Na kterých filmových festivalech se film *Děti v mlze * zúčastnil, než se dostal do Top 15 nominací na Oscary? Jaká byla cesta filmu na tyto festivaly?
- Film „Děti v mlze“ se zúčastnil přibližně 100 filmových festivalů. Mezi nimi byl filmový festival DMZ v Jižní Koreji v roce 2019 významnou událostí pro rozvíjející se filmový průmysl. Měl jsem možnost zúčastnit se trhu filmových projektů a prezentovat. V roce 2020 jsem se do Jižní Koreje vrátil na promítání filmu.
Na filmových festivalech čerpám spoustu inspirace z možnosti vidět mnoho různých filmů, dokumentárních i celovečerních, které jsou všechny nejnovějšími filmy natočenými za poslední dva roky. Jsou to nejnovější filmy na světě , které nejsou ve Vietnamu dostupné kvůli problémům s autorskými právy a promítacím platformám.
Jak se rodí děti v mlze ?
- Po absolvování univerzity jsem jel s přáteli z kmene Hmongů dělat program s dětmi v Sa Pa. Viděl jsem malou Di, jak si hraje se svými kamarády, stejně jako jsem si to dělal já, když jsem byl dítě. Myslel jsem si, že jednoho dne takové krásné dětství zmizí. Pak jsem o tom přemýšlel a chtěl jsem o Diině dětství natočit krásný film. V roce 2018 jsem také začal hodně slýchávat o zvyku „únosu manželky“ a pak jsem se dozvěděl, že dva Diini přátelé byli uneseni a prodáni do Číny, takže jsem se velmi bál.
Co říkali vysoce postavení lidé z okruhu Ha Le Diem o tom, že se film „Děti v mlze“ dostal do Top 15 nominací na Oscary? A jaké z toho byly pocity Ha Le Diem?
- Ve Vietnamu mi hodně pomohli kolegové z filmového průmyslu. Režisér Trinh Dinh Le Minh mi pomohl ještě předtím, než jsem začal film natáčet. Když film dosáhl tohoto úspěchu, byl velmi šťastný a překvapený, protože „film se dostal tak daleko“. Když jsem film natáčel, jen jsem o jeho natáčení přemýšlel, nemyslel jsem si, že dosáhne takového úspěchu. Dříve jsem o filmových festivalech moc nevěděl, ale kolegové, učitelé a producenti mi říkali, že ten či onen filmový festival je velmi důležitý. Cítil jsem za ně radost. Ukázalo se, že všichni byli ještě šťastnější než já!
Kde a jak dlouho Ha Le Diem oficiálně studoval filmovou tvorbu? Souvisel Ha Le Diemův oficiální obor na univerzitě s filmovou tvorbou?
- V roce 2011 jsem studoval dokumentární tvorbu v Centru pro rozvoj mladých filmových talentů (TPD). V roce 2016 jsem pokračoval v tříměsíčním kurzu Varan v Ho Či Minově Městě. V roce 2014 jsem studoval žurnalistiku a komunikaci na Univerzitě sociálních a humanitních věd . Po promoci jsem také krátce pracoval v žurnalistice.
Chápu , že film „Děti v mlze“ byl natočen s počátečním rozpočtem 7 milionů dongů. Jak se vám s takovou částkou podařilo zajistit, aby film splňoval kvalitativní standardy pro nominace na Oscara?
- První tři roky jsem od TPD dostával 7 milionů VND na filmový skauting. Pak jsem od Varanu dostával 6 milionů VND na jídlo a ubytování. Zbytek jsem si financoval sám; používal jsem jakékoli vybavení, které jsem měl, a půjčil si ho od přátel. Na několik let jsem si půjčil stativ od režiséra Bui Thac Chuyena a požádal o něj zpět, jen když ho potřeboval pro film "Brilliant Ashes".
Po třech letech natáčení mi paní Tran Phuong Thao – producentka filmu – řekla: „Pokud nemáte někoho, kdo by vám film stříhal, film nebude, protože je tam příliš mnoho scén.“ Neměla jsem žádné zkušenosti se střihem filmů a bylo pro mě velmi obtížné si svůj vlastní film stříhat. Bez peněz jsem nemohla stříhat a náklady na postprodukci mého filmu byly také vysoké. Takže jsem dál hledala financování, což bylo neuvěřitelně obtížné. Nakonec se mi podařilo získat dostatek peněz na postprodukci, vyplatit platy a část vrátit hercům jako malý příspěvek na životní náklady.
Postprodukce filmu byla velmi drahá. Thajský fond poskytl přes 35 000 dolarů jen na mix zvuku a barevnou korekci. Zvuk byl většinou nahrán ve Vietnamu a poté odeslán do Thajska za stejnou cenu jako celovečerní film. Vytvoření vietnamských titulků trvalo velmi dlouho, tři měsíce. Musel jsem pozvat kamaráda Hmonga do Hanoje . Při sledování filmu si diváci budou muset přečíst titulky, protože 80 % postav mluví hmongsky.
Natáčí Diem filmy s předem napsaným scénářem, nebo si scénář vytváří na základě postav, které hraje? Cítí se postavy nepříjemně, když se natáčí jejich život a aktivity?
- Když jsme natáčeli, řekl jsem všem, že natáčím film o Di, a byli docela uvolnění. Když jsme byli v Sa Pa, musel jsem si vybírat časy se speciálními událostmi, jako byl Tet (vietnamský Nový rok) a další festivaly. Téměř jsem nerozuměl, co lidé říkají, protože jsem neuměl jazyk Hmong. Po natáčení mi Di tlumočil, co si lidé v té době říkali, ať už byli šťastní nebo naštvaní. Příběh filmu se formoval, zatímco jsme pracovali u střižného stolu.
Jak se teď žije dívce Di z filmu? Ovlivnil film nějakým způsobem její život?
- Di se vrátila do školy a souhlasila, že se vdá za někoho, koho milovala, poté, co odmítla zvyk „únosu manželky“. Nyní s matkou provozuje internetový obchod s brokátem. Jsem ráda, že je Di tak sebevědomá. Sama si vyrábí krásné brokátové předměty a postupně se stává pracující, nezávislou ženou, která se vdala za muže, kterého miluje. Diini rodiče jsou zdraví a šťastní. Její otec aktivně pomáhá své ženě a dětem. Jen málo lidí dokáže odmítnout zvyk únosu manželky tak, jako to udělala Di.
Bylo Diễmovo dětství plné šťastných, nebo smutných vzpomínek?
- Jsem členem etnické menšiny Tay ze severovýchodního Bac Kanu. Narodil jsem se v roce 1992. Pamatuji si své dětství, moje rodina byla velmi chudá. Elektřina se k nám domů dostala až v roce 2000; předtím jsme stále používali olejové lampy. Můj dům měl doškovou střechu a hliněné zdi. Během letních prázdnin jsem s rodiči jezdil pracovat na pole daleko a do školy jsem se vracel až na začátku školního roku. Otec nosil na ramenou kukuřici, ramena mu otékala a vyboulela se jako velbloudí hrb, kůže ho odřela a byla velmi bolestivá. Stále si pamatuji, jak těžce můj otec trpěl. Moje místo hraničilo s etnickou menšinou Dao, která byla také chudá a neměla co jíst. Jídlo z rýže se solí a trochou tuku bylo považováno za lahodné. Věci se zlepšily až mnohem později.
Když jsem chodila do deváté třídy, měla jsem pár blízkých přátel. Jedna z nich musela odejít ze školy, protože jí zemřel otec a rodina si nemohla dovolit peníze. O rok nebo dva později se všichni vzali. V té době jsem nechápala, co vdávání znamená, jen jsem cítila, že si se mnou moji kamarádi už nebudou moci hrát a že už mě to nebaví jako dřív.
Jaké úsilí musela Ha Le Diem a její rodiče vynaložit, aby mohli studovat v Hanoji?
- Studium na univerzitě v Hanoji vyžadovalo od mých rodičů více úsilí než ode mě. Tehdy byli moji rodiče jen farmáři, takže náklady na mé vzdělání v Hanoji ve výši přes 2 miliony dongů byly velmi vysoké, i když jsem bydlel na koleji. Rodiče museli prodávat své buvoly a přijímat nejrůznější brigády. Navzdory tomu si nikdy nestěžovali. Můj dědeček z otcovy strany, bývalý učitel na základní škole, mě také povzbuzoval; měl důchod a mohl občas vypomoct. Rodiče říkali: „Musíš studovat, co jiného budeš dělat, když nebudeš studovat?“ Moje matka chtěla zpočátku jít studovat na lékařku. Dědeček z matčiny strany jí dovolil dokončit pouze střední školu, po které nemohla pokračovat ve vzdělávání, a dodnes stále sní o tom, že se stane lékařkou, ale tento sen si nemůže splnit.
Měl jsem větší štěstí než ostatní, protože mi rodiče dovolili chodit do školy v naději, že si najdu práci. Některé další rodiny v mé vesnici byly velmi chudé; myslely si, že po dokončení školy se jejich dcery prostě vdají a rodiče se na ně nebudou moci v ničem spolehnout. Ale moje matka mě povzbuzovala a motivovala, abych se snažil, co nejlépe.
Přemýšlela Diem někdy o natočení filmu o své matce?
- Mnoho přátel, kteří ke mně chodí domů na návštěvu a povídají si s mou matkou, se mě ptá, proč o ní nenatočím film. Moje matka se také ráda nechává fotografovat. Když byla mladá, naše rodina byla velmi chudá a musela prodávat palivové dříví, aby si vydělala na jídlo, ale dokonce kradla peníze, aby se mohla jít vyfotit. Maminka si stále schovává fotku z mládí. Je také velmi trendy a ráda streamuje živě, i když stále špatně vyslovuje některá slova.
Kde Diễm v současné době oficiálně pracuje?
- Vlastně pracuji ve společnosti Varan Vietnam. Jsme ve firmě tři; říká se tomu firma, ale nedostáváme plat. Musíme si dělat svou vlastní práci, abychom vyžili, přispívali na daně a udrželi firmu v chodu i v budoucnu.
Co se týče filmu, pracuji také na projektu s již existujícím nápadem. Až bude film uveden, budu mít více času. Di si také otevírá obchod, takže jí chci pomoct. Pořád zvládám novinářskou práci, kdykoli mě o pomoc požádají přátelé.
Chce si Diễm vydělat spoustu peněz jako ta holčička Di ve filmu, o které sní?
- Chci si našetřit nějaké peníze na lékařské výdaje, hlavně pro rodiče, zatímco mé denní náklady na bydlení jsou poměrně nízké. Pronajímám si dům s kamarádem, vařím si vlastní jídlo a nestojí mě to víc než 2 miliony VND měsíčně. Od Tetu mi z domova vozí víc než dost rýže... Můj život je jednoduchý a nestojí moc.
Pracoval jsem na natáčení filmů v Long Bien, jezdil jsem na kole 30 km denně. Někdy mi kamarád říkal: „Proč se chováš jako sběratel harampádí? Koupím ti pár triček...“
Když jsem poprvé promoval, ptal jsem se sám sebe, jestli chci být opravdu bohatý, jestli potřebuji hodně peněz. A cítil jsem, že to není tak důležité jako natáčení filmů. Chtěl jsem dělat to, co miluji, a žít svůj vlastní život.
Přinesla popularita filmu „Děti v mlze“ Diemovi nějaké ekonomické výhody?
- Do jisté míry mi to pomáhá, ale pořád si musím vydělávat peníze jinými zaměstnáními. Výhody, které film přináší, jsou hlavně duchovní a profesní. Filmování podporuje mé studium, kariérní rozvoj a osobní růst. Kdybych se neustále soustředil na vydělávání peněz nebo slávy z filmu, byl bych zatížen do té míry, že bych se nemohl posunout dál.
To, že jsem byl známější, konkrétně díky filmu „Děti v mlze“, mi pomohlo vyhnout se „podceňování“. Lidé pochopí, když jim vysvětlím, co je třeba udělat pro vytvoření vizuálního produktu.
Našli se také distributoři, kteří chtěli film „Děti v mlze“ koupit. Ale náklady na promítání ve Vietnamu – museli jsme si sami pronajmout kina, pak tu byly mediální výdaje a také jsme museli platit mzdy lidem, kteří se na tom podíleli – takže jsme jen vyšli na nule.
Z filmu jsme získali to, že já, Varan Vietnam, TPD a bezplatné kurzy filmařské tvorby se staly všeobecně známějšími. Předchozí výdaje, které jsem vynaložil na natáčení filmu, se mi vrátily a já jsem byl schopen splatit peníze, které jsem utratil za kameru, takže už nejsem zadlužený.
Mnoho vietnamských filmů má v dnešní době velmi vysoké tržby z prodeje filmů. Má Diem v úmyslu stát se režisérem celovečerních filmů?
- Ne, budu točit jen dokumenty. Znám svá omezení; chybí mi rozpočet a čas na přesvědčování investorů. Dokumenty nabízejí větší svobodu a životní náklady ve Vietnamu jsou nižší. Můžu jít kamkoli a točit filmy o tom, co mě baví. Celovečerní filmy mají příliš mnoho pravidel, které je třeba dodržovat, a vyžadují obětování svobody.
Měla Diễm někdy vzor, který ji vedl životem?
- Rád se řídím příkladem pana Andre Van Ina a učitelů a mentorů, kteří mě učili. Pan Andre Van In úspěšně skloubí svou práci s navazováním kontaktů s druhými a pomocí jim. Velmi ho obdivuji a toužím být jako on.
Pokud jde o filmové režiséry, mám rád japonského režiséra Koreedu. Nejdříve natočil dokumenty, než celovečerní filmy. Pozoruje věci a ve svých filmech má velmi lidský způsob vyprávění příběhů.
Jaké jsou Diemovy plány pro nadcházející roky?
- Cítím potřebu naučit se cizí jazyk. Jakmile se nějaký cizí jazyk naučím, budu moci kontaktovat a psát e-maily filmovým festivalům a organizacím, které chtějí získat financování. Chci pokračovat v natáčení filmů. A chci Di pomoci zajistit si kariéru. Chci si vydělat peníze, abych si mohla našetřit na budoucnost, pro své rodiče.
Děkuji, Ha Le Diem , za sdílení !
Zdroj
![[Obrázek] Vzhled dálnice Bien Hoa-Vung Tau před jejím otevřením.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/25/1774430324663_ndo_br_2-resize-6064-jpg.webp)
Komentář (0)