Krátký příběh: Žít, abychom se milovali

(Noviny Quang Ngai ) - Trao si dal výplatu do kapsy saka a chtěl jít domů, ale v břiše mu kručelo hlady, a tak se rozhodl koupit si něco k jídlu, aby se zahřál. Najednou Trao uviděl starou ženu schoulenou v rohu tržiště s košíkem přikrytým kusem látky. Když se Trao přiblížil, zeptal se:

Co prodáváte, paní?

Stařena měla velkou radost, když viděla, jak se někdo zastavuje a ptá se, jestli má něco koupit, a třesoucíma se rukama odhrnula závěs a řekla:

- Prodávám chléb, chcete si nějaký koupit?

Chtěl se zeptat, jestli je chléb ještě křupavý, ale když uviděl rozmočený chléb v rukou staré ženy a její očekávající pohled, nedokázal se přimět k odchodu.

- Vezmu si pět, babi. V kolik obvykle zavíráš do práce?

- Půjdeme domů, až to všechno bude pryč, strýčku.

- Je váš dům poblíž? Vaše děti a vnoučata musí mít velké obavy z toho, že v noci takhle prodáváte věci. Každopádně, vezmu si, co vám zbylo.

- Jdu hned domů. Vezměte si jen dost jídla. Vzít si moc by byla škoda. Budu tu sedět až do rána. Stejně nebudu moct spát.

Trạo sledoval ukazováček staré ženy a jeho pohled padl na úpatí mostu. Žvýkavý kus chleba se mu zasekl v krku a Trạo se posadil na chodník a zíral na třpytící se světla města. Zvedl tašku s chlebem a vrátil se do svého pronajatého pokoje. Z uliček vyběhlo několik psů a hlasitě štěkalo, kdykoli Trạo prošel kolem.

Trao začal pracovat jako tovární dělník v osmnácti letech. Zpočátku pracoval v čajovně nedaleko svého domova. Tehdy ještě žila jeho adoptivní matka, takže se Trao měl kam vrátit. Poté, co mu matka zemřela a sourozenci se přeli o půdu, jako adoptované dítě už neměl žádný domov. Trao opustil své rodné město a vydal se do města, potuloval se průmyslovými zónami a pracoval v různých továrnách. Nešlo o to, že by „hledal zelenější pastviny“, ale spíše o těžké časy a nejisté objednávky, takže firmy najímaly pouze sezónní pracovníky. Posledních několik let měl Trao stabilní práci v jedné firmě a vydělával si dost na pokrytí životních nákladů. Ve skutečnosti by byl svobodný život bez rodiny a zátěže jednoduchý, ale k tomu, aby se mohl starat o rodinu, je plat továrního dělníka prostě nedostatečný.

Fráze „rozejdeme se“ byla Trạovi až příliš povědomá. Roky se o žádnou ženu nestaral. Nebylo to proto, že by ztratil víru v lásku, ale jak stárl, radost se stávala vzácnější a vzácnější. Jednoho dne se Trạa, opilého, někdo zeptal, jestli ho nenudí život chudého továrního dělníka. Trạo zavrtěl hlavou a usmál se. Život není snadný. Posledních několik let bylo těžkých, inflace ovlivnila stravování každé rodiny a mnoho lidí se potýká s problémy. Mít práci, která nám vydělává na živobytí, je už samo o sobě velkým požehnáním. Můžeme být chudí na peníze, ale nemůžeme být chudí na duchu. Nemůžeme se donekonečna tahat dolů. Musíme létat! I bez křídel musíme létat nad břemeny peněz.

- To zní skvěle. Ale kdyby nebylo peněz, proč bys po skončení směny dál pracoval jako námezdní dělník a nakládal zboží na velkoobchodní trh?

- No... aby to pro něj bylo méně obtížné, až se na mě někdo později bude potřebovat spolehnout.

Muž poplácal Trạa po rameni na pozdrav a tiše zmizel v malé uličce. Trạo spěchal na velkoobchodní trh, aby stihl včas vyložit své zboží. Ženy na trhu měly Trạa velmi rády. Všichni si ho utahovali a ptali se: „Chtěl bys být mým zetěm?“ Trạo se jemně usmál a řekl: „Jen se bojím, že se na mě tvé dcery budou dívat svrchu, že jsem chudý.“ Někdo cvakl jazykem a řekl: „Ten chlap je možná chudý, ale kdo si ho vezme, bude mít štěstí. Mnoho lidí, kteří si vezmou bohaté muže, skončí v slzách.“ Tyto ledabylé poznámky rozesmály Đàoa. Trạo nevěděl, že na tomto rušném tržišti na něj někdo tiše čeká. Když si najala Trạa, aby nesl ty pytle se zbožím, Đào tajně sledovala, jak jeho statná záda mizí na trhu. Chtěla Trạovi dát hrst horké lepkavé rýže, ale neodvážila se. Když mu platila, chtěla mu dát pár mincí navíc, ale Trạo je nepřijal. Někdy se ho chtěla zeptat, jak se mu daří, ale slova se jí jen dusila v krku.

Trạo si najednou vzpomněl na starou ženu, která prodávala chléb. Nechápal, proč ji už pár dní neviděl prodávat chléb. Trạo se vydal za ukazováčkem staré ženy a šel k úpatí mostu. Zeptal se na starou ženu, která prodávala chléb, a někdo zavolal: „Ta stará žena je tamhle už pár dní nemocná. Dnes ráno jsem od ní koupil léky.“ Stará žena se schoulila na staré rohoži rozprostřené na zemi. Když uviděla někoho přicházet, otevřela oči a s radostí ho poznala.

Trạo se chtěl staré ženy zeptat, proč se nevrátila do svého rodného města, ale naštěstí mu slova nevyšla z hrdla. Kdyby měla rodné město a děti, nemýlila by se pod mostem. Když strčil staré ženě pár mincí do kapsy saka a otočil se k odchodu, Trạo náhle pocítil bolest v srdci. Přemýšlel, co se se starou ženou dnes večer stane, vzhledem k silnému větru a jejímu chatrnému zdraví. Uvidí ji ještě někdy s košíkem chleba u tržní brány? Nebo... Myšlenka se náhle rozhořela jako oheň a Trạo se otočil a řekl: „Dovol, abych tě na pár dní vzal zpátky do svého pronajatého pokoje, abych se o tebe postaral, dokud se neuzdravíš. Je tu příliš větrno.“

Tu noc Dao svého milovaného na trhu neviděla. O několik dní později se trh hemžil zvěstmi o tom, že si Trao přivedl domů starou ženu, aby se o ni staral. Někteří mumlali: „Už je chudý a teď si přivádí starou ženu? Která dívka by si ho vzala?“ Jiní ale říkali: „Je chudý, ale dobrosrdečný. Tolik mu záleží na cizím člověku, natož na manželce a dětech.“
Dao, úzkostlivá, zavřela svůj stánek brzy, aby šla najít Traa. Když Dao dorazila, Trao právě vešla do továrny. Několik lidí v penzionu se zvědavě ptalo, jestli je Dao Traova přítelkyně. Dao odhrnula pár pramenů vlasů, které se jí lepily na zarudlé tváři, a mohla se jen usmát. Stařena, když viděla někoho přicházet, se posadila z postele a třesouc se zeptala: „Hledáte Traa?“ Z nějakého důvodu se v Daoově srdci vzedmul pocit soucitu. Jednoduchý penzion byl poněkud nepořádný, postrádal ženský dotek. Na stole ležela miska kaše, která byla ještě mírně teplá, pravděpodobně ji pro stařenu uvařil Trao před odchodem do práce. Pod postelí leželo v umyvadle nevyprané dělnické oblečení. Dao se chystal zamumlat pár slov, ale najednou si vzpomněl, co pro něj stařena znamená. Poté, co stařenu nakrmil kaší, vypral prádlo a uklidil, Dao konečně odešel...

Trạo se zeptal staré ženy, jestli se z nádoby se solí právě vynořila nějaká víla, protože dům byl tak čistý a uklizený. Nebo... byla nemocná, ale stále se snažila dělat všechnu tu práci? Stařena se usmála a řekla: „Opravdu existuje víla. Tahle víla je moc hezká a laskavá.“ Víla se objevovala jen tehdy, když Trạo šel do práce. V posledních několika dnech měla firma velkou zakázku, takže dělníci museli neustále pracovat přesčasy. Navzdory únavě se Trạo cítil šťastný, protože na něj po práci doma někdo čekal. Tento pocit nezažil už léta. Záviděl ostatním, kteří měli rodiče, se kterými se mohl dělit o jídlo a smát se spolu od rána do večera. Byly chvíle, kdy si přál, aby se o rodiče postaral ve stáří. Stařena se objevila a i s jednoduchými jídly byla šťastná. Proto několikrát navrhla, aby se sbalil a přestěhoval se pod most, ale Trạo odmítl. Koneckonců to byla jen další miska a hůlky. Trạo pracoval přesčas a když měl volný čas, pracoval jako nosič na trhu; dokázal vyjít s penězi. „Co kdybys tu zůstala a byla mi matkou?“ pomyslel si. Toto prohlášení nebylo ve skutečnosti tak těžké vyslovit. Jakmile ho Trạo vyslovil, cítil, jak mu ze srdce spadla velká tíha. Zůstala jen stará žena, oči se jí zalily slzami, neschopná mluvit. Prožila téměř celý svůj život, putovala a potkala nespočet lidí, slyšela nespočet příběhů o lidské povaze a způsobech života. Viděla jen lidi opustit své rodiče kvůli penězům. Kdo by si vzal cizince a přivedl ho domů, aby mu byl matkou? Trạo se zasmál a řekl: „Na světě je spousta dobrých věcí, jen jsi o nich ještě neslyšel.“

Všichni se přidali, aby pomohli, přidali látkovou skříň a poskytli Traovi větší postel. Někteří mu dali lahvičku léčivého oleje, jiní balíčky léků. Další mu koupili nový pár sandálů a nový klobouk. Jiní, když viděli, že Trao pracuje a dělali si starosti se stařeniným skromným jídlem, mu přinesli misku polévky. Někdy stařenu pozvali na jídlo; čím více lidí, tím veseleji. Traovo přijetí stařeny bylo jako osvěžující déšť, který vyživoval duše zvadlé bojem s obživou a únavou každodenního života. Přemýšleli o tom, že život stále skrývá tolik dobra a že by měli žít v míru a projevovat si navzájem soucit.

Stará žena, kterou nudilo pořád sedět doma, se rozhodla nakládat zeleninu a vzít ji na trh na konci ulice, aby ji prodala. Trh byl určen hlavně pro tovární dělníky, takže všechno bylo levné. Při prodeji si všimla, že prší, a bylo jí líto mladých dělníků, kterým neměl kdo přinést oblečení, a tak spěchala domů. Dvůr byl pokrytý spadaným listím; dělníci měli plné ruce práce přesčas, takže naštěstí byla u toho, aby to zametela. Také obdělala zarostlý kus země a zasadila několik řádků zeleniny.

Jednou, když se Trạo vrátil z práce domů, uviděl Đào sedět na prahu a šit oblečení. Stál tam a dlouho se na ni díval, srdce plné emocí. Sousedé, kteří to viděli, prali rýži a broukali si: „Moje košile je roztrhaná ve švu / Moje žena tu ještě není, moje stará matka tu není, aby šila.“ Đào se v rozpacích snažil Trạoovi vynadat, že ho kárá za to, že doma nemá jehlu a nit. Museli si pro nějakou jít dřív na trh. Přemýšlela, jaké oblečení nosí, že na každé dělnické uniformě jsou uvolněné nitě na šířku dlaně? A proč má tak husté vousy a vlasy? Vypadal starý a ošklivý. Trạo byl neuvěřitelně šťastný, když slyšel jeho kárání. Jeho matka také řekla: „Jen někdo, komu na něm záleží, by se otravoval kvůli vlasům a oblečení.“ Někdy, protože Trạo toužil po pozornosti, se nechal trochu rozcuchat. Ráno schválně nechával ložní prádlo a pantofle rozházené po prahu. Večer se vrátil a našel vše úhledně srovnané. Trạo sledoval Đàoa, jak venku sbírá zeleninu, a řekl matce:

- Musíme si dávat pozor na tak chytrou holku, jako je Tam. Když polevíme, někdo nám ji vezme. Že jo, mami?

Stařena se bezzubě usmála, když viděla, jak si pár vyměňuje plaché, láskyplné pohledy. Trạo si nikdy nepředstavoval, že ho štěstí přijde tak sladce. Z někoho bez rodného města a rodiny měl nyní rodinu se svou starou matkou a pracovitou, milující ženou. Nestěžovala si na jeho hubený dělnický plat. Nestěžovala si na zápach potu na jeho vybledlé dělnické košili. Nestěžovala si na chudý penzion s jeho poctivými, prostými dělníky. Lidé v penzionu se za Trạa radovali a říkali, že štěstí často přichází k těm, kteří si ho zaslouží. Když člověk sledoval Trạa a jeho matku shromážděné kolem večeře po náročném pracovním dni, bylo vidět, že toto okouzlující město nebylo jen „květinami pro bohaté, slzami pro chudé“, jak se často říká. Tito osamělí jedinci nacházeli útěchu jeden v druhém a tvořili domov...

VU THI HUYEN TRANG

Zdrojový odkaz