V dunivých ozvěnách života

(NB&CL) S hlubokou úctou k poezii, pokorou a upřímností se Thuan Huu vždy vyhýbal a nikdy se neuznával jako básník, když ho tak nazývali přátelé a kolegové básníci, přestože měl básně, které mnoho lidí znalo nazpaměť, například „Okamžiky bolesti srdce“.

Vždy považoval poezii za posvátnou říši, říši, pro kterou ještě nebyl plně kvalifikovaný ani připravený vstoupit. Ale ve skutečnosti už byl její součástí. A z něj se poezie vynořovala po jiné cestě – cestě jedinečné pro jeho život. V tuto chvíli si vzpomínám na něčí výrok: „ Nikdo neslyší řev květin, než vyraší z větve .“ Thuan Huu tak žil a jeho básně se tak zrodily: přirozené a jednoduché.

Při čtení jeho básní si vždycky představuji člověka, jak kráčí po horkém písku, kráčí deštěm a větrem, prochází všemi radostmi i strastmi života. Při chůzi mluví o své cestě, o světě , ve kterém žijí, a hlasem tohoto člověka je jeho poezie, zrozená prostě jen tak.

Moje vesnice

S podporou pohoří

Oči upřené přímo k otevřenému moři.

Jsem dítě z kopcovitého kraje.

Ale jsou to také děti moře.

Láska k vlasti je zakořeněna v samotné bytosti člověka.

Vyrůstal jsem uprostřed slunce, větru, hor a oceánských vln.

Tuto sloku jsem četl mnohokrát. Není v ní nic propracovaného, ​​nic neobvyklého, žádné rétorické prostředky, nic neznámého pro mě ani pro mnoho jiných. Všechno je jednoduché. A uvědomuji si: je to prohlášení člověka. Tento člověk se narodil a vyrůstal na této zemi, potvrzoval svou vlast a zároveň prohlašoval svůj původ a smysl života: „Láska k zemi je protkána mou krví a tělem / Vyrůstal jsem na slunci a větru hor a vlnách oceánu. “ Verš „Vyrůstal jsem na slunci a větru hor a vlnách oceánu“ je krásný, dojemný, náročný a také plný hrdosti. Thuan Huu nepsal poezii vědomě jako básník. Počet básní, které napsal, je možná ještě větší než já. Ale na rozdíl ode mě psal v tichosti, jako sebevyprávění v temných prostorech času.

Z toho, co napsal, je patrné na stránce, vidím jeho duši jako zvon. Tento zvon se pohybuje životem, dotýká se všeho v životě (radosti i smutku) a zvoní sám sebou. Toto je nejdůležitější a nejzásadnější aspekt jeho poezie. Volím obraz zvonu a jeho rezonančního zvuku, abych popsal podstatu Thuan Huuovy poezie. Protože když píše o smutku, bolesti, nejistotě, temnotě a čemkoli jiném, krása, láska k lidstvu, světlo naděje a hrdost na to, že jsme člověk, v konečném důsledku stále překračují vše, aby rezonovaly.

Více než dvacet let hořkých i sladkých zkušeností.

Jsme jako řeka Han, skrýváme všechno v našich srdcích.

Uprostřed životních vzestupů a pádů řeka stále teče.

Da Nang si stále uchovává omamnou vůni prvního polibku.

Poezie byla jeho samotnou podstatou. Dokázal skrývat své zármutky a trápení před kolegy, přáteli a rodinou. Ale nedokázal skrýt své pravé já v zvučných zvucích své poezie.

Když uviděl divokou květinu, oněměl.

I uprostřed pusté krajiny fialový odstín stále evokuje dojemný pocit…

Každá země, kterou prošel, rezonovala v jeho duši radostmi i smutky. Jeho básně se zrodily z těchto zemí. Byly vyjádřením lásky, prožitku, rozjímání a objevování lidstva a smyslu života, z nichž se probouzely krásné sny.

Pozdě v noci ležet vzhůru a poslouchat hvízdání vlaku.

Neodolná touha mu vyrazila dech.

Kdy už zvedneš kotvu a vypluješ jako ta loď?

Jakým směrem se tříští vlny rozlehlého oceánu?

Nic není jednoduššího než verše, jako jsou tyto. Je to, jako by se probudil před mořem a mluvil jen pro moře. Tyto verše dokazují, že ve své poezii nepoužíval žádné techniky ani rétorické prostředky. Nechal život zasít svá semena do půdy jeho bytí, dovolil jim vyklíčit, růst, rozkvést a přinést plody v jeho duši. „Kdy se vydáš na plavbu jako ta loď? / K rozlehlému oceánu, kam se vlny roztříští?“ Znějící, dojemné a překypující touhou. Z těchto dvou veršů vyzařuje něco velkolepého, hrdého a dalekosáhlého zároveň. Při jejich čtení jsem se v noci probudil; chtěl jsem se vydat na plavbu jako ta loď, chtěl jsem překonat oceánské vlny života, chtěl jsem nahlas zpívat tváří v tvář každé výzvě…

Lidé mají přátele a mají Boha.

Co se mě týče, jsem úplně sám.

Sám, bez Boha, bez společnosti.

Být cizincem v tomto světě...

Bez čtení básní, jako jsou tyto, bych nikdy doopravdy nepochopil člověka jménem Thuan Huu. Většinu jeho básní napsal v době, kdy se nacházel v situaci, kdy lidé obvykle skrývají své upřímné pocity, myšlenky a pohledy na svět. Jeho síla vůle mu možná říkala, aby se skryl, ale jeho duše už roztáhla křídla a vzlétla na svobodu. Slyšel jsem to mávání jeho duše. Poezie je nejspolehlivějším záznamem duše a smýšlení jejího autora.

V tomto rozlehlém světě, obklopeném tolika hlukem a nemálo oslnivými světly, stále rozpoznával osamělost vyhnanství ve svém vlastním tichém světě. To je jeho „lidská kvalita“ a také jeho „básnické kvality“. Právě to dělá čtenáře, nebo alespoň já osobně, důvěřovat jeho básním. A právě to dává jeho básním jejich „sílu“, sílu pravdy a jednoduchosti.

Zima skončila.

Větve stromu mění listy.

Pták z cizí země

Letím zpět do známé zahrady.

Chci se ponořit do té zahrady v zimní den. Pouze skutečným ponořením se do toho prostoru, do toho času mohu vnímat rozlehlost básní, pocity, které stoupají a rezonují v básníkově duši, nebo přesněji řečeno, pocity, které stoupají a rezonují v tomto životě. V těchto verších nenacházíme žádné anomálie, žádné abnormality ani „emocionální přehánění“. Vidíme pouze zázrak přírody, který se projevuje básníkovým hlubokým porozuměním, nasloucháním a jemným a hlubokým vnímáním. V té scéně se mi chtělo plakat. Dostal jsem dar od Boha, byl mi dán život, byl jsem uzdraven ze své vnitřní zlomenosti, rozpoznal jsem své chybné kroky na životních cestách, znovu jsem objevil to, co jsem zapomněl, co jsem ztratil. Zvláštní ptáci letící zpět do známé zahrady ve mně oživili mnoho věcí. Ponořte se do zahrady v zimní den a poslouchejte mávání křídel vracejících se ptáků; uvědomíte si velký, i když neurčitý, pocit, který obklopuje vaši duši.

Poezie nám nejen přináší nové obrazy a nová slova, ale co je nejdůležitější, umožňuje nám uvědomit si nové emoce, nové perspektivy a nové významy z toho, co vnímáme jako ztracené, rozložené nebo mrtvé. Verše Thuan Huua, které cituji, jsou takové verše. Jedna věc, která je v poezii Thuan Huua jasná a skutečně hluboká, je: Nacházel, cítil a plakal jako dítě před velkolepou a mocně podmanivou povahou života.

Bez tebe je město smutné.

Moje matka pořád zmiňuje, jak prázdný se zdá dům.

Následovala jsem svého manžela na daleké místo.

Nechte svůj smutek za sebou s Tay Sonem.

Je to pořád stejné. Thuan Huu stále nemá žádný předem připravený „plán“ pro své verše, sloky a básně, jako jsou tyto. Prostě jde, žije a přemýšlí o životě, životě, který žije a jehož je svědkem. Čtení jeho poezie mi tuto myšlenku přineslo. Věřím, že to město by se mi nezdálo tak známé, tak dojemné a tak mučivé, kdyby bylo napsáno jinak. Upřímnost často riskuje, že poezie zmizí, ale upřímnost může také dosáhnout hloubky toho, co chceme vyjádřit. A to město se mi zjevilo. Zjevilo se do té míry, že jsem viděl každý poryv větru vanoucí domy, viděl stín dívky, jak si suší oblečení, suší si vlasy a pak mizí, jako by se ztrácela. Výše ​​uvedená báseň znovu vytváří prostor a čas, které zmizely nebo se změnily. Pokud se zaměříme pouze na „jedinečnost“ obrazu, jazyka, struktury... neuvědomíme si, že báseň toto město vrátila k životu. Ale pokud se ponoříme do atmosféry, kterou básně evokují, ocitneme se v tom skutečném městě, ne ve snu. Toto je velmi výrazný rys Thuan Huuovy poezie. Více než jen charakteristický rys, je to duch jeho poezie. Přesněji řečeno, je to osoba Thuan Huu, duše Thuan Huu.

PŘÍBĚH BOROVICE

Prošla jsem tudy loni.

Je mi líto té osamělé borovice na vrcholu hory.

Stojí sám a poslouchá vítr foukat po celý rok.

Letos sem zase přijedu.

Dívám se vzhůru k vrcholu hory

Borovice je pryč.

Vrchol hory byl kdysi erodován deštěm a vytvořil příkop.

Borovice zemřela, jako by to bylo proroctví.

Člověk nemůže nečinně přihlížet horskému dešti a silnému větru.

 

Procestoval jsem mnoho bambusových vesnic.

Skrz borové lesy slyším šepot moře.

Skrz zvlněné kopce s bujně zelenými borovicemi táhnoucími se, kam až oko dohlédne.

Příroda kolem mě mi vždycky připomíná...

Stromy, stejně jako lidé, se musí naučit spoléhat jeden na druhého…

Jedna věc, kterou jsem si během Thuan Huuovy „básnické cesty“ uvědomil, je, že krása a poselství života jsou vždy skryty kolem nás. Když jsem byl mladý, četl jsem citát o poezii od velkého amerického básníka Walta Witmana: „Poezie je přímo u tvých nohou. Skloň se a zvedni ji .“ Tomuto citátu jsem nerozuměl. Dokonce jsem o tom pochyboval. Myslel jsem si, že poezie musí pocházet z jiného království, jiného posvátného místa. Ale pak mi život a poezie pomohly uvědomit si tvůrčí pravdu z tohoto citátu. Bambusové háje, topolové lesy, borové kopce naší země nám každý den posílají hluboká a velká poselství, ale ne každý dokáže přečíst text těchto poselství.

Mnoho Thuan Huuových básní je zkoumáním přírody a lidstva, z nichž sděluje poselství o životě. Poezie nepochází ze vzdálené planety v tomto rozlehlém vesmíru. Poezie přichází odevšad, z každého místa, z každého života, který jsme prožili. Poezie čeká na ty s milujícím srdcem, hlubokou vizí a krásnými aspiracemi, aby vykročili vpřed, aby jim mohla dát inspiraci, slova a myšlenky, proměnit tyto jednoduché věci v poezii a udělat z nich básníky. Thuan Huu je jedním z takových případů. A mám právo nazývat ho básníkem, i když se to vždy snaží popřít a někdy před tím dokonce utíká. Thuan Huu může utíkat před tím, čemu se říká poezie. Ale Thuan Huu nemůže utéct před životem, protože v každém životě, i v tom nejtemnějším a nejtragičtějším, přebývá poezie.

Poslední odpoledne v roce dívka s bílými vlasy...

Tiše sedím u zeleného hrobu své matky.

Pouhé dva řádky živých obrazů o matce vyjadřují hlubokou osamělost dítěte, které ztratilo matku. Mluví o osamělosti, aniž by k jejímu popisu použily jakákoli přídavná jména. Bílé vlasy na hlavě dítěte v onom prostoru, v onom čase, ve mně vyvolávají pocit naprosté opuštěnosti srdce dítěte jménem Thuan Huu. Kdysi jsem psal o podobném odpoledni před hrobem své matky slovy a obrazy tak složitými a propracovanými, že se nedotkly pravdy o mé vlastní osamělosti po ztrátě matky. A když jsem četl básně Thuan Huua o jeho zesnulé matce, cítil jsem, že v určitém okamžiku musím napsat básně o své vlastní matce.

Tyto dva verše básně posouvají synovu osamělost do krajnosti. Matka splynula se zelenou trávou, s nekonečnou zemí. Bílé vlasy na synově hlavě evokují zoufalství, smutek a bezduchou prázdnotu dítěte, které ztratilo matku. Minimalistický způsob mluvy, plný tiché bolesti. Kdybychom slyšeli synův srdcervoucí pláč před matčiným hrobem, cítili bychom jen smutek a lítost, ale nemohli bychom plně pochopit synovu bolest a osamělost. Ale s těmito naprosto prostými verši básně se odhaluje celá pravda.

Jeden den

Uprostřed vzedmuté vlny

Šneci byli mrtví, jejich střeva seschla a játra vyschla.

A proměnily se v náhrobky.

Odmítá být pohřbena v písku a hrdě se vystavuje na okraji pláže.

Mušle v sobě obsahují zvuk.

Mořský vánek zpívá ve všech čtyřech ročních obdobích.

Příběhy radosti a smutku na dně hlubokého moře.

Vyprávěno magickými zvuky...

 

Dětství je pryč a já jdu dál.

Když jsem uviděl šneky a škeble, najednou jsem to pochopil.

Bolest je skryta v kameni posetém květinami.

Celá dlouhá pasáž, kterou jsem citoval výše, pochází z básně „Mušle“. Po přečtení této básně jsem se v duchu skutečně „rozbrečel“. Je to další důkaz mého pohledu na poezii Thuan Huu. Kdo viděl takové mušle na písečných plážích oceánu? Tolik lidí je vidělo. Samozřejmě jsem jedním z nich. A mnohokrát jsem tyto mušle sebral a vyhodil. Nic jsem od nich neslyšel. Jen jsem je považoval za mušle – mrtvá těla. Nic víc. Klíčovou vlastností kreativity je objevování krásy, nápad ze všech věcí. Thuan Huu tuto klíčovou vlastnost vlastnil. Nic neexistuje bez něčeho z tohoto života; Strom v bouři, poupě rašící na tmavé větvi, ptačí hnízdo zůstávající někde v korunách stromů, dešťová kapka ulpívající na okenní tabuli ráno, olejová lampa uprostřed noci, osamělá cesta vedoucí přes pole při západu slunce, starý hřeben zanechaný matkou ve tmě domu…

Pokud kolem projdeme lhostejně, všechno se stane podivným a bezvýznamným, dokonce i zlatem potažená židle, sídlo nebo dokonce velký člověk. Ale pokud k nim přistoupíme s láskou, emocemi a myšlenkou, všechny tyto věci se začnou probouzet a vyprávět nám o své době a historii. Tyto mušle neobsahují žádné příběhy o moři; je to básníkova vlastní osoba, která je drží. „Když se setkávám se šneky a mušlemi, najednou chápu / Bolesti skryté v květy posetých skalách.“ Poslední dva řádky básně se náhle „rozsvítí“. Má sílu osvětlit „hlubiny oceánu“ osudu. Odtud mi umožňuje vidět zázraky života, i z těch nejmenších a zdánlivě nevýznamných věcí. Taková je poezie. Přejít z těchto mušlí (mrtvých těl) na břehy krásy a poezie trvá určitou dobu, někdy i celý život, naplněný radostí a smutkem, ziskem a ztrátou, černou a bílou, zoufalstvím a nadějí.

Báseň „Mušle“ je ukázkovým příkladem stylu psaní Thuan Huu. Předchozí verše a závěrečné sloky představují realitu života, zatímco závěrečné verše a sloky s tímto životem rezonují jako květina rašící z drsné, sukovité a tmavé kůry zimy. A to je podstata umění obecně a poezie zvláště.

Ha Dong, chladné dny začátku roku 2025.

Básník Nguyen Quang Thieu

Zdroj: https://www.congluan.vn/trong-nhung-tieng-ngan-vang-cuoc-doi-post341224.html