Hvorfor tøver kinesiske forlag med at købe amerikanske bøger?

Bogforlag i Kina bliver mere forsigtige med at distribuere titler relateret til USA midt i eskalerende bilateral konkurrence.

Myndigheder og forlag i Kina bliver mere forsigtige med bøger relateret til USA. (Billede: Binhai Bibliotek i Tianjin, Kina. Kilde: Time)

Statistikker viser, at kinesiske forlagsmyndigheder i 2022 klassificerede og godkendte cirkulation af 1.960 bøger om USA.

Som det kan ses, er dette tal faldet løbende siden 2018 og er nu kun halvdelen af, hvad det var for 5 år siden.

For nylig siges det, at landet har suspenderet eller forsinket godkendelsen af ​​bøger af mange fremtrædende amerikanske forfattere, herunder Michael Lewis. Trods at være en bestseller i Vesten, har hans bog , *The Premonition: A Pandemic Story *, ikke fundet en forlægger i Kina.

Hvorfor sker denne historie?

Uventet ændring

Amerikanske forfattere, fra akademikere til erhvervsledere, har længe været populære blandt kinesiske læsere, der er ivrige efter at lære om verdens førende økonomi .

James Wu, en forlægger fra Beijing, der tidligere har arbejdet for Citic Press Group (CPG) – Kinas største udgiver af erhvervs- og faglitterære bøger – sagde, at forlag i det asiatiske land i midten af ​​2010'erne ønskede at udgive "næsten alle bøger", der havde været en New York Times- bestseller.

Han kommenterede: "Interessen for bestsellerbøger af amerikanske forfattere plejede at være så stor, at CPG var villig til at betale på forhånd for titusindvis af eksemplarer."

Ifølge en tidligere CPG-redaktør sluttede aftalen imidlertid uventet, da handelskrigen mellem USA og Kina brød ud i 2019, hvor de kinesiske myndigheder ophørte med at udstede de nødvendige koder til udgivelse af amerikanske bøger i seks måneder.

Du vil måske også synes om

E10 benzin er egnet til de fleste køretøjer i omløb.Efter rapporter om, at brugen af ​​E10 bioethanolbrændstof (bestående af 10% ethanol og 90% mineralbenzin) kan påvirke bil- og motorcykelmotorer, bekræfter regulerende myndigheder og virksomheder, at de ikke har modtaget nogen negativ feedback om denne type brændstof. Desuden har undersøgelser og tests vurderet, at E10-brændstof er egnet til de fleste køretøjer, der er i omløb i øjeblikket.

Det år faldt antallet af udgivede bøger relateret til eller med amerikanske forfattere til blot 2.777 sammenlignet med 4.213 i 2018. Hr. Wu sagde, at den store forfatter Mark Twains litterære værker på et tidspunkt slet ikke blev udgivet.

Ifølge en tidligere CPG-redaktør tager det nu to måneder for amerikanske bøger at blive godkendt til udgivelse af de kinesiske myndigheder, selvom Beijing har ophævet forbuddet. Det er fire gange længere end bøger fra andre lande. Forlag er også forsigtige med at udbrede bøger relateret til USA skrevet af kinesiske forfattere.

"Samlet set har kinesiske læseres smag ændret sig med hensyn til spørgsmål relateret til USA. Meget af dette stammer fra geopolitiske faktorer." (Jo Lusby, medstifter af Pixie B, et konsulentfirma med base i Hong Kong, der hjælper forlag på fastlandet med at få adgang til amerikanske bøger)

Wu, på trods af at han beundrer Pulitzer-prisvindende historiebøger, udgiver dem måske ikke, fordi disse amerikanske værdier er "uforenelige med Kina".

Nogle ikke-politiske bøger er dog også blevet gransket. En akademiker i Shanghai klagede over, at han ikke kunne finde et lokalt forlag til at udgive hans bog om den amerikanske finansindustri.

I mellemtiden delte en forsker, der planlægger at udgive en bog i Hong Kong (Kina), som anses for at have mere "lempelige" regler for gennemgang og udgivelse af publikationer: "Min bog er teknisk, men indenlandske forlag siger stadig nej, fordi de er bange for, at myndighederne ikke vil kunne lide emner relateret til USA."

Nogle redaktører siger, at tilsynsmyndigheden ikke har klart defineret røde linjer, hvilket gør censur lettere. En tidligere CPG-redaktør sagde: "Kinesiske forlag er blevet mere forsigtige med amerikanske bøger for at undgå risici eller hændelser."

"Et nyt våben"?

Derudover promoverer landets forlagsmyndigheder nu udgivelsen af ​​bøger, der kritiserer USA. Dette er en betydelig forskel fra tidligere år, hvor værker om amerikansk kultur og rejser konsekvent toppede deres anbefalede læselister.

To nyligt introducerede værker er Timothy Snyders *Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary * og Roger Martins * When More Is Not Better: Overcoming America's Obsession with Economic Efficiency *.

Du vil måske også synes om

Visdom fra angst: Når vi ikke lever i nuetMange mennesker føler sikkert, at vi lever i en tid fuld af angst. Hvorfor er folk altid bekymrede og usikre? Hvor kommer denne usikkerhed fra? Hvordan kan vi finde ro i sindet?

Kinesiske læsere i Zall-boghandlen i Wuhan, Hubei-provinsen, Kina, i april 2020. (Kilde: Xinhua News Agency)

Ifølge forlagene startede det hele for fire år siden, da CPG modtog støtte til at udgive *Den amerikanske fælde *. Bogen, der beskriver Amerikas "hemmelige økonomiske krig mod resten af ​​verden ", fortæller historien om den tidligere virksomhedsdirektør Alston, som senere blev arresteret af FBI for korruption.

Ifølge hr. Wu er dette en vigtig milepæl for samarbejdet mellem kinesiske regulatorer og udgivere vedrørende publikationer om USA.

Trods disse vanskeligheder finder forlagene dog stadig potentiale i nogle amerikanske titler. Fru Lusby bemærkede, at det faktum, at Tara Westovers bog * Educated * har solgt over 1 million eksemplarer siden udgivelsen i Kina i slutningen af ​​2019, beviser, at amerikanske værker stadig har potentiale for succes.

Hun sagde: "På den ene side vil udgivere holde sig fra titler, der tiltrækker regeringens opmærksomhed. På den anden side er der mange interessante og ukontroversielle titler fra USA. Jeg tror, ​​de stadig vil blive godt modtaget af kinesiske læsere."

Kilde: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html