Prosím, ať červená větvička navždy zůstane v mém srdci.

Paní Tran Thi Kim Ngan je učitelka dějepisu, která celý svůj život zasvětila výuce. V posledních letech před odchodem do důchodu získala magisterský titul v oboru historie a působila jako zástupkyně vedoucího katedry všeobecného vzdělávání na odboru školství a odborné přípravy provincie Lam Dong. Tato učitelka dějepisu, hluboce oddaná vzdělávání a s poetickou duší, nedávno vydala sbírku básní s názvem „Sedíme a sbíráme staré vzpomínky“ (Literature Publishing House, 2024).

Po přečtení básnické sbírky „Shromáždujeme staré vzpomínky“ od Tran Thi Kim Ngan máme pocit, jako bychom se ocitli v jejím světě emocí. Nostalgie za dobou, která ještě nepryč, lítost nad krutým plynutím času, který kdysi přinášel prchavé sny, zamyšlení nad osobními i světskými starostmi, hluboká osamělost překypující nadějí… to jsou pocity vyjádřené v téměř padesáti básních obsažených ve sbírce.

Vědomi si toho, že čas letí jako prchavý stín, zatímco mládí je jako krásné a nadějné jaro, prostupuje mnoho básní s křehkým a citlivým srdcem pocit lítosti: „Dny rychle utíkají / Milující srdce nedokáže držet krok s rytmem / Spěchlý březen se řítí vpřed“ (Sebereflexe); „Jaro také velmi rychle plyne / Květy broskví už nekvetou / Zvadlé okvětní lístky růží jemně padají na starou cestu / Čas klidně plyne / Roční období za ročním obdobím se blíží k vzdálenému horizontu“ (Březen); nebo „Procházející levandulovými obdobími / Ráj je zbarven do sytě fialova / Rytmus času, jemné kapky kávy / Padající v uspěchaném odpoledni, jak roky plynou“ (Vzpomínka na levanduli).

Vědom si zákonů času, milující a věřící v život, básník žil naplno s různými emocionálními nuancemi, shromažďoval lásku a radost pro život: „Ale v tomto okamžiku jsme stále zcela ponořeni / Štěstí každého dne je skutečné / Vážím si své lásky jako medu / Posílám ti sladkost s láskou“ (Víra v růže); „Je tu radost / Křehká kolem / Na rtech přetrvává úsměv naděje / Den kolem rušných ulic“ (Křehké). Básník překonal smutek, aby plně prožil radost ze života: „Za úsvitu upustím kapku smutku do moře / Nekonečně pláču a směju se uprostřed opojné lásky / Mé srdce tajně zpívá velmi pravdivou píseň / Posílám ranní vzpomínky, které mě obklopují“ (Moře za úsvitu).

Čas ale zůstává stejný, neúprosně a krutě utíká. Ať už je člověk sebevíc optimistický a radostný, „věk vyhání mládí“ a nevinné sny postupně blednou, ať se člověk sebevíc snaží udržet: „Náhle se polekám a vracím se k padesáti letům / Shromažďuji smutek a radost, abych zaplnil tisíc rozbitých kousků / Den následuje noc, pak láska následuje touhu / Vlny následují břeh, pak se vlny vracejí do vzdáleného moře“ (Ranní moře); „Zahaluji západy slunce do odpoledního slunce / Náhle si uvědomuji, že už nejsem mladý / Žádné sliby ze starého ročního období / Jen touha se valí k zimě“ (Měnící se roční období).

Jako by to byl zákon přírody, zdá se, že básnířka tento zákon rozpoznala, takže navzdory lítosti stále přijímá cyklický pohyb nebe a země. Poezie Tran Thi Kim Ngan obsahuje mnoho básní o emocích března, o chladném vánku října a mnoho básní o zimě. Emoce se s plynoucím časem stupňují; zdá se, že chce zažít nespočet barev času – léto, podzim a zimu – spíše než neustále chválit jaro: „Roky mi hustě pokryly vlasy / Březen přichází a odchází, trhá stránku kalendáře / Nikdy neporuší slib, přesto je stále plný touhy“ (březen); „Víš, má drahá, že přišel březen? / Mé rty stále zpívají starou milostnou píseň / Uchovávají v sobě dostatek vášně / Uvolňují ji do úžasného březnového odpoledne“ (Stará milostná píseň). A toto je její říjen: „Říjen se rozptyluje po cestě / Dovol mi sebrat všechny přetrvávající starosti celého života / Dešťové kapky smáčí i úsměv / Ruce propletené, aby zahřály říjnový vánek“ (Říjnový vánek). A zima v poezii Tran Thi Kim Ngana zní takto: „Držím zimu v rukou / Vánek mi ovinuje zacuchané vlasy / Dny mladické bezohlednosti pominuly / Stále rozlehlé a nekonečné s každou blížící se zimou“ (Zimní milostná píseň); nebo: „Abych se den probudil z divokých iluzí / Sbíral spálené listí neohrabaných odpolední / Zapaloval teplý oheň, aby zahřál mrazivé zimní dny / Život pomalu plyne ve zlatavém slunečním světle“ (Zimní sebereflexe); „ Hanoji v tomto ročním období chybí prchavé deště / I tenký vánek nese barvu ohně / Vzpomínky na zimu hořící u vlnící se vody jezera / Nekonečně se vznášející, jemně chladící až na dno srdce“ (Padající vzpomínky).

Poezie Tran Thi Kim Ngan je bohatá na kontemplaci, zabarvená melancholií, se vzpomínkami, které přetrvávají časem, přesto jsou hluboce zakořeněny v jejích vzpomínkách. Déšť používá k vyjádření svých pocitů: „Ať padá na práh mnoha bílých květů / Věci jsou jiné než dříve, i když mé srdce je těžké / Shromažďuji své radosti a smutky hluboko v srdci / Roční období za ročním obdobím, roky stále bloudí“ (Milostná báseň v deštivý den). Často se potýká s hlubokým smutkem: „Nekonečná noc plyne jako povzdech / Sny se nevrací, objímajíc zmatek / Co hledám uprostřed nesčetných břemen? / Mé ruce se otáčejí všemi směry, přesto nic nezůstává / Přebývám v rozlehlosti smutku a radosti“ (Zvuk noci). A jaký smutek je větší než odloučení, i když víme, že cyklus stvoření je nevyhnutelný: „Pak se i my staneme ruinami / Někoho jiného nebo samotného tohoto světa / Čas namaluje svou vlastní podobu / Na mech a zemi pokrytou popelem“ (Ruiny). „Ani radost, ani smutek, ani zamilovanost / Život je nejistý, loučíme se spěšně / I když zítra už nepůjdeme stejnou cestou / Každé rozcestí zanechává hořkou pachuť na našich rtech“ (Západ slunce).

Tran Thi Kim Ngan píše spontánně, kdykoli ji zastihne inspirace. Nikdy si nemyslela, že se stane básnířkou, ale její básně mají mnoho neobvyklých a neotřelých témat, stručnou a pevnou strukturu a mnoho krásných slov a frází, které rezonují s emocemi a pamětí čtenáře.

Příroda se točí, země a nebe, rostliny a stromy se neustále mění a s časem se mění i lidská srdce. Jak by člověk nemohl cítit smutek, zvláště pro někoho s poetickým srdcem, citlivým na inherentní křehkost života? Poezie Tran Thi Kim Ngan však není plná jen melancholie, ale také víry, lásky a naděje. Její soucitné srdce vlilo její verše radostí ze života, touhou po životě a zaselo víru a naději pro svět: „Držím v rukou zisky a ztráty minulosti / Jemný úsměv, zvuk ptáků štěbetajících na azurovém moři / Stále zpívám milostné písně bez lítosti“ (Sezónní úsvit); nebo: „Den následuje den, noc následuje úsvit / Spojujeme své životy s láskou jako dříve / Slunce je stále zlaté, déšť stále padá na listy / Spojujeme smutek a radost, žijeme plný život“ (Sezónní přechod); a další: „Jaro se blíží, víš to, drahá? / Tolik touhy vyměněno během chladných zimních dnů / Květiny kvetou podél známých i cizích cest / Prosím, ať červená větev navždy zůstane v mém srdci“ (Barva vzpomínek).

Zdroj: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202411/xin-mot-nhanh-do-mai-o-trong-tim-fcd30df/