Doznívající melodie starobylé citery…

Od prvního teplého plamene, který pěstoval a opatroval otec, uznávaný lidový umělec, se krása starobylých melodií citery předávala generacemi dětí, vnoučat a pravnoučat a vytvořila tak jedinečný zdroj hrdosti a krásný příběh o zachování plamene tradiční hudby v dnešním životě...

Rodina umělců Ngoc Tama, Hong Hiepa a Hong Tranga.

Vášeň pro řemeslo řemeslníka

Lze potvrdit, že mezi tradičními hráči na hudební nástroje v Quang Namu a Da Nangu zejména, a ve středním Vietnamu obecně, když se zmíníme o lidovém umělci Nguyen Chau (Tu Chau, nar. 1907) z vesnice Nghi An, obec Hoa Phat , okres Hoa Vang, Da Nang... ho zná každý. Umělce Nguyen Chaua fascinoval zvuk bubnů a dvoustrunných houslí od mládí, protože se narodil v oblasti s mnoha zručnými řemeslníky.

Ve 12 letech začal cvičit bubnování a dostával instrukce od renomovaného vesnického hudebníka, mistra Tư Nhàna. V té době byl tradiční osminástrojový orchestr vesnice Nghi An poměrně slavný. Umělci jako Tư Nhàn, Tư Nhiên, Tám Hùng… byli jednou pozváni, aby s hudebními soubory přivítali krále Khải Đìnha během jeho návštěvy průsmyku Hải Vân a dostalo se mu od krále velké chvály.

Poté, co Tu Chau zvládl různé tradiční hudební nástroje již v raném věku, se jeho pověst postupně rozšířila i za hranice vesnice Nghi An a stal se dalším v řadě, kdo předal řemeslo ostříleným řemeslníkům z vesnice. Měl na starosti orchestr v tehdy slavném divadle Hoa Phat.

Po roce 1975 se rodina Tư Châu stala cvičištěm pro hudebníky v Quảng Nam - Đà Nẵng . Na provinčním festivalu lidového umění Quảng Nam - Đà Nẵng v roce 1992 získal rodinný orchestr stříbrnou medaili za svůj souborný výkon. Jeho syn, hudebník Nguyễn Ninh, si přivezl zlatou medaili za sólový výkon na dvoustrunné housle z „Národní soutěže talentovaných interpretů tradičních scénických hudebních nástrojů“, která se konala v Đà Nẵngu.

Za svůj přínos k divadelním hudebním nástrojům a hnutí masového umění byl pan Nguyen Chau v roce 2010 spolu s renomovaným lidovým umělcem Ha Thi Cau oceněn titulem Lidový umělec a pamětní medailí za přínos vietnamskému lidovému umění.

Byl také jediným řemeslníkem, který se dožil více než 100 let a stále drží v rukou tato ocenění. Řemeslník Tư Châu zanechal po sobě mnoho zármutku a touhy pro svou rodinu a mnoho generací řemeslníků a studentů a 19. června 2011 vydechl naposledy do země bílých oblaků.

Předáváno po generace

Možná měl zesnulý lidový umělec Nguyen Chau štěstí, protože i po jeho smrti jeho potomci nadále uchovávali, rozvíjeli a šířili vzácné hodnoty starobylé citery, kterou po sobě zanechal. Jeho syn, zasloužilý umělec Nguyen Ninh, který pracuje v tradičním opeře Nguyen Hien Dinh, je zkušeným hráčem na erhu.

Hong Trang a její rodiče se ohlíželi za rodinnými vzpomínkami.

Lidový umělec Tran Dinh Sanh – bývalý ředitel tradiční opery Nguyen Hien Dinh – jednou prohlásil: „Velmi si vážíme přínosu rodiny Tu Chau pro soubor. Jeho syn Nguyen Ninh a snacha, zasloužilá umělkyně Le Phuong Lan, pokračují v jeho odkazu a přispívají k vystoupením souboru podmanivými melodiemi tradiční citery.“

Ve skutečnosti to není jen Nguyen Ninh a jeho žena; synové, dcery, snachy, zeťové a další členové řemeslné rodiny Nguyen Chau, jako například Nguyen Thi Hong Hiep, Doan Ngoc Tam (Hiệpův manžel), Nguyen Loc, Nguyen Sau, Nguyen Hoa, Nguyen Thi Loi atd., všichni ovládají hru na tradiční hudební nástroje. Ještě cennější je, že tato tradice se předává z jeho dětí na další generaci v rodině.

Jedním z příkladů zachování této tradiční krásy je rodina paní Nguyen Thi Hong Hiep a pana Doan Ngoc Tama. Oba byli dříve herci v opeře a dramatickém souboru Quang Nam - Da Nang.

Paní Hiep hraje na citeru, což je dovednost, kterou řemeslník Nguyen Chau předal své dceři, a ta ji nadále uchovává a rozvíjí. Pan Doan Ngoc Tam, původně čistý herec, byl po svatbě s rodinou Tu Chau uchvácen bubnováním a hrou na citeru svého otce.

Pan Tam vyprávěl: „Byl jsem jeho zeť, ale často jsem mu byl nablízku. Tehdy mě zvuk jeho kytary a trumpety vždycky uchvacoval. Zpočátku jsem oceňoval jen krásu a nuance vycházející z jeho šikovných rukou. Pak jsem se ale, neschopný odolat, rozhodl požádat ho o svolení, abych se mohl naučit řemeslu…“

Když byla provincie obnovena, pan Doan Ngoc Tam se připojil k opernímu souboru v Quang Namu, aby pokračoval ve své práci, zatímco paní Hiep dočasně odešla ze zaměstnání a zůstala doma. Je pozoruhodné, že jejich děti, jako například Doan Ngoc Vu (hrající na citeru) a jeho manželka, folková zpěvačka Do Trinh, spolu se svým malým synem, pokračují v rodinné tradici a vytvořili v rámci širší rodiny novou generaci umělců a dosáhli značného úspěchu v amatérských uměleckých aktivitách ve městě Da Nang. Dcera pana Tama a paní Hiep, Doan Thi Hong Trang, je v současné době talentovanou mladou herečkou v operním souboru Quang Nam.

„Jsem velmi šťastná a hrdá, že jsem se narodila do rodiny s tradicí lidové hudby. Můj dědeček z matčiny strany, strýcové, tety a moji rodiče a sourozenci, ti všichni jsou vroucími plameny vášně pro lidovou hudbu. To bylo a stále je, jako třpytivé nitě, které v mé duši vetkávají nevyčerpatelné pouto k melodiím starobylé citery…“ – sdělila paní Trang.

Zdroj: https://baoquangnam.vn/van-vuong-am-dieu-co-cam-3152209.html