Folk stimlede sammen, læsset med alle mulige ejendele, i et forsøg på at bringe nogle lokale specialiteter med hjem fra landet, såsom tørrede svampe, bambusskud, frisk ingefær og krydderier som dổifrø, sẻnfrø og mắc khén... Et sted bar nogen kander med klæbrig risvin eller majsvin, hvis søde smag blev hængende på tungen selv før en slurk, og dens berusende aroma truede med at beruse alle i nærheden.
Livlig og travl.
Støjende, råbende.
Strålende i et væld af farver.
Med min rygsæk hængende over skulderen og et par ejendele indeni, kæmpede jeg mig gennem den støjende menneskemængde på togstationen for at komme ombord. Mens jeg forsøgte at navigere gennem mængden, hørte jeg pludselig et råb "av!" og lyden af noget, der faldt lige ved siden af mig. Det var da, jeg så en pige i en lyserød sweater, der skar sig sammen og kiggede op på mig. Det viste sig, at jeg ved et uheld havde trådt på hendes fod, og hendes taske var faldet ved siden af min. "Undskyld! Har du det godt?" stammede jeg uden at vide, hvad jeg skulle gøre, men formåede kun at undskylde. "Jeg har det fint," svarede hun, selvom hun stadig skar sig lidt sammen, tilsyneladende i smerte.
 |
Jeg bøjede mig ned for at samle den taske op, hun havde tabt, og sagde: "Tager du også dette tog? Lad mig bære den for dig." Før hun kunne nå at sige noget, sagde jeg: "Skynd dig, toget er lige ved at afgå." Hun havde intet andet valg end at følge efter mig og klemme sig ind på toget sammen med mængden.
Ved et skæbnens spjæt, da jeg kiggede på min billet igen, indså jeg, at vi delte sæde. Efter at have sat min bagage i bagagerummet over sædet og sat mig ved siden af hende, sagde jeg undskyldende: "Undskyld, der var så overfyldt, det var ikke min mening." Sikkert fordi hun så, hvor ynkelig jeg så ud, vendte hun sig mod mig, smilede og sagde: "Det er okay, hr. Hver gang jeg tager til landsbyen, snubler jeg over sten og falder, og det gør endnu mere ondt end det..."
Åh, det viser sig, at han også er en person, der ofte rejser op ad bjerget. Toget fløjtede gentagne gange, som om det sagde farvel og takkede eksprestogene, der ventede på stationen, for at lade det passere først. Så pustede det, udåndede røg, og hjulene klaprede på skinnerne, mens det langsomt begyndte at bevæge sig. Toget kørte afsted, og træerne og husene forsvandt gradvist ud af syne.
"Skal du tilbage til Hanoi ?" spurgte jeg og prøvede at starte en samtale. "Nej, jeg skal tilbage til Vinh Yen," svarede hun med et fjernt blik, mens hun kiggede ud af vinduet på den travle menneskemængde, der ventede på det næste tog. "Nu hvor der er et højhastighedstog, hvorfor bruger du det ikke? Det er hurtigere og mere bekvemt. At tage toget sådan her er... "Jeg får køresyge, hr. Jeg får kvalme hver gang jeg sætter mig ind i en bil, det er derfor, jeg tager toget. Men at rejse med tog har sine fordele, synes du ikke?" "Ja, det er rigtigt. Jeg kan også godt lide at rejse med tog. Når man kører gennem landskabet, får man mulighed for at beundre landskabet i hver region. Jeg kan lide den skarpe lyd af toghjulene, der ruller på skinnerne, og desuden er det mere sikkert at rejse med tog end at rejse i bil..."
Han bad om at tjekke vores billetter, men billetinspektørens stemme afbrød pludselig min samtale. Vi viste vores billetter. Da jeg var ved at genoptage samtalen, bemærkede jeg, at pigen virkede eftertænksom, hendes ansigt farvet af et strejf af tristhed, mens hun stirrede fraværende på træerne, der trak sig tilbage langs vejkanten. Som om hun var bevidstløs, rakte hun ned i sin lille, pæne håndtaske og tog noget frem, mens hun fumlede med det mellem fingrene. Da jeg så nærmere efter, indså jeg, at det var spidsen af en pistolkugle. Jeg blev forskrækket…
"Ting...ting..." lyden af indgående beskeder distraherede min opmærksomhed. Min datter sendte en sms: "Far, er du hjemme endnu?", "Far er på vej hjem", "Far, kom endelig snart hjem, jeg savner dig så meget, mor lod mig være alene hjemme igen..." Mit hjerte gjorde ondt, og jeg havde ondt af min lille datter derhjemme. Denne gang, når jeg vender tilbage, skal jeg nok træffe en endelig beslutning om alt med den kvinde, jeg har været sammen med i over et årti. Jeg ønsker, at min datter skal have et stabilt hjem at vokse op i, men på nuværende tidspunkt er separation måske den bedste løsning for at undgå at såre hende yderligere.
Vi havde romantiske år sammen, søde og lykkelige dage med en smuk og yndig datter.
Jeg ved, at jeg har ladet min kone lide følelsesmæssigt, fordi jeg ikke har brugt meget tid sammen med hende. Når hun er syg, børnene er utilpas, eller i ferier og festivaler, kæmper hun alene. Derfor gør jeg mit bedste for at kompensere for det, hver gang jeg får tid til at være sammen med min familie. Jeg laver alt husarbejdet, passer børnene og tager hende med på indkøb og udflugter for at indhente de måneder, vi har været fra hinanden…
Men ... livet er uforudsigeligt, og menneskelige følelser kan ændre sig fra dag til dag.
Måske fordi vi ofte var fra hinanden, var det, jeg prøvede at kompensere for, ikke nok til at få hende til at ville tilbringe resten af sit liv med mig. Hendes følelser for mig forsvandt med hvert år, der gik, og de skiftede til en anden mand, der var mere økonomisk sikker end mig, en succesfuld forretningsmand. Jeg ville tilgive alt, hvis hun lyttede til mit råd og vendte tilbage til vores hjem, men jeg kan ikke tilgive min kone for at turde tage en anden mand med hjem og gøre forfærdelige ting foran vores eget barn.
Den skrigende lyd af toghjul, der gnidede mod skinnerne, da det sænkede farten ved en lille station for at undgå et andet tog, der kom fra den modsatte retning, fik mig til at vække mine drømmerier. Ved siden af mig fumlede pigen, der rejste med mig, stadig med kuglen, før hun løftede den op til øjet og kneb øjnene sammen mod den gennem sollyset, der strømmede ind gennem togvinduet.
"Så du kan også lide at lege med farligt militærudstyr som dette?" spurgte jeg. "Du ser også ud til at være soldat?" I stedet for at svare på mit spørgsmål, vendte hun sig mod mig og spurgte: "Hvordan ved du det?" spurgte jeg. "Fordi jeg ser en velkendt soldatopførsel i dig. Og jeg så dig bære en rygsæk, så jeg gættede det. Nu om dage er der få mennesker, der bærer rygsække undtagen soldater. Ikke sandt?" Hun knugede kuglen i hånden og fortsatte samtalen. "Det er rigtigt. Og det ser ud til, at du har en slægtning, der er soldat, det er derfor, du ved så meget?" Hun tøvede og så genert ud. "Ja, min kæreste er grænsevagt." Nu forstod jeg det lidt bedre, så jeg sagde: "Åh, han er soldat i grøn uniform, og jeg er soldat i rød uniform." Som om jeg pludselig huskede min egen situation, sagde jeg til hende: "Men at elske en soldat betyder at udholde mange strabadser. Hvis man ikke har en stor og standhaftig kærlighed, er det svært at holde sammen til enden."
Toget begyndte at køre igen, og hun kiggede op på de fjerne marker, en ensom stork, der flagrede på himlen. "Jeg ved det, jeg har forudset de vanskeligheder, jeg vil møde, når jeg elsker ham, men jeg tror, jeg skal nok klare det. Ja, hvis det ikke var for ham, er jeg ikke sikker på, at jeg ville have det liv, jeg har i dag." "Du spurgte mig, hvorfor jeg leger med dette farlige legetøj, ikke?" sagde hun og holdt kuglen frem foran mig. "Vi startede med en kugle, og måske ender vi også med en kugle."
Så fortalte hun mig langsomt historien midt i togets rytmiske klirren, mens det sneg sig lydløst gennem landsbyerne på sin vej sydpå.
Jeg er fra Thai Binh-provinsen, og heroppe driller folk mig og kalder mig en thailandsk etnisk minoritet. Måske er det fordi, jeg i løbet af mine år i højlandet er blevet lidt blandet med etniske minoriteter som thailanderne, mong-folket og dao-folket. Når jeg bor sammen med folket og bjergene, føler jeg mig virkelig forbundet med dem. Nogle gange siger mine venner til mig, at jeg skal tilbage til lavlandet, men jeg tøver stadig. Jeg vil ikke forlade dette sted og mine elever, som stadig står over for så mange vanskeligheder. Du kender sikkert til vanskelighederne for lærere som os, der bor i fjerntliggende områder. Udover transportudfordringerne mangler vi også materiel, åndelig og følelsesmæssig støtte. Den sværeste del er den besværlige opgave at overtale eleverne til at gå i skole. Under den seneste Tet-ferie benyttede mange elever sig af den lange ferie til at blive gift, hvilket efterlod os til at tage til hvert hus og bringe dem tilbage til skolen...
 |
På en sådan tur, mens jeg var i en landsby nær grænsen, begyndte det at regne. Og du ved, jungleregnen kommer pludseligt og uden varsel. Mens jeg kæmpede for at finde ly for regnen i skoven, gik jeg ved et uheld ind i et område, hvor den provinsielle grænsevagts antinarkotikaenhed lå på lur for at pågribe en gruppe, der transporterede narkotika fra den anden side af grænsen til det indre af landet.
Et kraftigt vindstød piskede regndråberne i mit ansigt, hvilket gjorde mig svimmel og fik mig til at glide og falde ned ad bjergsiden. Lige da jeg var ved at vælte ud over klippen og ned i den brusende, mudrede bæk nedenfor, greb en stærk arm mig. Senere fandt jeg ud af, at da jeg rullede forbi grænsevagterne, der lå i baghold, risikerede han – min kommende kæreste – at afsløre sin position og skyndte sig ud for at redde mig. Hvis han ikke havde gjort det, ville jeg helt sikkert være omkommet i bækken nedenfor. Det var det, han fortalte mig senere.
Lige da han formåede at trække mig, dækket af mudder og rådnende blade, et kort stykke op ad bakke, før jeg overhovedet kunne komme mig over chokket, hørte jeg et øredøvende skud lige foran mig. En kugle strejfede mig og satte sig fast i en træstamme bag mig. Han sagde hurtigt, at jeg skulle "lægge mig ned", og beskyttede mig med sin krop. I det øjeblik blev jeg helt tom i tankerne; jeg gjorde bare, hvad han sagde... Mens han beskyttede mig, besvarede han og hans kammerater ild mod de hensynsløse narkohandlere. De havde opdaget grænsevagterne, der overfaldt dem, og forsøgte desperat at flygte.
Under den operation eliminerede grænsevagterne en narkohandler, men sårede også en soldat. Hvis jeg ikke havde afsløret deres opholdssted den dag, ville tingene have udviklet sig anderledes. Jeg har fortrudt det lige siden.
Sådan lærte vi hinanden at kende. Når han havde ærinde i mit område, kom han altid og besøgte os og hjalp os med mange ting. Når jeg var i byen for at lave noget, tog han mig altid med til sin afdeling og tog mig derefter med på sightseeing overalt. Men fordi han arbejdede i antinarkotikaafdelingen, var han altid væk og måtte ofte opholde sig i junglen og bjergene og rejse om natten, hvilket var meget hårdt arbejde. Derfor havde jeg så ondt af ham. Min største frygt var, at hans liv kunne være i fare når som helst.
Vores følelser for hinanden blev stærkere for hver dag. Så, før vi vidste af det, var vi forelskede. Vi er praktisk talt i et langdistanceforhold, selvom vi praktisk talt bor langt fra hinanden. Vi ser sjældent hinanden. Denne ferie er han ikke på vagt, så vi planlægger at tage tilbage til hans hjemby. Han er fra Nghe An-provinsen ; han dimitterede fra grænsevagtskolen og blev tildelt arbejde der. Hjemme har han kun sin ældre mor; hans far var også grænsevagt, men døde, da han var ung, og hans søster giftede sig og flyttede langt væk, så livet er hårdt for hende. Han sparer hver en øre, han tjener, for at sende tilbage til sin mor, så de kan genopbygge deres gamle hus.
Men så skete der noget, der fik os til at opgive alle vores planer.
For nylig deltog han i en særlig operation for at opløse en transnational narkohandelsring sammen med den provinsielle politistyrke. De kriminelle åbnede hensynsløst ild i et forsøg på at flygte, og han blev såret af en kugle. Da jeg hørte nyheden, bad jeg hurtigt nogen om at passe klasseværelset for mig og ledsagede ham derefter til Militærdistriktshospitalet i Vinh Yen.
Heldigvis ramte kuglen ikke hans hjerte, men han overlevede den kritiske tilstand og kom nogenlunde til bevidsthed. Han bad mig og mine holdkammerater om ikke at informere hans familie, fordi han var bekymret for, at hans ældre mor ikke ville være i stand til at klare det. Han sagde, at han ville fortælle hende det, når han var kommet sig. Han bad mig om at gå tilbage til mine elever og sagde, at de havde brug for mig til at fortsætte deres studier, og at hvis jeg blev væk for længe, kunne de droppe ud, hvilket ville være spild af kræfter. Han sagde, at han havde holdkammerater til at tage sig af ham. Jeg tog tilbage for at arrangere, at eleverne fik en fridag, og nu er jeg tilbage hos ham. Denne gang tilbringer vi nok ferien på hospitalet!
Pigen rakte den matte kugle i hånden frem og sagde: "Dette er kuglen, der blev fjernet fra hans krop. Jeg måtte tigge dem om at lade mig beholde den. Jeg vil beholde den for altid at minde mig selv om, at jeg elskede og vil gifte mig med en soldat, en soldat, der altid er klar til at ofre sig selv når som helst, men jeg er ikke bange for det. Senere, uanset om han er den samme som før eller ej, tror jeg stadig, at jeg traf det rigtige valg, og jeg fortryder det ikke."
Han er så heldig at have mødt dig, forelsket sig i dig og været elsket af dig. Jeg ønsker jer begge til lykke! fortalte jeg hende. Og så blev jeg pludselig ked af det, da jeg tænkte på mig selv.
En håndgribelig kugle kan forårsage fysisk smerte, men den bragte også glæde til de to. Men hvorfor gør denne usynlige kugle så ondt i mit hjerte…?
Kilde: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)