ještě za tmy vzal zkratkou na vlakové nádraží, aby se mohl včas vrátit na snídani a zkontrolovat svůj rybník. Byl jsem téměř prvním cestujícím, který ten den nastoupil do vlaku na nádraží Thanh Hoa.

Po příjezdu do Hanoje jsem si hned šel koupit obě sady učebnic pro druhou a čtvrtou třídu. Tehdy nebylo pro studenty snadné koupit si kompletní sady učebnic, zejména ve venkovských oblastech. Požádal jsem Quâna, aby mi je přinesl domů k paní Bình, kdykoli se vrátí do Thanh Hoa.

Krásné a hřejivé vzpomínky na obyvatele Thanh Hoa mě provázejí po celý život a pomáhají mi vždy věřit a snažit se překonávat všechny životní těžkosti.

Vu Cong Chien (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/tinh-nguoi-218465.htm