Bevarelse af stenens arv

Projektet til at fremme og udvikle værdien af helleristningerne i det naturskønne område Ngu Hanh Son (udstedt i november 2025) demonstrerer yderligere, hvor vigtigt det er at bevare denne værdifulde dokumentariske arv.

Báo Đà Nẵng•24/02/2026

Japanske turister lærer om den dokumentariske arv af helleristninger i det naturskønne område Marmorbjergene. Foto: Q.T.

Japanske turister lærer om den dokumentariske kulturarv af helleristninger i det naturskønne område Marmorbjergene. Foto: Quoc Tuan.

Ngu Hanh Sons marmorindskrifter er et system af 78 tekster på kinesisk og Nom-skrift, der er hugget ind i klipperne og hulerne i det naturskønne område Ngu Hanh Son. De indeholder forskelligartet indhold, unikke former og forskellige litterære genrer af Nguyen-dynastiets konger, embedsmænd, højtstående munke og intellektuelle, der stammer fra første halvdel af det 17. århundrede til det 20. århundrede.

UNESCO har anerkendt helleristningerne i Marmorbjergene som et dokumentarisk kulturarvsområde under Memory of the World -programmet for Asien-Stillehavsregionen.

Bogstaver på sten

"Ma nhai" (摩厓) refererer til "skrift indgraveret på naturlige klippevægge på bjergskråninger eller i huler."

Helleristningerne i Marmorbjergene i Da Nang består af 78 indskrifter i både kinesisk og Nom-skrift, der dækker forskellige litterære genrer og temaer fra Nguyen-dynastiets konger, embedsmænd, højtstående munke og intellektuelle, og stammer fra første halvdel af det 17. århundrede til det 20. århundrede.

Disse unikke kulturarvssteder ligger i huler og på bjergskråninger, såsom Hoa Nghiem-hulen med 20 helleristninger; Huyen Khong-hulen, der bevarer 30 helleristninger, inklusive de kejserlige indskrifter af Kong Minh Mang; Tang Chon-hulen med 20 helleristninger…

Ifølge Da Nang-museet er den tidligste blandt de daterede helleristninger helleristningen af De Fem Aggregater, Buddhas Udslettelse og Lyksa (伍緼山古跡佛寂滅樂) af zenmester Hue Dao Minh, hugget i året Tan Mui (1631), og den seneste er helleristningen af statuen af Avalokiteshvara Bodhisattva (buddhistisk kalender 2518 – I Mui 1955).

Dette er en unik, sjælden og uerstattelig informationskilde, der tiltrækker stor interesse fra vietnamesiske og udenlandske forskere, fordi den har værdi i mange aspekter: historie, geografi, litteratur, kunst, religion, sprog, kultur og uddannelse .

Historien om at bevare klippeformationerne i Ngu Hanh Son handler om at bevare en del af den dokumentariske erindring om denne kystregion i det centrale Vietnam.

Men fordi kulturarvsstedet både er udsat for elementerne og placeret i et fugtigt miljø, står det over for en del udfordringer i bevaringsindsatsen.

Du vil måske også synes om

Bevarelse af de originale elementer så meget som muligt ved restaureringen af den nationale skat "Nguyen-dynastiets trone"Efter restaureringen er den nationale skat "Nguyen-dynastiets trone" blevet strukturelt stabiliseret, de beskadigede armlæn er blevet restaureret, og dens oprindelige form, størrelse og farve garanteres at matche dokumentationen fra 2015.

Naturlig forvitring får bogstaverne til at falme; fugtighed får mos og skimmelsvamp til at vokse; og den konstante strøm af besøgende udsætter det følsomme område for åndedræt, sved og friktion.

Beskyttelse af kulturarv

Den 11. juli 2023 udstedte premierministeren beslutning 822/QD-TTg, der godkendte planen for bevaring, restaurering og rehabilitering af det særlige nationale naturområde Ngu Hanh Son, hvilket danner grundlag for lokalsamfundets implementering af specifikke skridt.

Planlægningsområdet dækker 1.049.701 m2, som defineret på kortet, der afgrænser beskyttelseszone 1 og 2.

Turister besøger Marmorbjergene (Ngũ Hành Sơn) naturskønne sted. Foto: Xuân Sơn

Senest, i november 2025, godkendte Da Nang et projekt til at fremme og udvikle værdien af de arkæologiske rester af Marmorbjergene i det naturskønne område Ngu Hanh Son, opdelt i to faser.

Folkeudvalget i Da Nang By har udpeget Ngu Hanh Son-distriktet til at tage ledelsen og koordinere med relevante enheder for at organisere implementeringen af projektets opgaver og løsninger i to faser fra nu af og frem til 2030 og med en vision frem mod 2045.

Derfor fokuserer den indledende fase på at "bevare og restaurere dokumenter i deres helhed" som en presserende og langsigtet opgave, samtidig med at forskning fremmes, indholdet fortolkes og moderne bevaringsteknologier anvendes for at forlænge kulturarvens levetid.

Aktiviteterne fokuserer på at udvikle produkter, der fremmer og forbedrer værdien af helleristningsarven; restaurerer og minimerer skader fra natur og mennesker for at forlænge dokumenternes levetid.

Specifikt vil indhold og viden om klippeformationer i Marmorbjergene blive inkluderet i den lokale uddannelsesplan – et obligatorisk fag (35 lektioner/klasse/akademisk år på både folkeskolen og gymnasiet).

Prioritet bør gives til studerende, der deltager i udflugter og får erfaringer med teknologiske produkter såsom VR360 og virtuelle museer.

Forskere mener, at hvis det gøres godt, er dette en vigtig "blød barriere", fordi når den yngre generation forstår kulturarv, vil de vide, hvordan de skal bevare den. I fremtiden, når turister guides af et informeret samfund, vil destruktiv adfærd falde.

Et bemærkelsesværdigt aspekt ved projektet er dets teknologiske tilgang, der sigter mod at bevare den oprindelige kulturarv.

Du vil måske også synes om

For at sikre, at dokumentararven bevares...(Baothanhhoa.vn) - Thanh Hoa Provinsbibliotek opbevarer og bevarer i øjeblikket næsten 490.000 bøger, aviser og dokumenter, hvilket effektivt opfylder læsernes lærings- og forskningsbehov, forbedrer deres viden og spreder kulturelle og historiske værdier til samfundet.

Specifikt har de lokale myndigheder udviklet et smart guidet tursystem, der bruger matterede akryltavler trykt med billeder af klippeformationerne sammen med QR-koder, så besøgende kan scanne og læse information, se billeder og se dokumentarfilm i stedet for at røre ved klipperne.

Dette er en lille detalje, men den kan gøre en stor forskel i at reducere direkte kontakt og forhindre skader på helleristningerne.

I fase 2, med fokus på 2045, planlægger byen at investere i kunstnerisk belysning for at ære værdien af helleristninger; bygge et flersproget virtuelt museum, der integrerer big data; og fortsætte den regelmæssige opgørelse, nummerering, indsamling, digitalisering og restaurering af disse artefakter.

På et videnskabeligt seminar om buddhismens indflydelse på klippeindskrifter, der blev afholdt i marts 2025, betragtede forskere denne kulturarv som et system med flere værdier og antydede dermed ambitioner om at skabe et kompleks af naturskønne steder med verdensarvsstatus.

I deres præsentationer understregede forskerne Vo Van Thang og Ho Xuan Tinh (City Historical Science Association) behovet for at betragte Ngu Hanh Son som et kulturarvssted med både historisk og kulturel dybde og "nutidig kulturel vitalitet" - det vil sige et kulturarvssted, der lever videre i nutidens liv.

Kilde: https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html