Vietnamesisk litteratur er anerkendt i Frankrig.

Litteratur - Billede 1.

Nguyen Phan Que Mai modtager sammen med repræsentanter fra forlag prisen for fremragende udenlandsk litteratur - Foto: Leveret af interviewpersonen.

Debutromanen * Bjergene synger* af den vietnamesiske forfatter Nguyen Phan Que Mai slog otte andre nominerede romaner og vandt prisen for årets bedste roman - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, redaktionschef for forlaget Éditions Points, sagde, at dette er en vigtig pris for boghandlere i hele Frankrig, som læserne stemmer om.

Halvtreds medlemmer af dommerpanelet – loyale læsere af forlaget – diskuterede de ni nominerede bøger over flere måneder, før de stemte på det bedste værk blandt over 300 paperback-bøger udgivet af Points Publishing det år (inklusive både fransk og udenlandsk litteratur).

Ved prisuddelingen udtrykte Nguyen Phan Que Mai følelsesladet sin taknemmelighed til oversætter Sarah Tardy, dommerne og læserne.

Du vil måske også synes om

Elleve vietnamesiske restauranter vil modtage en Michelin-stjerne inden 2026.VTV.vn - Offentliggørelsesceremonien for Michelin Guide Vietnam 2026 markerer en ny milepæl, da 11 restauranter for første gang er blevet tildelt en Michelin-stjerne, hvilket bekræfter den stadig mere fremtrædende position, som vietnamesisk køkken spiller.

Hun sagde: "Frankrig og Vietnam har et langvarigt forhold gennem historien. Min roman behandler den historie såvel som konsekvenserne af det franske kolonistyre i Vietnam."

Bogen begynder med hungersnøden i 1945, hvor næsten 2 millioner vietnamesere døde. Det faktum, at franske læsere stemte for denne bog, er et bevis på deres mod til at anerkende kolonialismens ødelæggende konsekvenser og historiens barske realiteter.

Det betyder utrolig meget for mig, fordi du støtter en bog, der taler fra et vietnamesisk perspektiv, en bog, der protesterer mod Hollywood-film om Vietnam, et land, hvor vietnamesere ofte ikke har mulighed for at blive hørt.

Din stemme er med til at vise verden , at Vietnam ikke er en krigszone. Vi er en nation med over fire tusind års historie og kultur.

Om eftermiddagen den 28. juni blev Nguyen Phan Que Mai igen anerkendt på Créteil en poche-bogmessen i Paris. Hendes anden roman, *Dust Child *, blev tildelt 2025-prisen for fremragende udenlandsk litteratur - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Dette er en international bogmesse med fokus på småbøger (lommebøger), arrangeret af boghandlen La Griffe Noire siden 2009. Over 20.000 læsere deltog i den to dage lange messe (28. og 29. juni) for at interagere med og modtage autografer fra 300 franske og internationale forfattere.

"Dust Child" af Nguyen Phan Que Mai slog tre andre nominerede bøger af udenlandske forfattere som Anna Stuart (Storbritannien), Chris Whitaker (Storbritannien) og JR Dos Santos (Portugal) og vandt denne årlige pris.

Prisen blev udvalgt af otte dommere, herunder kulturpersonligheder, kritikere, bogeksperter og journalister.

Du vil måske også synes om

Skovbranden i Cuc Phuong Nationalpark er under kontrol.Om eftermiddagen den 4. juni meddelte Cuc Phuong Nationalpark, at skovbranden i delområde 10, som den forvalter, var blevet fuldstændig under kontrol. Det berørte skovareal anslås til at være cirka 0,8 hektar, og den oprindelige årsag menes at være et lynnedslag.

Begge romaner blev skrevet af Nguyen Phan Que Mai på engelsk og blev oversat til fransk af Éditions Points Publishing House.

Oversat af Sarah Tardy under de franske titler Pour que chantent les montagnes og Là où fleurissent les cendres . Éditions Points Publishing House har erhvervet rettighederne og udgiver nu disse to udgaver i et mindre, mere overkommeligt format for at nå ud til et bredere publikum.

QUANG PHU

Kilde: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm