Inden for det rige tapet af traditionel vietnamesisk kunst har Firepanelmaleriet (Tứ Bình) altid haft en særlig plads på grund af dets afbalancerede struktur, dets komplette udtryk for den vietnamesiske livsfilosofi og dets stræben efter fred og ro gennem de fire årstider. Lanceringen af denne publikation, "Firepanelmalerier - En udvalgt samling af folkekunst", er ikke blot en introduktion til kunstværker, men åbner også op for et enormt kulturarvsrum, der bevares, beskyttes og udvikles gennem generationer.
Om morgenen den 8. juni afholdt Vietnam Fine Arts Museum i Hanoi en boglanceringsceremoni for "Four-Panel Paintings - A Selected Collection of Folk Art". Den tosprogede vietnamesisk-engelske publikation forventes at bidrage til at bringe vietnamesisk folkekunst tættere på det internationale samfund. Denne meningsfulde aktivitet er en del af en række begivenheder, der fejrer 60-årsdagen for Vietnam Fine Arts Museum (24. juni 1966 - 24. juni 2026).
Ved lanceringsceremonien deltog lektor Bui Hoai Son - medlem af Nationalforsamlingens udvalg for kultur og samfund; hr. Nguyen Anh Minh - direktør for Vietnams kunstmuseum; hr. Pham Tran Long - direktør og chefredaktør for The World Publishing House; kunstkritiker Mai Thi Ngoc Oanh, næstformand for Vietnams kunstforening; oversætter og maler Trinh Lu; og et stort antal forskere, kunstnere og kunstentusiaster.
Delegerede ved lanceringsceremonien for den genoptrykte bog "Firepanelsmalerier - En udvalgt samling af folkemalerier". Foto: Thanh Ngoc.
Ved boglanceringen understregede hr. Nguyen Anh Minh, direktør for Hanoi Fine Arts Museum, at folkemalerier er en værdifuld arv, der indtager en central plads i vietnamesisk kunst. Han udtrykte, at hvert kunstværk indeholder et budskab og en ambition, der er blevet givet videre fra vores forfædre til fremtidige generationer. Bag hvert penselstrøg ligger ikke kun kunst, men også en historie om historie, kultur og dybe livsfilosofier og uddannelsesmæssige værdier.
Mr. Nguyen Anh Minh, direktør for Hanoi Fine Arts Museum, ved ceremonien. Foto: Thanh Ngoc.
Direktøren for Vietnams Kunstmuseum udtalte, at museet i øjeblikket huser næsten 2.500 folkemalerier, der tilhører kendte stilarter som Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang og Lang Sinh, inklusive mange værdifulde artefakter. Specifikt for genren "fire-panel"-malerier besidder museet næsten 100 komplette sæt og har udvalgt 25 af de mest repræsentative sæt til at præsentere for læserne i denne publikation.
Bogen "Firepanelmalerier - En udvalgt samling af folkemalerier" er resultatet af dedikeret forskning og vedholdende bevaringsindsats udført af et team af eksperter på Vietnams kunstmuseum og åbner op for en rejse, der udforsker dybden af kulturarven gennem den karakteristiske firepanelmaleristil. Ud over sin rent dekorative værdi guider publikationen dygtigt læserne til at værdsætte subtile metaforer om universets virkemåde gennem de fire årstider - forår, sommer, efterår og vinter - eller refleksioner over menneskelivets cyklus fra barndom til en tilfredsstillende alderdom.
Gennem sin fortolkning af kinesiske og vietnamesiske digte, sammen med de forhåbninger om fred og velstand, der er skjult bag hvert folkemaleri, er denne bog ikke blot et værdifuldt forskningsdokument, men også en bro, der forbinder sjæle og hjælper offentligheden og kunstelskere med at få et mere omfattende og anerkendende syn på denne kunstforms pulserende liv inden for strømmen af vietnamesisk kultur.
Oversætter Trinh Lu deler indsigt i bogens oversættelsesproces. Foto: Thanh Ngoc.
Fra et oversættelsesperspektiv udtalte oversætter Trinh Lu, at han og hans team under oversættelsen af bogen "Four-Panel Paintings - A Selected Collection of Folk Paintings" måtte gennemgå og redigere grundigt for at rette fejl og sikre den mest præcise overførsel af originalteksten til engelsk. Han understregede, at for at udenlandske læsere virkelig kan forstå vietnamesiske folkemalerier, skal publikationens indhold være samlet på en stringent, videnskabelig og let tilgængelig måde.
For at forbedre effektiviteten af at fremme traditionel kunst foreslog oversætter Trinh Lu også ideen om at opbygge et økosystem af kulturelle produkter, der ledsager bogen. Især integrationen af håndlavede, trykte folkemalerier anses for at være en praktisk løsning til at bringe den vietnamesiske kulturarv tættere på offentligheden og internationale turister.
Bogen "Firepanelsmalerier - En udvalgt samling af folkemalerier". Foto: Thanh Ngoc.
Bogen "Four-Panel Paintings - A Selected Collection of Folk Paintings" er et samarbejde mellem Vietnam Fine Arts Museum og The World Publishing House, sponsoreret af Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company (PNJ). Bogen har til formål at ære og udbrede værdien af den nationale kulturarv gennem unikke folkemalerier.
Man kan sige, at lanceringen og standardiseringen af indholdet i bogen "Firepanelsmalerier - En udvalgt samling af folkemalerier" er et praktisk skridt i retning af at bevare og fremme værdien af kulturarv. Bogen lover at være et springbræt for vores forfædres tegninger og historisk-kulturelle fortællinger, der overskrider sproggrænser og yderligere bekræfter folkemaleriets centrale position i den nationale kunstscene.
Kilde: https://nongngghiepmoitruong.vn/tranh-tu-binh-lan-toa-gia-tri-di-san-dan-toc-d815370.html
