Návrat k proudu vzpomínek

Z Hanoje auto jelo dlouhým a hrbolatým dvacetikilometrovým úsekem drsných, erodovaných silnic, než zastavilo u vjezdu do vesnice Binh Hoa. Binh Hoa stále nesla jizvy po ničivé bleskové povodni: více než tucet domů bylo smeteno a zbyly po nich jen roztroušené sutiny. Thaiho bolelo srdce. Rozhlédl se, chvíli se ptal na blaho vesničanů, pak se vrátil do auta a o několik set metrů dále odbočil doleva, aby se dostal k obecnímu výboru. Více než deset let bylo sídlo výboru a střední škola postaveno na vyvýšeném místě, čímž se eliminovalo riziko sesuvů půdy. Přes sto domácností v Binh Hoa však stále žilo v nízko položených oblastech a téměř každý rok trpělo záplavami – někdy sahaly až k základům, jindy až ke střešním taškám. Nyní museli najít bezpečné místo, dostatečně vysoké, aby se vyhnuli záplavám, ale také chráněné před bleskovými povodněmi. Byl to těžký úkol!

Starosta obce s drsnými, širokými pažemi a těžkým, olověným hlasem nadšeně naléval vesničanům vodu a stručně vysvětlil přívalovou povodeň. Díky své schopnosti „slyšet“ zvuky z horského svahu se vesničané mohli navzájem proaktivně informovat a přesunout se do vyšších poloh, čímž se vyhnuli případným obětem. Škola, která se blížila k horskému svahu Bình Hòa, se opět stala rušnou. Když Thái zmínil školu, náhle ucítil trn v srdci. Zašeptal: „Jsem si jistý, že učitel s velkýma tmavýma očima tam stále učí.“

Thai se s předsedou obce setkal asi před pěti lety během dobrovolnické cesty; v té době byl předseda úředníkem odpovědným za kulturu a sociální záležitosti. Na této cestě se setkal i s Luyen. V tom roce byla Binh Hoa izolovaná a hladina vody stoupala kvůli neopravené přehradě ve vesnici po proudu, což způsobilo celé obci vážné škody. Thai s nadšením řídil kamion s potravinami a oblečením darovanými jeho společností, aby se o ně podělila s vesničany. Hladina vody dosáhla až na školní dvůr, ale v Binh Hoa sahala až ke střechám domů. Luyen, učitelka ve škole, fungovala jako styčná osoba pro příjem potravin a jejich distribuci vesničanům. Po cestě Thai Luyen několikrát zavolal, aby si popovídali o práci a jejich rodném městě, ale pak si uvědomil, že to nikam nevede, a tak přestal. Jeho nabitý pracovní program, neustálé cestování, ho nutil zapomenout, že někdy někoho takového znal. Teď je pravděpodobně vdaná.

Před několika měsíci provincie najala geodetický tým, ale zatím nenašla vhodné místo pro přesídlení obyvatel. Nyní se s touto záležitostí nedá odkládat; kdo ví, kolik dalších bouří a povodní udeří…

***

Thai a jeho kolegové nesli na ramenou totální stanice, několik přístrojů na měření elektrického odporu, GPS... Pokud by našli vhodné místo pro stavbu domů, měl by se hlásit svým nadřízeným, aby přinesli vrtací zařízení. Dva místní úředníci šli cestou spolu se dvěma vesničany obeznámenými s terénem, kteří nesli jídlo a vodu. V poledne si Thai a jeho kolegové mohli s úlevou vydechnout, když tým potvrdil místo, které sice nebylo příliš velké, ale bylo poměrně ploché a vhodné pro bydlení vesničanů. Z tohoto místa mohli jasně vidět malý potok zvaný „Vzpomínkový potok“. Od pradávna zůstávala lyrická krása Vzpomínkového potoka s jeho starobylými čajovníky lemujícími obě strany svěží zelenou po celý rok, zkrášlovala tuto zemi a zanechávala trvalý dojem na každého, kdo ji navštívil. Vesničané změnili název z „Vzpomínkový potok“ na „Vzpomínkový potok“, aby byl potok romantičtější. Později, když rušné turistické destinace přitahovaly lidi, jen málokdo věděl o kráse Vzpomínkového potoka...

Pozdě odpoledne, když procházel kolem školy, se pokusil najít Luyen. Vesničan, který ho doprovázel, se zeptal: „Znáte tu někoho?“ Poté, co se dozvěděl, že paní Luyen stále pracuje a je svobodná, zamířil do zadní části školy, do učitelské ubytovny schované pod vysokými, majestátními železnými stromy. Luyen byla ohromená, když ho spatřila, jak s jasným úsměvem vchází na verandu. Zvolala: „Ach, pane Thai, jste to vy?“

Thai byla šťastná, že si ho stále pamatuje. Ještě šťastnější byl, že se životní podmínky učitelů zlepšily. Co se týče Luyen, její oči byly stále velké, černé a jasné, stejně jako když ji poprvé potkal. Její nadšení a vášeň mu toho dne připomínaly odolnou divokou květinu, která pilně kvete a šíří svou vůni v bouři. Mlha rychle padla a chlad snesl noc na dno. Jednoduché, ale teplé jídlo, které připravila Luyen a její kolegové, bylo přátelským setkáním. U ohně byla hra pana Truonga na kytaru tak podmanivá, že se zdálo, že plameny tančí a povzbuzují ho. Když doprovázel Luyen na kytaru, když zpívala „Píseň hory“, text plný emocí dojal Thaiino srdce. V této hornaté oblasti se lidé navzájem inspirují, povznášejí a tyto malé, domácí kulturní večery zahřejí mnoho chladných nocí…

***

Thaiho práce je hotová. Nyní probíhá nová výstavba. Mnoho domácností chce přestěhovat své staré domy na kůlech na nové místo, aby si zachovaly a udržely svou místní kulturu. Úřady souhlasily. Dělníci pilně pracují ve dne v noci. A Thai opět půjde kamkoli ho jeho agentura pověří. Nyní je jeho srdce plné touhy po Luyen a těch očích. Očích, které v jednom z Thaiových snů osvětlovaly měsíční noc proudem vzpomínek. Rodiče ho léta naléhali, aby se oženil, ale jeho srdce vůči ženám ochladlo, jako by z něj vyprchaly všechny mužské i ženské emoce. To všechno kvůli dívce z města jménem Han, která ho poškrábala u srdce. Thai věřil a doufal v jejich vztah po celé čtyři roky na univerzitě a dva roky po promoci v domnění, že to vydrží. Myslel si, že spolu budou na celý život. Thai představil Hana své rodině, ale pak musel snášet bolest ze zrady. Han byla „dvojitá“ žena a Thaiho podváděla. Toho dne vylezl na střechu nejvyšší budovy ve městě a ptal se větru, mraků a samotného života, že ho uvrhli do tak kruté situace. Ale vítr mu odpověděl chladným pískáním. Mraky zůstávaly bílé a dole proud lidí pokračoval v boji o přežití.

Rána ho pronásledovala na mnoho míst a někde, dokonce i uprostřed voňavých květin a sladkého ovoce, se jeho srdce nemohlo zahojit. Jeho rodiče stárli a doufali, že se usadí a založí rodinu, ale kdykoli se objevilo téma manželství, změnil téma. Ponořil se do projektů, průzkumů a měření a cítil, jak se mu srdce zatvrdilo. Protože byl tak zaneprázdněný, občas mu jeho zaneprázdněnost připadala příliš… monotónní. Nic zvláštního.

Mění se teď. Mění i Luyen a proud vzpomínek se stává živějším. Každou sobotu ji Thai navštíví. Kolegové se za Luyen těší a doufají v jejich vztah. Povzbuzují je oba, ale jen málokdo ví, že v minulosti měla problémy a váhá s vdáváním. Tu noc visel měsíc vysoko na vrcholu hory, proud vzpomínek bublal a chladný vzduch smíchaný s horským vzduchem rozechvěl srdce Thai a Luyen. Rostliny a stromy byly svědky toho, jak si vyměňují polibek. Zvuky horské noci přemohly jejich emoce, jako by si přály, aby sladkost trvala věčně.

***

Život byl drsnější, než si Thai představoval. Společnost, kde pracoval, se potýkala s četnými problémy souvisejícími s vymáháním dluhů. Jeho plat a bonusy nestačily na pokrytí stále rostoucích životních nákladů. Co se s nimi stane po svatbě, jeden bude žít ve městě a druhý ve vysokých horách, stovky kilometrů od sebe? Mezi studenty se také šeptalo, že Thai po svatbě vezme svého učitele do města, a mnozí se obávali, že o svého mladého, nadšeného učitele přijdou. Někteří studenti Thai ani nepozdravili, když ho viděli, přestože si ho dříve velmi vážili. Thai s Luyen probral situaci, aby našli společnou řeč. Pokud by ho následovala do hlavního města, musela by Luyen opustit své rodné město, místo, kterému vždy toužila přispět. A bude její kariéra úspěšná i po přestěhování do města? Pokud by zůstala doma, Thai by se stále potýkal s prací, nebyl by to případ „manžela a manželky, kteří jsou neustále odloučeni“? Nad jejich manželstvím se vznášelo tolik otázek a překážek. Thai se zeptal svých rodičů i sebe, jaké rozhodnutí by měl učinit?

Svatba se konala v době, kdy Thai byl stále zatížen protichůdnými emocemi. Stále se snažil zařídit si práci a každý víkend jezdil autobusem z Hanoje, aby mohl být se svou ženou. S radostí viděl nové domy v Binh Hoa, které připomínaly rozkvetlé květiny uprostřed hor a lesů. Lidé byli veselí, děti šťastně chodily do školy a potok Nho tekl klidně a splýval s rytmem života. Když Luyen otěhotněla, Thai se zeptal: „Proč se nepřestěhuješ k mým rodičům, aby se o tebe mohli postarat?“ Luyen zavrtěla hlavou. Thai už nevěděl, co má dělat. Takhle už nemohl žít. Kdo by mohl jejich vztah rozmotat?

***

Nad horskými svahy se vznášely šedé mraky. Thai jel vyzvednout svou ženu a odvézt ji zpět k rodičům do provinčního města. Studenti i vesničané byli všichni zarmouceni. Všichni sdíleli stejnou starost: že se paní Luyenová už nikdy nevrátí. Thai se ale podíval na všechny, pak vzhůru k vysokým horám a slíbil: „Už jsem si zažádal o přeložení zpět do provincie. Po mateřské dovolené tu bude paní Luyenová stále učit. Nebuďte smutní.“

Když Luyen uslyšela ta slova, zahřálo se jí u srdce. Nevěděla, že Thai přejde na jinou práci do provincie, aby byl blíž své ženě a dětem. Ale věřila, že si nežertuje. Když nastoupila do auta, zašeptala: „Pamatuješ si, co jsi říkala Proudu vzpomínek?“ Thai se usmál. „Pamatuji si. Ty a já budeme žít společně s Proudem vzpomínek.“ Luyen se usmála a oči se jí rozzářily úsměvem. Když se podívala z okna auta, cítila se šťastná.

Zdroj: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html