Společné prohlášení o navázání komplexního partnerství mezi Vietnamem a Mongolskem

Noviny Ninh Binh s úctou uvádějí plné znění společného prohlášení:

1. U příležitosti 70. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Vietnamem a Mongolskem, na pozvání mongolského prezidenta Uchnaagiina Churelsucha a jeho manželky, generálního tajemníka Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu , prezident Vietnamské socialistické republiky To Lam uskutečnil od 30. září do 1. října 2024 státní návštěvu Mongolska. Během návštěvy generální tajemník a prezident To Lam jednal s prezidentem Uchnaagiinem Churelsuchem, setkal se s předsedou Národního shromáždění Dašzegviinem Amarbajasgalanem a premiérem Luvsannamsrainem Oyun-Erdene.

2. Vysocí představitelé obou zemí vysoce ocenili tradiční přátelství mezi Vietnamem a Mongolskem, které se za posledních 70 let výrazně rozvinulo; vyměnili si podrobné názory na směřování rozvoje bilaterálních vztahů v nadcházejícím období a na regionální a mezinárodní otázky společného zájmu.

3. Mongolská strana potvrdila, že Vietnam vždy považuje za důležitého partnera v regionu jihovýchodní Asie a přeje si rozvíjet a rozšiřovat vzájemně prospěšnou spolupráci ve všech oblastech. Vietnam potvrdil, že přikládá důležitost rozvoji vztahů s Mongolskem, respektuje mongolskou mírumilovnou , otevřenou, autonomní a vícepilířovou zahraniční politiku, politiku „třetího souseda“ a v nadcházejícím období si přeje podporovat další rozvoj bilaterálních vztahů.

4. Vysocí představitelé obou zemí se shodli, že rozvoj a prohlubování vztahů mezi Vietnamem a Mongolskem je v souladu se společnými zájmy obyvatel obou zemí a významně přispívá k zajištění míru, stability a rozvoje v regionu i ve světě; dohodli se na povýšení bilaterálních vztahů na úroveň „komplexního partnerství“ a na další podpoře rozšiřování spolupráce, konkrétně takto:

I. Posílení politické spolupráce
5. Obě strany se dohodly na posílení výměn delegací, interakcí a kontaktů na vysoké a všech úrovních prostřednictvím stranické, státní, vládní a Národní shromáždění; dohodly se na podpoře politiky rozšiřování úzkých vztahů mezi lidmi obou zemí; a na prozkoumání možnosti vytvoření nových mechanismů spolupráce mezi ministerstvy, složkami a obcemi obou zemí.

6. Obě strany se dohodly na posílení spolupráce mezi zákonodárnými orgány, včetně rozvoje spolupráce mezi specializovanými výbory, skupinami poslanců, mladými poslanci a poslankyněmi v souladu s novým rámcem vztahů; a na podpoře podpisu nové dohody o spolupráci mezi oběma národními shromážděními, která nahradí dohodu podepsanou v roce 2018.

7. Obě strany se dohodly na účinném zachování rotačního mechanismu politických konzultací na úrovni náměstků ministra zahraničí, na pravidelných diskusích o bilaterální spolupráci, zahraniční politice, mezinárodních a regionálních otázkách společného zájmu a na studiu podoby zřízení multilaterálního mechanismu vyjednávání.

II. Rozšíření spolupráce v oblasti obrany, bezpečnosti a vymáhání práva 8. Obě strany vysoce ocenily nedávný vývoj v oblasti spolupráce v oblasti obrany a bezpečnosti; dohodly se na pokračování v udržování schůzek, kontaktů a výměn delegací na všech úrovních. 9. Obě strany zdůraznily důležitost dalšího rozšiřování spolupráce mezi ozbrojenými silami a donucovacími orgány obou zemí.

10. Obě strany se dohodly na účinném provádění podepsaných dohod o spolupráci, urychlení procesů vyjednávání o podpisu dohod v oblasti bezpečnosti a prevence kriminality; posílení spolupráce při výměně relevantních informací o kriminalitě; koordinaci hodnocení a prognózování otázek týkajících se zájmů a národní bezpečnosti obou zemí.

III. Rozšíření hospodářské, obchodní a investiční spolupráce

11. Vysocí představitelé obou stran se dohodli na podpoře věcné, efektivní a komplexní hospodářské spolupráce; na udržování mechanismů bilaterální hospodářské spolupráce, včetně Mezivládního výboru pro hospodářskou, obchodní a vědeckotechnickou spolupráci; a dohodli se na posílení role obchodních rad obou stran prostřednictvím podpory provádění aktivit na podporu obchodu a podpory obchodní spolupráce v rámci Dohody o spolupráci podepsané mezi Vietnamskou obchodní a průmyslovou federací a Mongolskou obchodní a průmyslovou komorou.

12. Vysocí představitelé obou zemí se dohodli, že prozkoumají vhodná řešení pro zlepšení investičního prostředí a zváží podpis nové Dohody o podpoře a ochraně investic.

IV. Podporovat věcnou spolupráci v oblasti zemědělství, vědy, dopravy, kultury, sportu, cestovního ruchu, vzdělávání, práce, životního prostředí a sociální ochrany

13. Vysocí představitelé obou stran se dohodli na podpoře modernizace programu zemědělské spolupráce v rámci Memoranda o porozumění mezi Ministerstvem potravinářství, zemědělství a lehkého průmyslu Mongolska a Ministerstvem zemědělství a rozvoje venkova Vietnamu o spolupráci v zemědělském sektoru, podepsaného v roce 2022.

14. Obě strany se dohodly na posílení výměny politik, směrů a řešení pro rozvoj zemědělských odvětví obou stran; na vytvoření právního prostředí pro vývoz zemědělských produktů, které jsou silnými stránkami obou stran; a na podpoře výzkumu a aplikace špičkových technologií v zemědělském sektoru.

15. Obě strany se dohodly na podpoře provádění dohod/závazků v rámci Mezivládního výboru, včetně mechanismu Podvýboru pro vědu a technologie; na posílení spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti high-tech vědy, digitálních technologií, inovací a informací a komunikace.

16. Obě strany zdůraznily potřebu posílit koordinaci s cílem nalézt proveditelná řešení, odstranit obtíže a výzvy v logistické dopravě; vyměňovat si zkušenosti a efektivně provádět podepsané dohody o spolupráci v oblasti silniční, železniční, námořní a letecké dopravy. Mongolsko podporuje účast Vietnamu v trojstranné mezinárodní dohodě o silniční dopravě mezi Ruskem, Mongolskem a Čínou, která byla podepsána v roce 2016. Obě strany se dohodly na posílení spolupráce mezi leteckými společnostmi obou zemí a dohodly se na pokračování ve studiu vytvoření mechanismu pro přepravu zboží mezi třemi zeměmi: Vietnamem, Čínou a Mongolskem.

17. Obě strany se dohodly na účinném provádění Memoranda o porozumění o kulturní spolupráci podepsaného mezi Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu Vietnamu a Ministerstvem kultury, sportu, cestovního ruchu a mládeže Mongolska v roce 2022; na posílení rozvoje a realizace společných programů zaměřených na podporu a podporu výměny kulturních, uměleckých a sportovních delegací obou stran.

18. Obě strany se dohodly na posílení vzájemného porozumění a přátelství mezi lidmi obou zemí posílením spolupráce v oblasti restaurování, zkrášlování a rehabilitace historických a kulturních památek a nehmotného dědictví; propagací turistického potenciálu a silných stránek obou stran; aktivní spoluprací při výměně informací a zkušeností v oblasti politiky a managementu cestovního ruchu.

19. V rámci Dohody o spolupráci ve vzdělávání a odborné přípravě se obě strany dohodly na udělování stipendií studentům každé země podle jejich potřeb a oborů studia.

20. Obě strany se dohodly na pokračování ve studiu možností nabízet a přijímat pracovní sílu v odvětvích a oborech, které trhy práce obou stran potřebují, a to na základě Memoranda o spolupráci mezi Ministerstvem práce, válečných invalidů a sociálních věcí Vietnamu a Ministerstvem práce a sociální ochrany Mongolska (2017).

21. Vietnam vysoce oceňuje úsilí Mongolska v reakci na změnu klimatu a desertifikaci, včetně iniciativy mongolského prezidenta „Zasaďte miliardu stromů“, která přispívá k ozelenění stepí a boji proti desertifikaci v Mongolsku. Obě strany se proto dohodly, že zváží studium možnosti výsadby stromů vhodných pro mongolskou půdu v ​​některých plánovaných oblastech.

22. Obě strany se dohodly, že prozkoumají možnost realizace společných programů a projektů v reakci na změnu klimatu.

23. Obě strany se dohodly na posílení spolupráce v oblasti informací a komunikací; na studiu a podpisu dohody o spolupráci v oblasti informací a komunikací; na poskytování informací, obrazových materiálů a dokumentů o procesu hospodářského, kulturního a sociálního rozvoje, aby si obyvatelé obou zemí mohli lépe vzájemně porozumět své zemi a lidem; a na spolupráci při uplatňování informačních technologií a digitální transformace v hospodářských oblastech.

V. Posilování regionální a mezinárodní spolupráce

24. Vysocí představitelé obou stran vysoce ocenili úzkou spolupráci mezi oběma zeměmi v rámci mezinárodních a regionálních organizací a dohodli se na pokračování úzké spolupráce, pravidelných výměn názorů na regionální bezpečnostní a politické otázky a mezinárodní situace společného zájmu a na pokračování úzké spolupráce v rámci Organizace spojených národů a dalších mezinárodních organizací.

25. Obě strany se dohodly na úzké spolupráci v rámci mezinárodních a regionálních organizací, jako je setkání Asie-Evropa (ASEM), Světová obchodní organizace (WTO), Regionální fórum ASEAN (ARF), Asijsko-pacifická hospodářská spolupráce (APEC) a iniciativa „Ulánbátarský dialog“ pro bezpečnost v severovýchodní Asii. Vietnamská strana znovu potvrdila svou podporu Mongolsku v posílení spolupráce se zeměmi ASEAN a vstupu do APEC po rozšíření jeho členství.

26. Obě strany se dohodly, že budou věnovat pozornost rozšiřování spolupráce při řešení netradičních bezpečnostních hrozeb, jako je změna klimatu, boj proti terorismu a nadnárodní trestná činnost.

27. V rámci aktivní spolupráce s mezinárodním společenstvím, která přispívá ke společnému světovému úsilí o ochranu životního prostředí, boj proti desertifikaci a reakci na změnu klimatu, Vietnam vyjádřil ochotu vyslat delegaci k účasti na 17. konferenci smluvních stran Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci, která se bude konat v roce 2026.

28. Obě strany zdůraznily důležitost udržování mírového, bezpečného a stabilního prostředí ve Východním moři a řešení sporů mírovými prostředky na základě Charty Organizace spojených národů, zejména Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982 (UNCLOS 1982).

Během návštěvy obě strany podepsaly následující dokumenty: Memorandum o porozumění o spolupráci v právní oblasti mezi Ministerstvem spravedlnosti Vietnamu a Ministerstvem spravedlnosti a vnitra Mongolska; Dohodu o spolupráci mezi Ministerstvem veřejné bezpečnosti Vietnamu a Ministerstvem spravedlnosti a vnitra Mongolska v oblasti kybernetické bezpečnosti a prevence kriminality; Memorandum o porozumění o spolupráci mezi Ministerstvem dopravy Vietnamu a Ministerstvem dopravy Mongolska; Memorandum o porozumění o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu Vietnamu a Ministerstvem kultury, sportu, cestovního ruchu a mládeže Mongolska; Memorandum o porozumění o posílení přátelských a kooperativních vztahů mezi Hanojí a městskou samosprávou Ulánbátaru; Memorandum o porozumění o spolupráci mezi Vietnamskou akademií věd a technikou a Mongolskou akademií věd; Memorandum o porozumění o spolupráci mezi Vietnamskou národní univerzitou v Hanoji a Mongolskou univerzitou věd a technikou.

29. Vysocí představitelé obou zemí se shodli, že státní návštěva generálního tajemníka a prezidenta To Lama v Mongolsku významně přispěla k orientaci a otevření perspektiv přátelské spolupráce mezi oběma zeměmi.

Generální tajemník a prezident To Lam upřímně poděkoval mongolskému prezidentovi Uchnaagiinovi Khurelsuchovi a mongolskému lidu za vřelé a upřímné přijetí, kterého byla vysoce postavená vietnamská delegace během jejich státní návštěvy Mongolska přijata.

Zdroj: https://baoninhbinh.org.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-toan-dien/d2024100115093920.htm