O přísloví „Kamenné město se lidskému srdci nevyrovná“

„Kamenné město se nevyrovná srdci člověka“: Město postavené z kamene není tak trvalé jako to, co je uchováno v srdci člověka. Toto slovo se často používá k ilustraci pravdy: „Opravdu trvalé jenom to, co je uchováno v srdcích lidí.“

Výše uvedené je vysvětlení ze „Slovníku vietnamských přísloví“ (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010). Nespojoval autor omylem „kamenné monumenty se mohou opotřebovat za sto let, ale mluvená slova zůstávají nedotčena tisíc let“ s „kamennými monumenty“?

Ve skutečnosti zde „kamenná pevnost“ symbolizuje budování a posilování sil na ochranu základů dynastie, režimu nebo národa. Ale bez ohledu na to, jak silná je armáda, jak vysoké jsou hradby nebo jak hluboké jsou příkopy, pokud si nezíská srdce lidu, nemá podporu lidu a vůli nebes, pak tato dynastie nebo národ nejenže jen těžko obstojí, ale také se rychle zhroutí a ustoupí nové dynastii, nebo dokonce ztratí celé své území ve prospěch cizí mocnosti.

Možná, že dané vietnamské přísloví shrnuje historické ponaučení z doby před více než půl tisíciletím.

- Ho Quy Ly měl všechno ve svých rukou, krásnou zemi, mocnou armádu, vysoké hradby, hluboké příkopy... Ale „Kvůli problematické politice rodiny Ho / zanechávající v srdcích lidí zášť“ (1) Když dynastie Ming hrozila invazí, levicový premiér Ho Nguyen Truong již vyjádřil své obavy císaři Ho Quy Lyovi: „Nebojím se boje, bojím se jen, že mě srdce lidí nebudou následovat!“

Ho Nguyen Truong vztyčil přes řeku železné řetězy a vybudoval obrannou linii táhnoucí se stovky mil, odhodlaný vzdorovat útočníkům... Ale pak se všechna tato opevnění a obranné linie jedna po druhé hroutily před drtivým útokem armády Ming. Rodina Ho opustila hlavní město a postupně se stáhla do Thanh Hoa. Císař v důchodu Ho Quy Ly, císař Ho Han Thuong a levicový premiér Ho Nguyen Truong... se neodvážili/nebyli schopni město bránit. Rodina Ho opustila celé své království Dai Ngu, opustila jedinečnou a impozantní citadelu Tay Do... a uprchla do oblastí Nghe An a Ha Tinh . Pak je však útočníci Ming dostihli. Císař v důchodu Ho Quy Ly byl zajat a odveden do Jinlingu, hlavního města Ming, a poté byli jeden po druhém zajati zaživa všichni bratři a potomci Ho.

- Le Loi pozvedl prapor povstání, když země padla do rukou nepřítele: „Stejně jako byl vztyčen prapor povstání / V době, kdy nepřátelská armáda byla silná /... Talentovaní muži jako ranní hvězdy / Talentovaní lidé jako podzimní listí... / Když Linh Son došly zásoby na několik týdnů / Když Khoi Huyen neměl jedinou armádu...“ (2). Ale Le Loi měl přízeň nebes i lidu. V celém západním regionu Thanh Hoa - Nghe An nebylo místo, kde by se nezachovaly stopy Lam Sonových rebelů bez legend o dovedné ochraně bohů a vynalézavosti lidu, což Le Loimu a jeho armádě mnohokrát pomohlo uniknout smrti před neúnavným pronásledováním útočníků Ming. Zejména když byl Le Loi obléhán u Trinh Cao, Le Lai riskoval svůj život, aby pána zachránil, a předstíral, že je pánem Lam Son, a vedl 500 sebevražedných vojáků, aby vtrhli do nepřátelského tábora a zuřivě bojovali, aby uvolnili cestu veliteli Le Loimu a jeho armádě k útěku.

„Vojáci byli sjednoceni v synovské oddanosti,“ Le Loi a jeho armáda, kteří snášeli deset let strádání a utrpení, postupovali na sever od Nghe An a Thanh Hoa, postupně proráželi opevnění, obléhali města a dobývali tábory, vyhnali útočníky dynastie Ming ze země a znovu získali krásnou zemi Dai Viet.

Mezi slovníky jsme zjistili, že Slovník vietnamských idiomů a přísloví (od skupiny Vu ​​Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) správně vysvětluje: „Kamenná pevnost se lidskému srdci nevyrovná: Když jsou všichni sjednoceni a bojují jedním srdcem a myslí, jsou silnější než mít pevnou pevnost.“

Toto historické ponaučení zůstává cenné pro všechny věky.

Hoang Tuan Cong (přispěvatel)

(1), (2) Výňatek z Prohlášení o vítězství nad Wu.

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm