Pohled na zářivě červenou barvu květin, která signalizuje příchod Tetu (vietnamského Nového roku) - Ilustrační foto: HOAI PHUONG
Jsou ta pozdní odpoledne na konci roku, kdy odněkud fouká studený vítr, který s sebou nese vlhký pach hlíny a přetrvávající pach kuchyňského kouře, a já cítím bodnutí smutku.
Jen letmý pohled na fotografii, která připomíná můj starý dům, mě vtáhne do paměti svátky Tet z mého dětství, kdy radost byla jednodušší a Tet ve starém domě mých prarodičů byl vřelejší a naplňující než cokoli, co zažívám teď.
Dům se choulil uprostřed nádvoří s opotřebovaným cihlovým zdivem. Jeho obílené zdi byly staré, základy hustě pokrýval mech, ale pokaždé, když přišel Tet (lunární Nový rok), jako by se probudil po roce klidu.
Jakmile rozpálil kamna, stoupal bílý kouř, prosakoval taškovou střechou a splynul s mírnou šedou oblohou pozdního zimního dne – znamení, že jaro klepe na dveře.
Tu vůni si pamatuji velmi jasně, vůni kuchyňského kouře z mého rodného města, ne voňavou jako esenciální oleje nebo kadidlo, ale měla podivně silnou schopnost vyvolávat vzpomínky.
Připomíná mi to ta chladná rána, kdy jsem se schoulil do dek a poslouchal praskání suchého dřeva a tiché kroky prarodičů, jak se pohybují po rosou pokryté dlaždicové podlaze.
Za starých časů byl Tet (vietnamský Nový rok) součástí příprav těchto dvou starších lidí. Žili pomalu, všechno dělali promyšleně, ale každý úkol byl naplněn láskou. Pamatuji si její hubené, vyzáblé ruce, každý kloub posetý stařeckými skvrnami, ale pokaždé, když zvedla banánový list, její pohyby se staly podivně ladnými.
Rozložila listy na velký koš a uhladila každou žilku, jako by uklidňovala něco křehkého. Často jsem sedával vedle ní, pozoroval její pohyby a cítil zvláštní pocit klidu. Svěží zelené listy, nasáklé vodou, jasně zářily v bledém slunečním světle a vytvářely zářivý barevný záblesk na pozadí červenohnědého cihlového nádvoří.
Řekla, že Tet (vietnamský Nový rok) musí mít banh chung (tradiční rýžový koláč), protože s banh chungem se v domě opravdu cítí, jako by byl Tet. Jen ta jedna věta a po všechny ty roky, kdykoli vidím na trhu spěšně prodávané banánové listy, stále slyším její jemný hlas někde ve větru.
On měl vlasy bílé jako jinovatka a zakalený zrak, přesto si raději rozdělával oheň sám. Nasbíral dříví z rohu domu, pečlivě ho skládal na sebe a každý kus uspořádával, jako by to byl posvátný rituál k probuzení ducha Teta. Dým pomalu stoupal, těžký jako mlha, ale zároveň lehký jako dech země a nebe.
Ovíval se a mumlal staré historky, věci, které už nespočetněkrát vyprávěl, a přesto mě nikdy neomrzely. Možná to bylo proto, že v každé z jeho historek jsem slyšel vzpomínky na jeho mládí, na všechny svátky Tet, které v tomto domě proběhly.
Lepkavé rýžové koláčky (Bánh chưng) jsou oblíbené během Tet (lunárního nového roku) - Ilustrace: THANH HIỆP
Náš malý dům, i když nebyl luxusní, uchovával nespočet vzpomínek, které už nedokážu najít. Od zvuku babičky, jak štípe bambus nožem, přes klepání poklice od hrnce mého dědečka až po šustění větru starými škvírami ve dveřích… to vše se smísilo do melodie, kterou nazývám „jarní melodie starého domu“.
Tehdy jsem byl dítě a plně jsem nechápal útrapy dospělých. Věděl jsem jen, že Tet (lunární Nový rok) je radostný a vzrušující. Bylo to běhání po dvoře, namočení rukou od hraní a pak choulení se v babiččině náruči, abych se zahřál. Bylo to pozorování hrnce s lepkavými rýžovými koláčky, jak v noci bublá, jak stoupá kouř a víří kolem dědečkovy hlavy, jak září v jasně červeném světle ohně. Byla to malá větvička broskvového květu, kterou si dědeček vždycky nosil domů z trhu na svém starém kole.
Nebyly tak krásné, ne tak velké, ne tak zářivé jako broskvové květy, které lidé vystavují ve městě, ale v rohu dvorku stálo několik jemných růžových broskvových květů, které jemně rozkvetly a rozzářily celý dům. Stále si pamatuji ten pocit, když se moji prarodiče připravovali na Tet a povídali si spolu, jejich rozhovory byly tak obyčejné, a přitom tak vřelé, že si je chci navždy vážit.
Připomněla mu, aby nepoužíval příliš mnoho tepla, jinak se koláče spálí. Zabručel, jako by nevěděla, kolik let už peče. Zasmála se a řekla: „No, to říkám já, ale když si nedáš pozor, usneš.“ Ty zvuky smíchu, připomínky a hravé škádlení – když si na to teď vzpomenu, to všechno byly zvuky štěstí. Prostého štěstí, které jsem si během svých bouřlivých let formování vždycky přála vrátit a znovu slyšet.
Ten dům byl víc než jen úkryt před deštěm a sluncem. Byl to kolébka nesčetných svátků Tet, místo, které tvořilo mé dětství, dětství dítěte, které nevědělo nic o chytrých telefonech, barevných dárkových balíčcích ani pulzujících ulicích, dítěte, které se na Tet dokázalo těšit jen s těmi nejjednoduššími věcmi.
Staré zdi, staré taškové střechy, starý nábytek… ale to všechno má hlubší význam než cokoli, co mám teď. Lidé říkají, že čím jste starší, tím méně smysluplný se Tet stává. Ale nemyslím si, že by Tet ztratil na významu; je to jen tím, že když odcházím z toho domu, část chuti Tetu také vyprchá.
Pak zemřel. I ona s věkem slábla. Dům ztichl, zbavený zvuku hořícího dřeva, šustění banánových listů a tichého smíchu pod okapem. Během následujících svátků Tet, ať jsem se sebevíc snažil koupit ty nejkrásnější broskvové květy nebo pečlivě zařídit oltář, pocit už nikdy nebyl stejný.
Není žádný oheň tak hřejivý jako ten, který zapálil můj dědeček. Žádné ruce tak pečlivé jako ruce mé babičky při aranžování banánových listů. Žádný kout dvora, kde bych se v okamžiku, kdy vyjdu ven, cítil, jako by na mě čekalo dětství. Pokaždé, když vidím obraz, který se podobá onomu starému koutku dvora, jako dvě starší postavy u kamen, jako zelené banánové listy položené na opotřebované cihlové podlaze, mé srdce bolí pocitem, který je těžké pojmenovat. Je to směs tepla, bolesti, vděčnosti a lítosti.
Ukazuje se, že Tet (vietnamský Nový rok) je skutečně o lidech, domově, vůni kouře, známých zvucích, které ať už jdeme kamkoli, jak vyrůstáme, už nikdy nenajdeme. A ukazuje se, že to, co si nejhlouběji pamatuji, není hostina, dvojverší, ohňostroj… ale klidný život v mém starém domově. Je to Tet klidné doby, která nyní existuje jen v mých vzpomínkách.
Kdybych jen mohl, přál bych si se do toho domu vrátit ještě jednou, pozdě odpoledne na konci roku, kdy se z kuchyňských komínů valí dým a moji prarodiče tam stále sedí a připravují se na Tet (lunární Nový rok). Seděl bych vedle nich, upřeně hleděl na každý okamžik a snažil se si všechno zapamatovat, aniž by mi unikl jediný detail.
Ale čas na nikoho nečeká. Zůstávají jen vzpomínky, které pokaždé, když si je připomeneme, změkčí naše srdce a vehnají nám slzy do očí. A to stačí. Protože možná, dokud si budeme během Tetu uchovávat obraz našeho domova, stále se máme kam vrátit, i když jen skrze vzpomínky.
Zveme čtenáře k účasti v literární soutěži.
Teplý jarní den
Jako zdroj duchovní potravy během období lunárního Nového roku slouží noviny Mládí Spolu s naším partnerem, společností INSEE Cement Company, i nadále zveme čtenáře k účasti v naší literární soutěži. Teplý jarní den Podělte se s námi o úvod do vašeho domova – vašeho útočiště, jeho prvků a vzpomínek, které si budete navždy vážit.
Dům, kde jste se narodili a vyrůstali vy, vaši prarodiče, rodiče a vy; dům, který jste si sami postavili; dům, kde jste oslavili svůj první Tet (lunární Nový rok) se svou malou rodinou... to vše můžete do soutěže zaslat a představit čtenářům z celé země.
Článek Teplý jarní den Příspěvky se nesmí dříve účastnit žádných literárních soutěží ani být publikovány v žádných médiích či na sociálních sítích. Autor je odpovědný za autorská práva a organizátoři mají právo upravovat a vybírat příspěvky k publikaci. Mládí Budou dostávat autorské honoráře.
Soutěž se bude konat od 1. prosince 2025 do 15. ledna 2026 a zúčastnit se jí mohou všichni Vietnamci bez ohledu na věk či povolání.
Článek Teplý jarní den Příspěvky musí být ve vietnamštině, maximálně 1 000 slov. Doporučuje se zařazení fotografií a videí (fotografie a videa převzatá ze sociálních médií bez autorských práv nebudou akceptovány). Příspěvky budou přijímány pouze e-mailem; poštou nebude možné zaslat příspěvek, aby se předešlo ztrátě.
Přihlášky zasílejte na e-mailovou adresu maiamngayxuan@tuoitre.com.vn.
Autoři musí uvést svou adresu, telefonní číslo, e-mailovou adresu, číslo bankovního účtu a číslo občanského průkazu, aby je organizátoři mohli kontaktovat a zaslat jim autorské honoráře nebo ceny.
Zaměstnanci novin Mládí a členové rodiny se mohou zúčastnit literární soutěže. Projekt „Teplý domov na jaro“ nebyl k ocenění zvažován. Rozhodnutí organizačního výboru je konečné.
Slavnostní předávání cen Teplý jarní den a uvést na trh speciální edici Jarní mládež
V porotě zasedli renomovaní novináři, kulturní osobnosti a zástupci tisku. Mládí Porota zhodnotí příspěvky, které prošly předkolem, a vybere vítěze.
Slavnostní předávání cen a křest časopisu Jarní mládež Konání je naplánováno na konec ledna 2026 na ulici Nguyen Van Binh Book Street v Ho Či Minově Městě.
Cena:
1. cena: 10 milionů VND + certifikát, noviny Mladé jaro ;
1. druhá cena: 7 milionů VND + certifikát, noviny Mladé jaro ;
1. třetí cena: 5 milionů VND + certifikát, noviny Mladé jaro ;
5 útěšných cen: 2 miliony VND každá + certifikát a noviny. Mladé jaro .
10 cen čtenářů: 1 milion dongů za každou + certifikát a noviny. Mladé jaro .
Body za hlasování se počítají na základě interakce s příspěvkem, kde 1 hvězdička = 15 bodů, 1 srdíčko = 3 body a 1 lajk = 2 body.
Zdroj: https://tuoitre.vn/ve-nha-trong-nhung-giac-mo-xa-20260101075902368.htm
Komentář (0)