VONG CO (tradiční vietnamská lidová píseň): Země je plná radosti.

Hudba: HOANG HA
Vọng cổ (tradiční vietnamská lidová píseň): HUỲNH THANH TUẤN

Nepravda

Hory a řeky Jižního království patří Jižnímu císaři.
Osud je v Knize nebes absolutně určen.
Jak řeka teče, barbaři přicházejí a vpadají.
Jistě utrpíš porážku. (1)

Nasajte jarní vzduch
Loňský rok byl slavným vítězstvím.
Letos si první linie jistě přivodí ještě větší výhru.
Za nezávislost, za svobodu
Bojujte za vyhnání Američanů, bojujte za svržení loutkového režimu.
Vpřed! Vojáci a krajané!
Sever a Jih se znovu sjednotily, jaké jaro by mohlo být radostnější? (2)

Hudba
Kráčíme uprostřed nespočtu zlatých hvězd, s lesem vlajících vlajek.
Kroky plné vzrušení a vášně se zde sbíhají.
Ó Saigone! Tolik let jsme pevně drželi své víry, až do radostného dne osvobození.
Slyšíme hlas prezidenta Ho Či Mina stoupat z hor a řek.
Strýček Ho je dnes nadšený a rád se k lidem na tomto shromáždění připojuje.
Ó nedobytná pevnosti! Tvá neochvějná věrnost se triumfálně rozléhala.
Ach! Nekonečné štěstí. Zpívej více, má lásko, ta slova náklonnosti.

Vọng co
4. Zpívejme společně a chválme naši vlast, nyní naplněnou radostí po dlouhých dnech bojů. Ty a já zde stojíme, hledíme k rozlehlé obloze a posloucháme majestátní zvuk válečných bubnů nesený větrem…
Ozvěny dávných hlasů ženou armádu vpřed v nekonečných kolonách.
„Ach! Země musí pryč a země se musí vrátit.“
Je to cihla a dlaždice smutku, příkop hněvu.
Pohoří Truong Son poskytovalo tisíce odpalovacích ramp.
Jako starobylý památník jsme vepsali přísahu: Osvobození“ (3)
Osvobození skutečně přišlo a země je nyní jedním sjednoceným národem.
Sdíleli jsme stejnou radost, ale slzy tekly proudem.

Hudba
Ho ơ… ớ ho… ớ ho…
Triumfální oslava naplnila zemi vzrušením. Chceme létat!
Dívám se na majestátní hory a řeky. Chce se mi křičet radostí.
Zpívejte píseň Vietnamu na věky věků. Hrdinská vlast!
Ó, moje vlast, ačkoli nesčetněkrát zpustošená a zdevastovaná útočníky, zůstává odolná.
Den naprostého vítězství. Naprosto nádherný!
Život jasně září jiskřivýma očima.
Chci obejmout a políbit každý kousek své vlasti.
Chceme zpívat chválu šlépějím statečných bojovníků za osvobození.
V noci festivalu lampionů jsou ty usměvavé tváře jako nejkrásnější a nejzářivější květiny života.
Krásná víra, navždy, vlast na věky věků.
Celý národ je jednotný. Vietnam jasně září.

Vọng co
5/ Draci létají ze země Jihu a šíří slávu po rozlehlé obloze. Ó vlast, ač nesčetněkrát zpustošená, nezdolný duch lidu Jihu stojí vzpřímeně a dosahuje slavných vítězství pro potomky Nesmrtelného draka…
S puškami na ramenou a poetickými dušemi šli tito vojáci vpřed za rudou vlajkou.
Duše poezie je prodchnuta duší národa. Kráčím ve stopách armády, která překračovala pohoří Truong Son.
„Naše země, země těch, kteří nikdy nebyli poraženi…“
... Zbraně zařvaly a zuřivostí otřásly nebesy.
Lidé se zvedají jako povodeň prorážející přehradu.
Vietnam byl postaven na krvi a ohni.
Otřes se bláta a povstaň, zářivě záříc.“ (4)

6/ Hudba
Ó, má vlast, ač byla nesčetněkrát zpustošena a zdevastována útočníky!
A přesto si statečně zajistili den naprostého vítězství. Prostě úžasné!
Život jasně září jiskřivýma očima.
Chci obejmout a políbit každý kousek své vlasti.
Chceme zpívat chválu krokům vojáků.
Rozhodné osvobození!
V noci festivalu lampionů jsou úsměvy jako květiny života.
Svěží, úžasná, krásná a věčná víra.
Vlast zůstane navždy celistvá, s celým svým územím sjednoceným.
Zářící Vietnam!
(Ohledně tradičního vietnamského lidového písňového stylu) Ó, má vlasti, jsi hrdina tisíce let.
Vždy kormidlujte loď stabilně uprostřed bouří a vichřic.
„Od doby, kdy jsme se chopili mečů, abychom dobývali nové země“
„Jižní obloha postrádá zemi Thang Long“ (5)
Starověké verše doprovázely ty, kteří byli průkopníky národa.
Navždy to zůstane v srdcích těch, kteří dnes brání národ!