Irský prezident chválí důležitou a aktivní roli Vietnamu v regionální bezpečnosti

Večer 2. října pronesl irský prezident Michael D. Higgins projev, na kterém přivítal generálního tajemníka a prezidenta To Lama a vysoce postavenou vietnamskou delegaci na večeři během státní návštěvy. Internetové noviny VOV s úctou uvádějí projev irského prezidenta Michaela D. Higginse.

Vážený pane generální tajemníku, pane prezidenteTo Lame , pane premiére,

Ministři,

Vážení velvyslanci, vážení hosté, je mi velkým potěšením vás dnes večer přivítat. Vítejte v Áras an Uachtaráin, sídle všech irských prezidentů od roku 1938. Je mi také velkým potěšením, že mám možnost oplatit vám pohostinnost, kterou jste mně a Sabině projevili v roce 2016, když jsme navštívili vaši úžasnou a krásnou zemi, Vietnamskou socialistickou republiku. Je mi nesmírnou ctí být prvním irským prezidentem, který podnikl státní návštěvu Vietnamu. Doufám, že moje návštěva přispěje k udržení a posílení našeho upřímného a stále rostoucího přátelství, které spojuje lid Irska a Vietnamu.

Jsem si jistý, že vaše dnešní návštěva Irska tento vztah ještě více rozvine a rozšíří. Stále si pamatuji svou návštěvu etnických menšin ve Vietnamu, kde působí řada irských firem.

Tato první státní návštěva Vietnamu v Irsku bude další vynikající příležitostí k uznání a obnovení přátelství mezi našimi dvěma zeměmi. Rád bych také využil této příležitosti a vyjádřil svou solidaritu s prezidentem a jeho prostřednictvím i soustrast vietnamskému lidu, který utrpěl tragické ztráty na životech a ničivé následky tajfunu Yagi. Jménem irského lidu bych rád vyjádřil nejhlubší soustrast rodinám a komunitám postiženým bouří. Jako dlouholetý rozvojový partner Vietnamu je Irsko odhodláno podporovat úsilí o humanitární obnovu. Rád bych také vyjádřil upřímnou soustrast k nedávnému úmrtí generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga. Během mé návštěvy Vietnamu v roce 2016 jsem se setkal s generálním tajemníkem Nguyen Phu Trongem. Byl to významná osobnost mezinárodního formátu. Významně přispěl k rozvoji Vietnamu. Rád bych také zdůraznil, že naše dvě země, Vietnam a Irsko, mají mnoho společného z hlediska historie. Existuje mnoho způsobů, jak se my, Irové, můžeme identifikovat, vcítit do vietnamské inspirace pro nezávislost a právo na dosažení naplnění s respektem k jedinečné kultuře ostatních a představit si ji. Cesta Irska a Vietnamu jsou cesty, které se dotýkají srdce. Vaše země musela projít historickou cestou s mnoha utrpením způsobeným cizími útočníky. Tato historie nemůže ovlivnit vaši přítomnost ani vás připravit o budoucnost a je důležité neuznávat falešné vzpomínky na její důsledky. Celá vaše historie patří vám a svět se musí poučit z tragédií, které vaše země prožila. Brutální válečné obrazy z Vietnamu – myslím, že válečné plakáty z Vietnamu – měly obrovský dopad na boje za lidská práva po celém světě. Obě naše kultury mají kořeny ve starověkých civilizacích proslulých svými akademickými, duchovními a uměleckými hodnotami. Národy obou našich zemí utrpěly jedovatou zkušenost s vnucováním pocitu nadřazenosti hegemonickou kulturou, imperialismem a ve vašem případě ambicemi čtyř imperialismů. Obě naše země utrpěly metlu hladomoru a jeho mnoho hlubokých důsledků. Kulturně obě naše země trpěly imperialistickými kulturními teoriemi, které ospravedlňují nadřazenost kolonizátorů nad kolonizovanými a racionalizují vládu světa nikoli většinou ras, ale hrstkou imperiálních mocností. Náš lid vedl nezdolný a neústupný boj za nezávislost, který vedl k pařížským setkáním. Vzpomínáme si na Pařížskou mírovou konferenci v roce 1919, po níž následoval Střet impérií vytvořený první světovou válkou; konferenci, kde mladý Ho Či Min předložil petici požadující, aby Francouzi splnili svůj slib nezávislosti. Mnoho současných konfliktů je výsledkem nedokončených záležitostí takových impérií. Ho Či Min nebyl jediný, kdo neobdržel odpověď od světových mocností hostících konferenci. Stejně tak byly dveře Paříže zavřeny pro irské republikány, kteří hledali podporu pro nezávislost na Britském impériu. Odmítnutí, kterých se irští a vietnamští vůdci v té době setkali, svědčila o rizicích přílišné důvěry v ústupky imperiální mocnosti. Vietnam a Irsko chápaly nesmírnou obtížnost zajištění, prokázání a plnění slibů svobody, spravedlnosti a rovnosti, které je motivovaly a vyzývaly k boji za nezávislost. Nejtěžší desetiletí následovala po euforii z nezávislosti. Naše společná historie nám dala nejen společné chápání dopadu kolonialismu a konfliktů, ale také úkolů budování národa a uspokojování potřeb našich lidí a nadále je základem našich vztahů na všech úrovních. V posledních desetiletích naše dvě země urazily náročnou, ale smysluplnou cestu od konfliktu k plodným a harmonickým vztahům s dalšími generacemi našich utlačovatelů. Obě země si váží hodnoty míru a stability v tomto turbulentním světě. Z ekonomického hlediska se Irsko i Vietnam rychle přesunuly od závislosti na relativně chudých zemědělských ekonomikách k diverzifikovanějším formám výrobních ekonomik a dosáhly významného hospodářského a sociálního pokroku ve složitém a globalizovaném světě, který je stále více vzájemně závislý, a to nejen z hlediska obchodu, ale také z hlediska globálních otázek, jako jsou ty související s dopady změny klimatu. Dnešní svět potřebuje novou a nápaditou globální multilaterální architekturu, pokud má dosáhnout diverzifikované demokratické budoucnosti, která může přinést nové vazby mezi sociálními, ekonomickými a ekologickými právy. Vietnam bude oceněn za své úspěchy ve snižování chudoby, zlepšování přístupu ke vzdělání a zlepšování infrastruktury. Před 30 lety žilo 60 % vietnamské populace v chudobě; dnes je vícerozměrná chudoba méně než 4 %. V duchu našeho závazku k cílům udržitelného rozvoje OSN tento pozoruhodný úspěch změnil životy a bohatství deseti milionů lidí. Během své návštěvy jsem na vlastní oči viděl energii a dynamiku, s níž vaši lidé tohoto pokroku dosáhli. Takové úspěchy nejsou ničím menším než formou sdíleného sociálního kapitálu. Irský přístup k oficiální rozvojové pomoci v posledních desetiletích byl formován vlastními zkušenostmi Irska s hladem a nedostatečným rozvojem. Proto v rámci našeho programu rozvojové pomoci klademe důraz na podporu potravinové bezpečnosti. Ve Vietnamu se to odráží v irsko-vietnamském zemědělsko-potravinářském partnerství, které podporuje zemědělství odolné vůči změně klimatu, transformaci potravinového systému a společný rozvoj. Vím, že Vietnam má zvláštní zájem o irské družstevní hnutí, které prosazovalo hospodářskou demokracii tváří v tvář hlubokým politickým změnám, které před více než stoletím přinesly nezávislost. Nové globální výzvy nám připomínají, že stojí za to se znovu zamyslet nad tím, jak můžeme budovat družstevnější ekonomiky, které mohou prosperovat, být inkluzivní a společně přežít. V posledních desetiletích se Vietnam a Irsko těší vzájemně výhodným obchodním a investičním vztahům. S rychlými změnami a novými příležitostmi přicházejí obrovské nové výzvy, zejména v souvislosti s globalizovanou ekonomikou a obchodními strukturami, kterým se Vietnam a Irsko otevírají. Takové struktury riskují, že se zaměří na důležitost transparentnosti a odpovědnosti a vyvolávají vážné otázky, v neposlední řadě šíření tolika nevhodných, neregulovaných a nedemokratických modelů rozvoje, které všechny vedou ke krizi legitimity, o které se poprvé zmínil německý filozof Jürgen Habermas asi před 50 lety. Všude vidíme, jak nerovnost a chudoba ohrožují hlubokou sociální soudržnost, jak jsou klimatické změny, potravinová bezpečnost, globální chudoba a migrace neoddělitelně spjaty, jak je ohrožena nahrazování paliv a konflikty, jak je ohrožena mezigenerační spravedlnost, zatímco jsme svědky toho, jak se přírodní prostředí zhoršuje alarmujícím tempem – to vše lze vnímat jako selhání lidstva. Role Vietnamu jako jedné ze čtyř zemí na světě, které se připojily k Partnerství pro spravedlivou energetickou transformaci podporovanému EU, ukazuje jeho odhodlání čelit globální reakci na změnu klimatu a vést ji s cílem transformovat možnosti obnovitelných zdrojů energie ve Vietnamu. Jsem si jistý, že reakcí a adaptací na mezinárodní iniciativy, jako jsou tyto, můžeme jako globální společenství řešit výzvy, kterým čelíme. Zástupci států se nyní musí také vyjadřovat ke globálním otázkám. Procházíme obdobím, kdy militarismus nahradil diplomacii. Říká se nám, že se možná nacházíme na začátku nových závodů v jaderném zbrojení. Statistiky to skutečně potvrzují: loni se celosvětové vojenské výdaje zvýšily o 6,8 % na 2,44 bilionu dolarů, což je nejvyšší úroveň, jaká kdy byla zaznamenána. Navrhuji, abychom nikdy neztratili ze zřetele možnosti, které se před námi nacházejí v našem hledání podmínek pro společný mír; jak osvobozující mohou být naše životy bez války, hladu, chudoby a chamtivosti ve světě, který vyzařuje toxické ideály imperialismu, rasismu a „cizinectví“ a posiluje dobré instinkty lidstva; jak můžeme budovat inkluzivní společnosti doma a zároveň spolupracovat s ostatními národy na budování světa míru, udržitelnosti a naděje. Rád bych využil této příležitosti a ocenil důležitou a aktivní roli Vietnamu v regionální bezpečnosti, včetně jeho diplomatických metod nezúčastněných zemí a politiky „čtyř ne“ – žádné vojenské aliance, žádné spojenectví s jednou zemí proti druhé, žádné vojenské základny v zahraničí ani využívání Vietnamu jako páky k protiútoku na jiné země a žádná hrozba silou ani její použití. Tato strategie nezúčastněných zemí a zdravé a vyvážené vztahy s velmocemi přinesly Vietnamu velké výhody. Nekritický vývoj ekonomických a sociálních forem moci byl vždy prezentován v podstatném jménu „modernizace“. Měli bychom se hlouběji podívat na příležitosti a rizika, kterým čelíme, rizika, která sdílíme. Žádná země by neměla být nucena spěchat k modelu rozvoje prezentovanému v iluzi špatně definované „modernizace“, modelu, který pouze posiluje neúspěšný a toxický způsob, aniž by si ho promyslela. Skutečně současné globální modely obchodu a financí, výroby a těžby zdrojů přispívají k základnímu cíli lidského rozvoje? Zachovávají takové modely hierarchii účelů, která by měla existovat – musí být obnovena – mezi ekonomickými a sociálními výsledky, které mají morální účel? Abychom kvantifikovali naše úspěchy nebo neúspěchy, do jaké míry odráží tempo hospodářského rozvoje, jak je v současnosti definováno a měřeno v užším slova smyslu, schopnost ekonomiky uspokojovat základní potřeby nejzranitelnější populace a poskytovat univerzální základní služby? To jsou otázky, na které musíme odpovědět optikou našich současných okolností, ale nyní také v rámci nových parametrů globálních dohod podepsaných v roce 2015 o udržitelném rozvoji a změně klimatu – Agendy OSN 2030, od které jsme se bohužel odchýlili; v některých oblastech jsme dokonce ustoupili. Máme historickou příležitost a skutečnou odpovědnost položit základy nového modelu lidské prosperity a sociální harmonie. Musíme čelit militaristické rétorice, která je nyní všudypřítomná, ba dokonce hegemonická. Rozsah globálních výzev, kterým společně čelíme, vyžaduje nejen oživení skutečně idealistických impulsů, které hnaly naše předky v jejich nejlepších a nejaltruističtějších chvílích směrem k novému nezávislému světu. To také vyžaduje nové modely spolupráce na národní i mezinárodní úrovni a nové akademické vztahy, v nichž může příroda vytvářet vyvážené a respektující vztahy mezi národy světa, mezi lidmi a s ostatními živými organismy na této planetě. Irsko a Vietnam se dnes staly zeměmi na cestě k větší prosperitě s nespočtem příležitostí k novým mezinárodním partnerstvím. Těším se na tento silný vztah a cítím, že i vy, pane generálním tajemníku a prezidente To Lame, že společně vybudujeme civilizaci, která je spolupracující, starostlivá a nevykořisťovatelská, vedená nejlepšími tradicemi a institucemi národů světa, ale také rozmanitostí našich bohatých vzpomínek a zkušeností – nejen vzpomínek, které nevyhnutelně znovu vynoří staré rány, selhání a ztracené příležitosti, ale také oživených vizí a představované a realizované budoucnosti, možná i založené na utopických ideálech. Ve Vietnamu žije mladá irská populace, mnozí pracují ve vzdělávání – oba vstřebávají a sdílejí cenné zkušenosti. Upřímně vám děkuji za vaše vřelé přivítání. Vím, že toto vřelé přivítání se vztahuje i na mnoho Irů, kteří Vietnam každoročně navštěvují, aby zažili vaši majestátní krajinu a bohaté kulturní dědictví. V Irsku žije také vietnamská komunita, jejíž počet se odhaduje na přibližně 4 000 osob. Je to prosperující komunita, která významně a cenně přispívá do mnoha oblastí národního života – sociálního, ekonomického i kulturního. Naše dvě země sdílejí hluboké uznání a cit pro kulturu, a to jak tradiční, tak i současné. Naši lidé si vysoce váží literatury, poezie, hudby a písní. Rád bych poděkoval hudebníkům, kteří pro nás dnes večer vystoupili. Vážení hosté, rád bych vám srdečně poblahopřál k hodnotám, které jsme sdíleli a budeme sdílet v našem přátelství a které dále posilují náš vztah během této návštěvy. Rád bych vás všechny, vážené hosty, pozval, abyste povstali a připojili se ke mně při zahájení této slavnosti: Na zdraví generálního tajemníka a prezidenta To Lama a na trvalé přátelství mezi lidmi Irska a Vietnamu.

VOV.vn

Zdroj: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov