"Åh nej ... Vinden blæser i alle retninger."
Hvis du stadig elsker mig, min kære gamle ven, så send mig venligst et par ord.
"Har Dang Tuong stadig forårslivet?"*
Thà sad med trukket knæ på verandaen og stirrede ud på floden, mens hun sang sagte i den raslende eftermiddagsbrise. På floden ledte en enlig fugl ængsteligt efter sin mage, dens sørgmodige skrig genlød. De, der gik forbi og hørte pigens sang, troede, at hun havde oplevet nok bitterhed og modgang, men Thà var stadig så ung, hendes kinder stadig rosenrøde og glimtede i den dvælende eftermiddagssol. Det gyldne sollys var ved at falme i den lille gårdsplads, der førte ned til flodbredden, de sidste stråler samlede sig omkring morgenfrueblomsterne og antændte dem til en flammende flamme.
Siden Tha forlod båden og kom i land, har hun altid længtes efter de floder, hun engang rejste på. Floden er prentet ind i hendes erindring, et blødt silkebånd, der snor sig om hende på en månelys nat, en blid omfavnelse, der nærede hendes og hendes mands liv, mens de drev i deres lille båd. Tha elsker floden; hun lader alle sine glæder og sorger flyde ud i den. På søvnløse nætter sidder hun foroven på båden og synger countrysange og søde, sjælfulde folkemelodier til floden.
Dengang troede Thà, at de to ville være bundet til floden for livet. De ville aldrig blive adskilt.
Efterhånden som de månelyse nætter gik, drev båden langs mange forskellige floder, og når den vendte tilbage til steder, den engang havde rejst, især den strækning af floden, hvor hendes mands mors hus lå, ville Thàs hjerte smerter af længsel. Hun så sin mand flittigt reparere bådens tag, hans bare ryg glitrede af sved i den brændende middagssol, og hendes hjerte smerter af sorg.
- Min kære, hvis du gifter dig med mig, vil dit liv blive ulykkeligt.
Han stoppede med det, han var i gang med, og så på Tha. Hans øjne var lige så triste som aftenens flod, hver gang Tha sagde det. Ved de lejligheder tog han Thas hånd:
Nej, det er alt sammen din skyld!
Du vil måske også synes om
Dyb solnedgangHold dig opdateret med de seneste og hotteste nyheder om socialliv, økonomi, jura, uddannelse, verden, sport, underholdning, kultur og mange andre områder i Tay Ninh. 
Duften af jordJeg sad ofte og så intenst på, mens Tý jagtede ænderne på markerne efter høsten. Røg steg dovent op fra de omkringliggende marker om eftermiddagen. De eftermiddage, hvor jeg fulgte Tý på markerne, knasede mine fødder på den tørre halm i sommersolen, og lyden blandede sig med ændernes kvakken. Der var over halvtreds ænder i flokken. Tý talte dem meget omhyggeligt! Jeg vurderede bare antallet og var tilfreds med mig selv. Men for Tý, hvis en andens vinge hang ned, skyndte den sig hjem, greb den plastikæske med medicin, som landbrugskonsulenterne i kommunen havde givet ham, fandt den medicin, de havde bedt ham om at bruge, knuste den, blandede den med vand og hældte den i andens næb. For ikke længe siden krydsede en vildfaren and motorvejen og blev kørt over af en lastbil. Tý græd uhæmmet. Da jeg så det, fik jeg enorm medlidenhed med ham. Det er bedre at smile, men glæden vil ikke helt afspejles i hendes øjne. Kvinder i dette land lærer ofte at acceptere ting. En lille offergave er acceptabel, så længe den ikke forstyrrer nogen. Men Thà ved, at selvom hun accepterer offeret, vil hans mor ikke værdsætte hendes oprigtighed.
Jeg husker den dag, han tog Thà med hjem for at møde sin mor; hun syntes ikke om det. Hendes vrede over, at hendes eneste søn ikke adlød hende, fik hendes ansigt til at blive rødt. I det øjeblik vidste Thà ikke, hvad hun skulle gøre, om hun skulle blive eller gå, og trøste og massere sin mor. Han bad Thà om at blive på båden et stykke tid, og at hans mor til sidst ville falde til ro.
Men hans mor gav aldrig op. Hun accepterede aldrig Tha som sin svigerdatter, fordi Tha var forældreløs fra en ung alder og opfostret af venligheden fra folkene på markedet ved flodkrydset. Da Tha voksede op, boede hun på en båd, konstant på farten. Den ene dag var hun på én flod, den næste på en anden, et liv i vandring og usikkerhed, hvor hun aldrig vidste, hvor hun skulle slå sig ned. Thas liv var enkelt og fattigt. Hendes hjem var en lille båd på floden; lidt regn og vind gennemvædede dens indre og tvang hende til at bruge plastikposer til at dække dit og dat. Tha levede et liv i modgang, omgivet af mange flodhandleres skæbner, hvor de mødtes den ene dag og skiltes den næste.
"Af alle pigerne i dette land, hvorfor så gifte sig med en vagabond? Er alle pigerne her døde eller noget?" spurgte hans mor vredt. Han vidste, at hans mor ikke var grusom. Som en mor, der havde udholdt mange strabadser, som havde måttet kæmpe og ofre så meget for at opdrage sin søn uden en mand, forstod hun livets prøvelser. Hun kunne ikke holde ud at se sin søn gå den samme usikre vej, som hun havde gået. Han følte, at han stod ved en korsvej, usikker på, hvilken vej han skulle gå. Han elskede Thà dybt og ville beskytte hende resten af livet. Han ønskede altid, at hans mor skulle have en fredelig alderdom.
Livet er så paradoksalt, ikke sandt?
Thà sagde ofte det til sin mand og krammede ham bagfra. På de tidspunkter følte Thà en blanding af varme og bitterhed i sit hjerte. I alle disse år havde han været hendes urokkelige støtte. For ham levede Thà ikke kun af kærlighed, men også af taknemmelighed. Den dag valgte han Thà i stedet for at forlade hende, som hans mor havde rådet hende til…
***
Det år kom regntiden senere end normalt. Efter en let eftermiddagsbyge faldt himlen til ro, blev klarere og glødede strålende rødt i tusmørket. På himlen fløj en flok fugle hurtigt hen over den vide mark.
Det var den sørgeligste dag i Thas liv. Den eftermiddag tog Tha ham med over den brede flod, stangen tung af vand, hendes hjerte tungt af vinden. Han steg i land og kiggede tilbage på båden, hvor han og Tha havde delt så mange fredelige månelyse nætter. Han gik hen imod sin mors hus, og Tha stod for bådens stævn og så sin skikkelse forsvinde over markerne og forsvinde helt bag den tætte vegetation. Thas hjerte smertede, for hun forstod, at dette måske var sidste gang, hun ville se ham. Aftenen før han forlod hjemmet efter at have hørt, at hans mor var alvorligt syg, havde han holdt Tha i lang tid, som om det var sidste gang, de ville være sammen på den båd og drive gennem så mange årstider med regn og solskin.
Så kom endnu en regntid, og han var stadig ikke vendt tilbage. Hver eftermiddag stod Thà stille og stirrede på genvejen over markerne, som han engang havde gået på. Hun fortøjede ikke sin båd andre steder, fordi hun ubevidst frygtede, at hvis han vendte tilbage, ville han ikke kunne finde den. Men gradvist fortøjede hun bare sin båd der, fordi hun ikke vidste, hvor hun skulle hen, eller hvad hun skulle gøre for at udfylde tomheden, efter han var taget afsted. Mere end nogen anden vidste Thà, hvordan hun kunne holde ham på denne båd for evigt, hvordan han kunne leve fredeligt ved siden af hende resten af sit liv, når han stadig havde en mor, der havde ofret hele sit liv for ham.
Thà følte kun mere hengivenhed for ham. Han havde forladt sin mor for at følge Thà i en periode af sit liv, så det var ikke et tilfælde af utilsigtet forræderi, hvorfor skulle Thà have ondt af ham? Selvom Thà stadig værdsatte hans image, følte hun sig stadig plaget af minder om den tid, hun havde tilbragt med den mand, hun elskede, en tid med modgang, men også den lykkeligste tid i sit liv.
***
Du vil måske også synes om
Sæsonen med nordenvindeAf en eller anden grund kan jeg virkelig godt lide, når nordenvinden kommer. Min mor siger, at nordenvinden blæser koldt, og at der ikke er noget at glæde sig til eller nyde ved den. Senere fandt Thà ud af, at han havde en lille familie. Hans kone var venlig. Hele familien boede komfortabelt i det gammeldags hus, som hans mor havde bevaret i mange år. Fra da af holdt Thà op med at fortøje sin båd ved den gamle flodstrækning og valgte et stykke jord at slå sig ned på. Kun lejlighedsvis gik Thà ned til den gamle båd. Båden havde ligget der så længe, at den havde et par revner, og flodvandet sivede ind med hvert åretag. Thà gik ned til båden og roede et sted hen, vandrede rundt i de floder, han engang havde rejst på, mens han betragtede de gamle scener forbundet med smukke minder, som han aldrig kunne glemme.
"At elske hinanden betyder at lide hele livet."
"Hvem ville turde give slip på et ensomt armbånd?"
------
* Tekst til sangen "Lonely Friend", komponeret af Dong Duong.
Kilde: https://baocantho.com.vn/nuoc-chay-song-chieu-a189146.html
![[Ảnh] Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tiếp Đại sứ Palestine Saadi Salama](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
![[Billede] Ho Chi Minh City: Ma Lang-området, kyllinge- og rismarkedet er ved at ændre udseende](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[Billede] Skoler arrangerer møder og introducerer undervisningsmodeller til elever, der optages i 10. klasse.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
