Nedlouho poté, co dozraje jaro, přichází sezóna pouštění draků. Tehdy začíná vítr foukat přes řeku, do vesnic, přes pole a pak všemi směry. Babička vyšla ze dveří a řekla, že vítr je chladný. Podíval jsem se na ni a usmál se. Opravdu to bylo chladné! Chladné, jako bych právě skočil do řeky před domem, abych se vykoupal, nebo seděl na hřbetě buvola, který přecházel řeku, a cítil jeho hladkou, lesklou kůži. V těch dobách bylo mít buvoly požehnáním! - pomyslel jsem si. I když mé dětství je teď už poněkud vzdálené.
*
Nedokážu spočítat, kolik sezón pouštění draků v mém životě uplynulo, protože některé roky byla sezóna pouštění draků dvakrát nebo třikrát... Nechal jsem čas, aby si všechny ty vzpomínky uchoval pro mě.
Stejně jako já, i Ly toužila po větrném období, aby mohla osobně napnout provázek a vyslat svého draka do rozlehlé modré oblohy. Lyiny oči upřely zrak k jasné obloze. Uprostřed pole s roztroušeným strništěm a skvrnami spálené země, z nichž se k nebi valil kouř ve vrstvách, jsem uviděl Ly, štíhlou a bosou, jak běží za svým drakem, který právě přeletěl nad střechami a vznášel se nad širokou řekou.
Za těch odpolední, kdy sláblo slunce, jsme často chodili na pole pouštět draky, někdy blízko, někdy daleko, někdy až k vesnické hrázi, která se prohnula pod tíhou nespočetných let. Moje vesnice byla krásná a klidná, jako vesnice Kukurêu, kterou jsem viděl v Ajizmatovově povídce o dvou javorech, kterou jsem četl, když jsem byl velmi mladý. Když jsem se díval na vesnici z hráze, viděl jsem ji jako obraz se žlutí doškových střech a slámy, zelení bambusových hájů, hnědí půdy a fialovou a žlutou barvou roztroušených květin a trav...
 |
| MH: VO VAN |
Tehdy moje babička vtipkovala: „Vy dvě jste si tak blízcí. Až vyrosteš, zařídím mezi tebou a Ly sňatek, takže budeš moje vnučka. Jsem si jistá, že by to bylo úžasné!“
Pak se babička rozesmála.
Pohlédla jsem na Ly a viděla, jak se jí tvář rudá rozpaky! I mně tvář horela. Pššt! – Zahnala jsem vlastní myšlenky – Děti, stále mokré za ušima, vdávají se a mají děti. Ale od té doby jsem Ly věnovala ještě větší pozornost. Pokaždé, když jsem viděla její ladnou postavu procházet kolem předzahrádky, pozorovala jsem ji, dokud její obraz nezmizel za řadou zeleného bambusu, který se svažoval po cestě, kterou používali vesničané z Ha.
*
Sezóna draků ještě nekončí. Ti draci stále vlají na obloze! Čím větrnější je sezóna, tím více draků zaplňuje oblohu. Stále více lidí pouští draky a pole s draky jsou čím dál přeplněnější. Smích a štěbetání z polí se ozývá vesnicí.
Pět dní uplynulo od doby, kdy mladík přijel na kole do vesnice. Na pár minut se zdržel, aby obdivoval pole pro pouštění draků, než odjel. Od té doby jsem Lyho neviděl. Připadalo mi to zvláštní, ale nevěnoval jsem tomu velkou pozornost. Pole se nachází podél silnice do vesnice, takže je tu spousta lidí, někdy jsou to úplně cizí lidé, už jen pohledem poznáte, že nejsou z naší vesnice. Jsou to jen projíždějící cestovatelé, kteří se vydali touto trasou, protože krásná a úrodná pole vesnice Ha jsou v okolí již dlouho známá.
Jednou jsem viděl Ly sedět za cizím mladíkem na kole, když projížděli kolem mého dvora. Lekl jsem se. V hlavě mi visel otazník. Najednou mě zaplavil zvláštní pocit, který mě znepokojil a zároveň mě naštval. Šel jsem stínem vesnického bambusového háje k Lyinu domu a našel jsem ji, jak sedí u okna a češe si vlasy.
Tiše jsem zavolal. Ly vzhlédla. Postavil jsem se a promluvil k Ly skrz mříže okna:
V posledních několika dnech jsem neviděl Lyho pouštět draky.
Ly položila hřeben na stůl a zašeptala:
- Mám ještě nějakou práci.
Co to je? Můžeš mi to říct?
Když jsem viděl, jak Ly dlouho váhá, pokračoval jsem:
- Právě jsem viděl Ly, jak jede na kole s tím mladíkem.
Ly se na mě podívala a přikývla:
- Jo! Budu... Budu modelem pro malíře.
S úžasem jsem zíral:
- Být modelkou?
Ly se usmála a smetla útržky papíru ze stolu na podlahu. Moje zvědavost byla částečně ukojena, ale pocit neklidu přetrvával. Bez Ly v poli, kde pouštěli draky, se mi ti zelení a červení draci najednou zdáli nudní a bezvýznamní. Už mě neokouzlovali a zanechávali ve mně nadšenou chuť každé odpoledne vyrazit na pole a čekat, až vítr draky zvedne, jako by zvedal krásné sny mého nevinného, naivního dětství – doby prchavé radosti a smutku, pocitu, o kterém mi babička říkala, že bude nezapomenutelný na celý život.
*
Od té doby Ly na hřišti chyběl.
Po Lyině nepřítomnosti jsem často navštěvoval pole. Sezóna pouštění draků postupně končila, vítr slábl, jen sluneční světlo se stále třpytilo a osvětlovalo klidnou a tichou krajinu. Ležel jsem na trávě s rukama za hlavou a díval se na modrou oblohu. Přál jsem si, abychom s Ly mohli být zase dětmi, jako když jsme byli děti a dělili se o guavy a tamarindy rovným dílem. V uších mi zněl zvuk zvonu z pagody Lac Duc v sousední vesnici až do mé vesnice Ha. Zvuk zvonu pagody mi vždycky přinášel klid a mou duši neobvykle čistou. Proto mě za úplňku a svátků babička často brala k pagodě. Jak jsem stárnul, mé výlety k pagodě s ní byly méně časté. Ležel jsem tam, poslouchal zvonění zvonu a usínal, aniž bych si to uvědomoval, jen abych se probudil a zjistil, že západ slunce začíná halit pole květin a trávy.
Odpoledne byla vesnice Ha opuštěná. Vítr vál přes řeku a způsoboval, že se voda valila. Babička se vrátila od sousedova domu, sundala si klobouk a povzdechla si:
- Ly se brzy vdá! Chudák dívka! Je tak mladá.
Ohromeně jsem se podívala na babičku. Něco mi sevřelo hruď, ostrá, pulzující bolest. Ach můj bože! Ly se vdává, ale za koho? Proč se Ly vdává tak ukvapeně! zeptala jsem se babičky, jako bych se bála, že se přede mnou zeptá někdo jiný, takže jsem byla zmatená a úzkostlivá:
- Proboha! Ly se vdává? Koho si Ly bere, babi? Jak to víš?
Babička se na mě klidně podívala. Zdálo se, že ve mně cítí hluboký smutek, smutek, který se mi vkrádá do duše, každou kapilárou. Smutek, který mi zaplavuje srdce i mysl. Babička tiše promluvila:
- Slyšel jsem, že ji rodiče provdali za nějakého umělce! Dívka z toho nevypadá moc šťastně; pořád pláče. Chudák! Ta rodina se pořád drží staromódních názorů.
Smutně jsem se podívala z okna. Dvůr byl zahalen do tmy. Obloha byla také tmavá a bránila mi vidět večerní ptáky, jak se třepotají přes řeku. Najednou se mi v srdci vybavily obrazy mě a Ly z těch starých časů. Sezóny pouštění draků, které jsme spolu strávili, tahali za šňůru jediného draka a vkládali do něj tolik nadějí. Teď se Ly chystá vdát za někoho daleko; přemýšlím, jestli to přinese štěstí, nebo smutek, jestli ten umělec bude Ly milovat celý život... Srdce mě bolelo. Najednou mi drak vypadl z rukou, šňůra draka se přetrhla, bodl mě bolest...
- No tak, už nebuď smutná. Já jsem taky smutná. Jen si přeji, abyste, až budete starší, byli pár.
Seděl jsem bez hnutí. Najednou jsem za domem uslyšel vítr, jak se vlní řeka. Mám říct babičce, že si také přeji, abychom mohli být spolu každou sezónu pouštění draků, obdivovat krásu létajících draků a hlubokou krásu vesnice Ha, která se po ta léta nezměnila...?
Ale ten den je jen sen. Jen sen!
*
Pak se konala Lyina svatba. Vesnicí Ha se pak rozléhal zvuk petard. Zbytky petard padaly a zbarvily cestu vedoucí k hrázi do ruda – cestu, po které jsme chodili každý den… Klidná vesnice Ha byla nyní prázdná a bez okouzlující a půvabné vesnické dívky. Ly následovala svého manžela do města; kdy se sem vůbec vrátí? Někdy si říkám, jestli si Ly ještě pamatuje krásný obraz minulé sezóny pouštění draků? Zobrazuje Lyin sen stále živě draky vznášející se proti azurové obloze? Ale jestli si pamatuje, nebo zapomíná, pro Ly už na tom nezáleží. Tajně doufám, že se na ni usměje štěstí.
Čas letí tak rychle.
Když se Ly vrátila sama do vesnice Ha, potkal jsem ji na okraji vesnice, vedle pole, kde jsme pouštěli draky. Usmál jsem se a pozdravil ji, ona na oplátku tiše přikývla. Nic jsme si neřekli, jen jsme se na sebe mlčky podívali a pak jsme se podívali směrem k poli, kde se stále zdržovalo pár dětí a pouštělo draky, než se celá krajina zalila zářivě rudými odstíny západu slunce...
Když Ly odcházela, sebral jsem veškerou odvahu a zavolal za ní, tak akorát nahlas, aby mě slyšela:
Ly, jsi šťastná?
Ly se otočila a upřeně se na mě podívala. Její oči se jiskřily a zdálo se, že se v nich… třpytí slzy. Ly se usmála, lehce přikývla a pokračovala v chůzi směrem k vesnici Ha, která se ztrácela v soumraku. Zavolal jsem za Ly:
- Až se Ly vrátí do vesnice Ha, pojďme si spolu zase pustit draky, jako za starých časů!
„Jo, tehdy to byla zábava,“ odpověděla Ly během chůze.
Vím, že Ly má taky spoustu starostí, jen se drak přetrhl a pták už přeplul řeku!
Sezóna draků z dávných dob! Tyhle klidné, snové obrazy si budu navždy vážit!
HOANG KHANH DUY
SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVY A ČLÁNKY:
Zdroj: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202504/truyen-ngan-dieu-bay-trong-gio-f1a1901/
Komentář (0)