Når foråret kommer, springer hundrede blomster ud.
Den åbenlyse fejl
Den gamle mand kom op fra toppen.
(Foråret går, hundrede blomster falder)
Foråret kommer og frembringer hundrede blomstrende blomster.
For nu er opgaven at fortsætte.
Alderdommen nærmer sig.
At drikke te om foråret giver en mulighed for at reflektere over zenmester Man Giacs ord. Selvom digtet ikke er direkte skrevet om te, er det gennemsyret af teceremoniens ånd og indkapsler filosofien om forgængelighed. Foråret kommer og går, blomster blomstrer og visner, verden forandrer sig, og mennesker bliver ældre. Alt sammen naturlove, som ikke kan modstås.
 |
I den fredfyldte atmosfære i de tidlige dage af det nye år, når duften af røgelse svæver gennem luften, og fersken- og abrikosblomster springer ud, længes folks hjerter efter renselse, ro og fred.
Hvis foråret er et levende maleri, så er te det fine penselstrøg, der tilføjer et strejf af ro og ynde. Hvis foråret er et livligt stykke musik, så er te den dvælende, blide og beroligende tone, der fremkalder dyb eftertanke.
Te er en lægeurt, der nærer både krop og sind midt i en verden i konstant forandring. En kop te med sin delikate blanding af bitterhed og sødme og rene aroma hjælper med at rense og give slip på bekymringer og ængstelser fra det forgangne år, hvilket giver en mulighed for at finde fred og ro i nuet og observere forandringerne uden at vakle eller være angstfyldt.
At dele en kop forårste med en digter er et tilfældigt møde, en chance for at nyde tidens og naturens smag. At bladre i duftende manuskripter og lytte til ordene fra gamle og moderne digtere giver genlyd og blander sig. Gennem dette kan man dybt føle eremittens zenfilosofiske ånd, verdens bekymringer udtrykt af vise mænd, hverdagens enkle tanker og endda digterens romantiske og svævende ånd.
For fortidens ansete lærde var te en nærværende ledsager, der ledsagede dem gennem alle livets faser; det blev set som et middel til at berolige sindet, bevare ånden og udtrykke en ædel karakter, en rolig og fattet opførsel.
For Nguyen Trai, midt i verdslige anliggenders uro, var te forbundet med længslen efter et enkelt, men ædelt liv i afsondrethed, fri for jagten på berømmelse og rigdom, og med at genoprette karakterens renhed.
Den gamle landsby er som en drøm, så ren og klar.
Konflikten er endnu ikke slut, men freden er en grund til at fejre.
Hvornår kommer stråhytten i bjergene og skyerne?
Bryg te med kildevand, og nyd en afslappende stund med bløde sten.
Midt i livets kaos fandt Cao Bá Quát i teen et sjældent øjeblik af ro og sindsro. Billedet af digteren, der "beder ilden om at brygge frisk te", lænet afslappet op ad et fyrretræ og venter på solnedgangen, skildrer perfekt figuren af en intellektuel, der forstår sig selv og verden. Måske er det derfor, denne herre let lagde bekymringerne om talent og skæbne til side for at nyde sin alderdom i fred og se livets begivenheder udfolde sig lige så blidt som strømmende vand og drivende skyer.
Afslappet beder jeg ilden om at brygge en ny kop te.
Nyder at se solnedgangen fra fyrretræerne.
Pludselig tænkte jeg på de skjulte glæder ved pensionering.
En bambus fiskestang, en historie om livets rejse.
Nguyen Khuyen, en digter fra det vietnamesiske landskab, vidste, hvordan han skulle væve simple scener fra livet og velkendte skikke ind i sin poesi. I et digt, der hverken skriver om te eller forår, fremkalder han dygtigt atmosfæren af Tet (vietnamesisk nytår) i det nordvietnamesiske landskab og skildrer glimt af den rustikke og raffinerede livsstil.
Når man serverer te, fem eller tre kopper
Da Kieu reciterede et par linjer
Et sådant liv er blidt, men alligevel fuldt af smag, og afspejler elegansen hos en sjæl, der ved, hvordan man er tilfreds og nyder virkeligheden.
Te træder ind i den moderne poesis verden, hvor tiden forandrer tankegange, og forbliver fuld af charme, når den ledsager de inderlige refleksioner over menneskelivet.
For digteren Nguyen Quang Thieu får te en anden farve. Ud over sine meditative og filosofiske aspekter repræsenterer te også sorg, en inderlig bekendelse, et kald til faderen fra et hjerte, der er blevet såret i en vis grad.
Far, jeg har serveret teen.
...
Tekruset, jeg hældte op, flyder over af bitter sorg.
Min skæbne som barn skal holdes fast i mine hænder.
Et enkelt vers afspejler en dag med utaknemmelighed.
Hvad mere kunne en lille kop te tilbyde?
Jeg inviterede min far, men slugte så min vrede, efter han var gået.
Far, jeg har tilbudt teen.
Hvorfor er far så tavs, som en skygge?
Lad teens ånd forsvinde et sted.
De kolde teblade fyldte mit hjerte…
Te er her et middel til at vise respekt, indgå i dialog, udtrykke følelser og omvende sig. Te bliver en duft af minder, af de vedvarende fortrydelser, som alle har følt og oplevet under deres opvækst.
I et anderledes, excentrisk, men romantisk perspektiv, efterlader digteren Pham Luu Dats invitation til månen for at få te læserne afslappede, drømmende og henrykte:
Vinden bærer en flygtig duft af jasmin.
Jeg låste dem inde og lod dem trække i te for at gøre dem velduftende.
Venter på, at månen skinner i baghaven om natten.
Jeg er alene med min tekande og inviterer månen til at drikke.
Billedet af digteren og måneskinnet, der drikker te sammen, er et gennemgående tema i mange klassiske digte. Det repræsenterer skønheden i harmoni mellem menneskeheden og universet, af en sjæl, der finder ro i naturens renhed. Her arver Pham Luu Dat dygtigt skønheden i østasiatisk poesi, samtidig med at hun fremviser en intelligent og vittig poetisk ånd i et kunstnerisk rum, der er både spontant og intimt.
I forårsteens atmosfære møder vi de rene og uskyldige vers fra Pham Thuan Thanh, hvor te ikke længere er tynget af livets bekymringer, men blot en simpel vane, der fylder med glæde midt i alle fire årstiders åbne vidder og et varmt hjem:
Bryg en kande te hver morgen.
Glæde fyldte huset.
Duft fra de fire årstider, pakket sammen.
En gave til en person langt væk.
Te her er blevet en måde at bevare positive relationer midt i livets travlhed.
For Lo Cao Nhum er te en skæbnestreng, en multiplikation af sammenflettede bølger, der forvandler en nat med dvælende lidenskab til en livslang længsel:
Den duftende aroma af te holder dig vågen.
De hænger bare uendeligt sammen.
Hun løftede sit glas med vand.
Bølger kruser og kærtegner mit hjerte.
Tag én slurk og lav den om til to.
To slurke giver ti
En aften med te og en mild brise
Bladene svajer blidt hele livet.
De blide, mumlende vers lyder som den bløde opskænkning af te, som den beroligende melodi fra tedrikkerens sjæl. Hver linje, hvert ord, synes omhyggeligt arrangeret og fremkalder en følelse af længsel og harmoni, som den dvælende aroma af te i luften og minderne. At drikke te er ikke blot et spørgsmål om at tage en slurk eller to, men en rejse fra nydelse til kontemplation, til at sprede, drikke og dele livets ro og sindsro sammen.
Hoang Nang Trong sætter derimod te i et fremsynet perspektiv og gør det til et mål for varige værdier:
Tegnebogen kan ikke sammenlignes med bitterheden i grønt hår.
Det er ikke let for den dvælende duft af en persons parfume at vare til alderdommen.
Hundrede år gammel forlader tebryggeren, men tebryggeren bliver.
Den dvælende tåge og røg vil vare evigt.
Mennesker forlader måske denne verden, men tekulturen og venskabets bånd forbliver: skjult i morgentågen, dvælende på gamle keramikkopper, ledsagende af generationers historier og en immateriel arv for fremtidige generationer.
Te er ikke kun en favorit blandt digtere. Det er i sandhed et dyrebart middel for alle, der nærer krop og sind og søger renselse og visdom. Derfor opsummerede og ordinerede den berømte læge Hai Thuong Lan Ong det:
Sælger tre glas vin om aftenen.
Daggry, en kop te
Dagen fortsatte sådan her.
Lægen kommer ikke hjem.
(Tre glas vin ved midnat)
En kop te ved daggry
Hver dag er sådan her.
Lægen kom ikke hjem.
Vin om aftenen, te om morgenen – sådan lever folk med måde og ro. Vin til at åbne deres hjerter for andre, te til at genoprette forbindelsen med sig selv. Ved at opretholde denne balance føles hver dag som forår, der naturligt bliver fuldendt.
Vi løfter vores tekopper og hører pludselig tidens ekkoer genlyde: fra den berømte lærdes Nguyen Trais hviskede ord, Cao Ba Quats fredfyldte suk, Nguyen Quang Thieu's dæmpede stemme til Pham Luu Dats vittige invitation og måneskin ... Alt mødes i teens varme og skaber et tidløst møde, der giver dagens forår udseendet af en svunden tid.
Derfor er det at drikke en kop te med en digter at løfte essensen af naturen og den menneskelige ånd; det forbinder os med tradition, med vores forfædres visdom og karakter og med menneskers følelser i dag. En varm slurk te i begyndelsen af året giver os mulighed for at berolige vores sind, føle forårets renhed, se livet så blidt som foråret, føle vores sjæle åbne sig med foråret og byde velkommen til flere øjeblikke med fred til en ny rejse.
Kilde: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202603/tra-xuan-cung-thi-nhan-ede1204/
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)