Které slovo si zachovává svůj původní význam i bez přízvuku?

Zdánlivě jednoduchá vietnamská hádanka nechala mnoho lidí přemýšlet: Které slovo si zachovává svůj význam i po odstranění přízvuku?

Učitelé a žáci na základní škole Hoang Mai. Ilustrační foto: Dinh Ha.

Vietnamština je známá svým bohatým tónovým systémem; změna pouhého jednoho tónu může zcela změnit význam slova. Proto hádanka „Které slovo si zachovává svůj původní význam i bez stoupajícího tónu?“ vyvolala zvědavost a debatu mezi mnoha lidmi.

Odpovědí je slovo „Tứ“. Po odstranění přízvuku se z tohoto slova stane „tư“.

Podle vietnamského slovníku (Hoang Phe Dictionary) znamenají slova „tứ“ a „tư“ čtyři.

Z hlediska užívání se však slovo „tứ“ (čtyři) obvykle používá před podstatnými jmény, s velmi omezenými kombinacemi, a používá se pouze pro počítání. Například „tứ mùa“ (čtyři roční období), „tứ chi“ (čtyři končetiny)...

Slovo „tư“ se obvykle používá za podstatnými jmény a některými slovesy, nikoli pro počítání. Například „čtvrté místo“, „april“, „složit papír na čtvrtiny“, „na čtvrtinu“ atd.

Zdroj: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html