Der 30. Tet-Tag, drinnen und draußen.

Am Morgen des 30. Tet-Festes im Mekong-Delta war es kühl, die Sonne ging langsam auf, und auf den Straßen und Märkten herrschte reges Treiben. Gegen Mittag hatten die meisten Menschen ihre Häuser aufgeräumt, Kuchen und Früchte zubereitet und sich versammelt, um den Silvesterabend zu erwarten.

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Am Morgen des 30. Tages des chinesischen Neujahrs herrschte auf dem Sa Dec Markt ( Provinz Dong Thap ) schon früh reges Treiben. Die Menschen kauften hauptsächlich Früchte für das Fünf-Früchte-Opferfest zum neuen Jahr ein. – FOTO: TRUC QUYEN

Der letzte Markt des Jahres des Hasen

Der ländliche Markt am letzten Tag des Jahres ist nicht nur voller Leben und bietet eine große Auswahl an Tet-Waren, sondern auch voller Vorfreude auf das neue Jahr, das in wenigen Stunden beginnt. „Heute Morgen bin ich um 6 Uhr mit meiner Mutter zum Markt gefahren, um die letzte Schale mit fünf Opfergaben für die Silvesterzeremonie heute Abend zu kaufen. Seit dem 28. Tet waren meine Mutter und ich schon unzählige Male auf dem Markt in Sa Dec, aber wir haben immer noch nicht alles besorgt. Heute Morgen machen wir das Beste aus unserem letzten Marktbesuch im Jahr 2023“, erzählte Hoang Thong (28 Jahre alt, Sa Dec City, Provinz Dong Thap) fröhlich, während er auf seine Mutter wartete.

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Die traditionelle Fünf-Früchte-Platte in Südvietnam besteht typischerweise aus: Zimtapfel, Kokosnuss, Papaya, Mango und Feige. Falsch ausgesprochen klingt der Name wie „cau vua du xai“ (was so viel wie „genug zum Ausgeben“ bedeutet) und drückt den Wunsch nach finanziellem Überfluss und Wohlstand im neuen Jahr aus. – FOTO: TRUC QUYEN

Nicht nur die Käufer freuen sich auf Tet, sondern auch die Händler hier sind witzig und unterhalten sich gern. Frau Kim Hue (43 Jahre alt, Lap Vo, Dong Thap), eine Obstverkäuferin, sagte freundlich: „Ich habe gehört, dass es wieder 9-10 Jahre dauern wird, bis wir wieder einen Vorabend von Tet haben. Wenn Sie etwas brauchen, beeilen Sie sich und kaufen Sie es heute Morgen, kaufen Sie früh ein, damit wir alles schnell verkaufen können, und gehen Sie dann nach Hause, um Silvester und Neujahr zu feiern!“

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Auf dem letzten Markt des Jahres des Hasen 2023 strömen die Menschen herbei, um noch mehr Obst zu kaufen – FOTO: TRUC QUYEN*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Mehr Frühling nach Hause holen – FOTO: TRUC QUYEN*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Auf dem Markt in Sa Dec wurden heute Morgen von vielen Händlern Wassermelonen für nur 5.000 bis 8.000 VND/kg verkauft, je nach Sorte, damit die Leute nach Hause gehen und Tet frühzeitig feiern konnten. – FOTO: TRUC QUYEN

Nach Hause fahren bedeutet Tet (vietnamesisches Neujahr).

„Der 30. Tet-Tag ist etwas Besonderes, weil er den Abschluss des alten Jahres markiert. Das Haus ist aufgeräumt, die Kinder sind alle zu Hause, und der Silvestertisch ist gefüllt mit alten Geschichten, Zielen und Plänen für das neue Jahr. Es ist ein Wunsch nach einem besseren Leben!“, sagte Herr Nguyen Van Ba (71 Jahre alt, wohnhaft im Stadtteil Tan Quy Dong, Stadt Sa Dec, Provinz Dong Thap) gelassen.

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Die Atmosphäre des Tet-Festes auf dem Land ist stets voller Emotionen, schlicht und doch warm und gemütlich – FOTO: TRUC QUYEN*

Viele Menschen, die weit weg von zu Hause leben oder einfach nur unterwegs sind, versuchen, spätestens am Nachmittag des 30. wieder zu Hause zu sein, um mit ihren Familien Tet zu feiern und ein arbeitsreiches Jahr ausklingen zu lassen. „Aufgrund meiner Arbeit kann ich jedes Jahr keinen früheren Tet-Urlaub nehmen. Dieses Jahr kam ich erst gegen Mittag am 30. nach Hause. Die gelben Aprikosenblüten im ganzen Garten und der Anblick von Mamas geschmortem Schweinefleisch und Bittermelonensuppe … da fühlt es sich schon nach Tet an!“, sagte Herr Tran Ngoc Sang (35 Jahre alt, aus Lap Vo, Provinz Dong Thap).

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — Geschmorter Schweinebauch, auch bekannt als geschmortes Schweinefleisch in Sojasauce oder Reiswein, ist ein typisches Gericht, das für die Menschen in Südvietnam während des gesamten chinesischen Neujahrsfestes unverzichtbar ist. (FOTO: TRUC QUYEN)

In der Erinnerung der Vietnamesen ist Tet aufgrund seines Überflusses etwas Besonderes – Überfluss an Familienmitgliedern, Überfluss an Süßigkeiten und köstlichen Speisen, Überfluss an Freude und Wiedersehen mit den Liebsten. Daher behalten nicht nur der 30. Tag des Mondmonats, sondern auch die letzten Tage des zwölften Mondmonats und die ersten Tage des Mondneujahrs Jahr für Jahr ihren traditionellen Wert. Draußen wärmt die Frühlingssonne…

Tuoitre.vn

Quellenlink