"Længsel over store afstande, kærlighed over hele universet."
Digteren Anh Thơ (rigtigt navn Vương Kiều Ân) stammede fra Phủ Lạng Thương i Bắc Giang-provinsen. Hun blev uddannet i en streng, feudal familie, men var ikke desto mindre en ivrig læser, ivrig efter at lære og passioneret omkring poesi fra en ung alder. Da hun mødte den nye poesi-bevægelse, blev hendes unge sjæl dybt bevæget.
 |
Digteren Nguyen Binh (1918-1966) og den kvindelige forfatter Anh Tho (1918-2005). |
I 1939, da hendes første digtsamling, "Rural Landscape", vandt Self-Reliance Literary Groups opmuntringspris, blev hendes navn bredt kendt. Nguyen Binh, der allerede var en berømt digter kendt for sine digte, der var gennemsyret af livet på landet, havde vundet Opmuntringsprisen for poesi fra Self-Reliance Literary Group et år før Anh Tho. Oprindeligt en vandrende digter, havde han oplevet mange mislykkede forhold. Da Nguyen Binh så en muse, der lige var dukket op på den litterære scene og allerede var berømt for sine digte, der beskrev landlige landskaber, var han dybt beundret. Han udgav digtet "Wandering" i lørdagsavisen som en særlig gave til "musen i den hvide kjole ved Thuong-floden". Han sendte også mange breve til Anh Tho, hvor han kaldte hende "sit hjertes prinsesse" og udtrykte sit ønske om at gifte sig med hende. Det siger sig selv, at digteren Anh Tho var overlykkelig. Hun længtes efter kærlighed og en livspartner, der også var digter, og var dybt bevæget af kærlighedserklæringen fra en berømt digter. Hun længtes dag og nat efter at møde sin soulmate.
Desværre, da Nguyen Binh tog til Phu Lang Thuong for at "møde" Anh Tho, blev digterinden Anh Tho desillusioneret og afbrød alle bånd, da hun så hendes lave statur, rå talemåde og noget afslappede opførsel. Efter dette møde besøgte Nguyen Binh Bac Giang mange gange og sendte breve og digte til hende, men han kunne ikke ændre situationen. I hans poetiske arv finder læserne stadig digtet "Syv Ord" - skrevet i Bac Giang i 1940, dedikeret til Anh Tho: "Jeg kradsede hurtigt et par streger på himlen…/ I eftermiddag fangede hun den blå himmel/ Efter at have læst de syv ord, følte hun så meget kærlighed/ 'Titusind mil af længsel, en kosmisk kærlighed'."
Deler den samme modstandsvej
Selvom deres romantiske veje skiltes, gik digteren Anh Thơ og digteren Nguyễn Bính sammen på modstandsvejen. I begyndelsen af 1945 sluttede Anh Thơ sig til revolutionen. Fra at være en beskyttet ung kvinde blev hun en stærk og målrettet kvindesagsaktivist. Hun fungerede som sekretær for kvindeforeningen i distrikterne Việt Yên, Lục Ngạn, Hữu Lũng (Bắc Giang) og Bắc Sơn ( Lạng Sơn ). Hendes romantiske poesi, selvom den stadig var gennemsyret af modstandsbevægelsens faste og gribende realiteter, forblev varm af kærligheden til sit hjemland og en kvindes medfølende hjerte. Bemærkelsesværdige eksempler inkluderer "Telling the Story of Vũ Lăng" (1948) og "The Sound of the Cuckoo" (1954). I sine erindringer fortalte journalisten Vu Manh, tidligere chefredaktør for avisen Ha Bac og en modstandskæmperkollega for digteren Anh Tho: Midt i august 1945, før digteren Anh Tho forlod Yen Dung (Bac Giang) for at påtage sig en ny opgave, sagde hun farvel og præsenterede sine modstandskæmperkollegaer i Yen Dung for et digt. Det indeholdt linjer som: "Man går med bjergene og floderne / Man går som soldat, kærligheden til hjemmet er lys / Stopper her, med et enkelt hjerte / Stopper her, alene med bjergene og floderne, fyldt med sorg / Minder om så mange kammerater / Snart, midt i kugler og ild, vil livet være en kamp..."
I 1945 tog digteren Nguyen Binh til Sydvietnam og sluttede sig til revolutionen. I 1947 meldte han sig til Nationalgarden. Han var til stede på slagmarkerne i hele Sydvietnam. Som to sider i en livsbog var Nguyen Binh, der fulgte modstandsbevægelsen i Sydvietnam, en digter med en energisk og livlig stemme, der roste Nationalgardens sejre, helt anderledes end den melankolske, rustikke digter Nguyen Binh fra Nordvietnam i fortiden. I 1950 blev hans digt "Cuu Long Giang" sat i musik af komponisten Nguyen Huu Tri som sangen "Bataljon 307", som begejstrede soldaterne og befolkningen i Sydvietnam og stadig er relevant den dag i dag: "Bataljonens afgang det år / Hele bataljonen svor under den gyldne stjerne / Soldaten fortrød ikke at have udgydt blod...". I 1954 flyttede han til Nordengland, hvor han arbejdede på redaktionen for Literature and Arts Newspaper, hvor han blev chefredaktør for avisen "Hundred Flowers", inden han overgik til kulturministeriet i Nam Ha. Hans poetiske ånd forblev stærk, og han skrev lidenskabeligt for at tjene modstandsbevægelsen mod den amerikanske invasion.
Lad os alle blive betaget af foråret.
Trods deres forskellige personligheder, livsomstændigheder og poetiske stilarter dedikerede både Nguyen Binh og Anh Tho de fleste af deres digte til foråret, eller komponerede dem omkring Tet (vietnamesisk nytår) og forårets ankomst. Læsere i dag husker med glæde disse to forfatteres digte om foråret. Nguyen Binhs forårsdigte inkluderer: "Forårsdigt", "Forårspige", "Forårsregn", "Foråret kommer", "Det grønne forår" osv. Uanset om det er i vers på seks-otte eller syv stavelser, er foråret i hans digte altid levende, farverigt og i sin ungdommelige pragt og symboliserer ungdom, friskhed og håb. Inden i denne forårsfarve er der altid en længsel, en dyb kærlighed til hans hjemland. Ligesom "Forårspigen drømmer om at blive gift" i "Forårspige" eller pigens skuffelse ved landsbyfestivalen: "Venter på, at han kommer, men han kommer ikke" i "Forårsregn".
 |
Illustration. |
Ikke larmende, ikke farverig, ikke pirrende i "foråret" som Nguyen Binhs poesi - foråret i Anh Thos "Landskabslandskab" er subtilt og blidt skildret: "Regnen falder sagte på den øde kaj / Den dovne færge ligger stille og lader floden flyde / Den stråtækte hytte står stille i stilheden / Ved siden af klyngen af abrikosblomster falder lilla blomster rigeligt" (Forårseftermiddag). Eller, selv når digteren skriver om "forårspiger" med en længsel efter kærlighed, berører hun det med meget diskrete poetiske strøg: "På de flagrende røde silker / Pigerne bærer afslappet deres stråhatte" (Forårsmarked)...
Med deres unikke skrivestil, dybt præget af landets ånd, har begge digtere skildret et meget personligt forår i deres digte og efterladt en arv til eftertiden. Begge blev posthumt tildelt Ho Chi Minh -prisen af staten for deres litterære og kunstneriske værker. I dag, når vi læser forårsdigtene fra disse to talentfulde digtere født i Hestens år, fyldes vores hjerter med en følelse af længsel: "Tusind mil af længsel, en kosmisk kærlighed."
Kilde: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/chuyen-ve-hai-nha-tho-tuoi-ngo-postid439353.bbg
