40 Jahre Suche nach der Tochter ihres Vaters.

Die vietnamesische Geschichte erinnert sich auch an Präsident Ho Chi Minhs erste Auslandsreise im Jahr 1946 als Ehrengast nach Frankreich, wo er sowohl eine fragile Friedenslösung anstrebte als auch sich auf den unvermeidlichen, langwierigen Widerstandskrieg vorbereitete.

Herr Vo Qui Huan und seine Tochter Vo Qui Viet Nga, als er in Frankreich war.

Auf dem Schiff, das im Oktober 1946 von Frankreich nach Vietnam ablegte, befanden sich in der Delegation von Präsident Ho Chi Minh vier vietnamesische Intellektuelle im Exil: Tran Dai Nghia, Tran Huu Tuoc, Vo Dinh Quynh und Vo Qui Huan. Sie meldeten sich freiwillig, die glamouröse „Stadt des Lichts“ zu verlassen, um in ihre Heimat zurückzukehren und die junge Regierung beim Beginn des Widerstandskrieges zu unterstützen, der nur zwei Monate später ausbrechen sollte.

Ihre Beiträge zur Unabhängigkeit und Wiedervereinigung Vietnams sind historisch belegt, doch neben ihrem öffentlichen Wirken hatten sie auch mit persönlichen Kämpfen und anhaltendem Bedauern zu kämpfen. So wie die Geschichte von Herrn Vo Qui Huan, dessen Wunden erst Jahrzehnte später durch die Liebe seiner Tochter heilen konnten…

Herr Vo Qui Huan, seine Frau Iréne Vo Qui und ihre Tochter Vo Qui Viet Nga in Paris im Jahr 1945.

Ein unerfülltes Versprechen

Auch in den Memoiren von Professor Tran Dai Nghia ist die Geschichte aus jenem Jahr festgehalten: „Damals waren Herr Tuoc, Herr Quynh und ich noch ledig und unverheiratet, sodass wir keine familiären Verpflichtungen hatten. Herr Vo Qui Huan hingegen hatte bereits eine Familie; seine Frau war promovierte Linguistin, eine Französin russischer Herkunft, und ihre Tochter war erst zwei Jahre alt.“

Herr Huân zeigte uns ein Foto von Präsident Ho Chi Minh mit seiner Enkelin Viet Nga im Paris des Juli 1946. Auf dem Schiff sahen wir Herrn Huân gelegentlich etwas nachdenklich wirken, den Blick in die Ferne aufs Meer gerichtet. Wir alle bewunderten und respektierten Herrn Vo Qui Huân sehr.

„Sicherlich hat er stundenlang überlegt und nachgedacht, und die Trennung von seiner jungen Frau und seinem Kind war nicht leicht. Und Herr Vo Qui Huan kehrte dem Ruf seiner Heimat folgend in sein Land zurück, sein Herz schwer vor Liebe zu seinem Land.“

Neben seiner Frau und seinen Kindern plagte Vo Qui Huan noch eine weitere Sorge: Er promovierte und hatte nur noch ein Jahr Zeit, sein Studium abzuschließen. Doch schließlich, hin- und hergerissen zwischen persönlichen und beruflichen Belangen, willigte er ein, mit Präsident Ho Chi Minh nach Vietnam zurückzukehren.

Die Überfahrt wurde erst zwei Tage zuvor angekündigt, während seine Frau in einer anderen Stadt ihre Doktorarbeit verteidigte. Er hatte nur Zeit, seine Frau kurz anzurufen, die Kinder bei einem Freund unterzubringen und sich hastig auf die Abreise vorzubereiten, mit dem Versprechen, in einigen Monaten zurückzukehren.

Dieses Versprechen hielt. Ursprünglich sollte er für einige Monate in sein Heimatland zurückkehren, um sich mit Fragen des nationalen Wiederaufbaus auseinanderzusetzen, dann nach Frankreich zurückkehren, um familiäre Angelegenheiten zu regeln, und anschließend entscheiden, ob er bleiben oder zurückkehren wollte. Doch kurz darauf brach der Widerstandskrieg aus, was diesen Plan zunichtemachte. Er blieb in Frankreich, studierte die Eisen- und Stahlverarbeitung und fertigte Waffen für den nationalen Widerstand an.

Frau Vo Qui Hoa Binh und ihre Schwester Vo Qui Viet Nga trafen sich 2025 in Frankreich wieder.

Die lange verschollene Tochter von Vo Qui Huan ist Vo Qui Viet Nga, das hübsche zweijährige Mädchen französischer Abstammung, das 1946 in Paris auf dem berühmten Foto in den Armen von Präsident Ho Chi Minh sitzt.

Im traditionellen Ausstellungsraum des Kinderpalastes von Hanoi hängen zahlreiche Fotos von Präsident Ho Chi Minh mit Kindern. Dieses Foto ist besonders bemerkenswert, da es die besondere Vertrautheit und Nähe zeigt, die der Präsident dem kleinen Mädchen entgegenbringt. Fotografiert wurde das Foto vom Vater des Mädchens, dem Ingenieur Vo Qui Huan.

Er war außerdem Autor unschätzbarer Dokumentarfilme, die Bilder der Delegation von Präsident Ho Chi Minh sowie der Regierungs- und Nationalversammlungsdelegationen der Demokratischen Republik Vietnam während ihres Aufenthalts in Frankreich im Jahr 1946 zusammen mit der Künstlerin Mai Trung Thu festhielten.

An jenem Tag umarmte Herr Vo Qui Huan seine Tochter und flüsterte: „Sei ein braves Mädchen, bleib bei deiner Mutter zu Hause. Dein Vater wird ein paar Monate weg sein, dann kommt er wieder…“ Diese Worte hallten tief im Herzen des kleinen Mädchens wider, das gerade einmal zwei Jahre alt war, und wurden zu einem jahrzehntelangen Schmerz.

Neun Jahre des Widerstands und die darauffolgenden Jahre, bis Herr Vo Qui Huan 1967 an einer schweren Krankheit verstarb, konnten sein Versprechen von damals nicht einlösen. Krieg, große Verantwortung und zahlreiche Schwierigkeiten und Hindernisse im Zusammenhang mit diplomatischen Beziehungen, Recht und sogar Geografie…

Frau Vo Qui Viet Nga umarmt und küsst ihre jüngere Schwester, Vo Qui Hoa Binh, herzlich. (Foto: GĐCC)

In Vietnam heiratete Herr Vo Qui Huan erneut und bekam vier weitere Kinder, darunter seine Tochter Vo Qui Hoa Binh. Herr Huan war seiner Tochter besonders nahe und liebte sie über alles; er nahm sie stets mit, wohin er auch ging. Später verstand Frau Hoa Binh, dass die Liebe ihres Vaters zu ihr vielleicht auch auf seiner Sehnsucht nach seiner erstgeborenen Tochter beruhte, von der er getrennt worden war, als sie etwas über zwei Jahre alt war.

Sie erinnert sich noch lebhaft an die Tage, als sie ihren Vater im Krankenhaus pflegte, als Hoa Binh 14 Jahre alt war. In seinen letzten Tagen, als er seinen nahenden Tod spürte, erzählte ihr Vater ihr von einem anderen Aspekt seines Lebens, von dem qualvollen Schmerz, der sein Herz mehr als jeder körperliche Schmerz quälte. „Später erhielt ich gelegentlich Briefe von deiner Schwester.“

Sie machte ihrem Vater oft Vorwürfe und sagte Dinge wie: „Er liebt mich nicht, er hat mich verlassen“; „Er hat sein Versprechen nicht gehalten“; „Er sagte, er käme nur für ein paar Monate zurück. Aber waren diese paar Monate in Wirklichkeit Jahrzehnte?“; „Meine Schwester ist sehr traurig und wütend auf Papa. Sie hat geheiratet, und Papa war nicht da und konnte ihr überhaupt nicht helfen, und er bereut es zutiefst und ist untröstlich.“

Frau Hoa Binh hatte es ihrem Vater versprochen. Doch dieser Weg war beschwerlicher, als sie es sich vorgestellt hatte.

Herr Vo Qui Huan (ganz rechts) begleitete die Delegation von Präsident Ho Chi Minh 1946 nach Frankreich – Foto: GĐCC

40 Jahre bis zum Wiedersehen.

Im Jahr 1975, inmitten der Freude über die nationale Wiedervereinigung und die Zusammenführung von Nord- und Südvietnam, hegte Frau Hoa Binh große Hoffnungen auf die Wiedervereinigung ihrer Familie. Bei der Durchsicht alter Dokumente entdeckte sie eine Sammlung von Briefen an ihren Vater, in denen der Name Irène – seiner französischen Frau – und die Adresse Viet Nga vermerkt waren.

Da Frau Hoa Binh kein Französisch sprach, bat sie eine Französischlehrerin, einen Brief für sie zu schreiben. Dieser sollte Fotos ihrer Schwester Viet Nga aus Kindertagen und ihrer Geschwister in Vietnam enthalten. Später erhielt sie eine Antwort von ihrer Schwester Viet Nga, doch der Brief war distanziert. „Es fällt mir schwer, den Schmerz der Vergangenheit zu überwinden, um euch alle zu treffen …“ Frau Hoa Binh war traurig, als sie diese Worte ihrer Schwester las, gab aber ihren Plan, sie zu besuchen, nicht auf.

Nach ihrer Heirat und der Geburt ihrer Kinder ließ Frau Hoa Binh diese Französisch lernen, um ihnen später ein Studium in Frankreich zu ermöglichen. Sie hoffte, dadurch ihre ältere Schwester zu finden. Die Kinder verstanden die Gefühle ihrer Mutter und unterstützten sie tatkräftig bei der Suche nach ihrer Familie.

Sowohl ihre Tochter als auch ihr Sohn gingen zum Studieren nach Frankreich, und alle versuchten, brieflich Kontakt zu ihrer Tante aufzunehmen. Doch der ersehnte Besuch blieb bei einem höflichen Briefwechsel. Während ihre Kinder in Frankreich studierten, besuchte Frau Hoa Binh sie regelmäßig, aber jedes Mal, wenn sie um ein Treffen bat, lehnte ihre Schwester ab.

In einem Antwortbrief an Frau Hoa Binhs Tochter bekräftigte Frau Viet Nga erneut: „Es wäre sehr schmerzhaft für mich, den Kontakt zu meiner Familie in Vietnam wieder aufzunehmen. Ich kann das nicht tun, weil es mir zu viel Kummer bereitet.“

„Ich möchte dir wirklich ab und zu schreiben. Das ist alles!“ Als ihre Kinder diese Worte lasen, rieten sie Frau Hoa Binh, aufzugeben, denn wenn die Franzosen etwas nicht wollen, ist es sehr schwierig, sie umzustimmen; sie respektieren die Privatsphäre sehr.

Herr Vo Qui Huan – Foto: Direktor der Finanzabteilung

Doch die herzlichen Worte ihres Vaters von vor Jahren hallten in ihrem Kopf wider und bestärkten Frau Hoa Binh in ihrem Entschluss, nicht nachzugeben: „Wissen Sie, für ein zweijähriges Kind ist dieses Versprechen sehr wichtig. Und dennoch konnte ich es nicht halten, und das bereue ich zutiefst.“

Irène heiratete nie wieder, und auch deine Schwester hatte es ohne ihren Vater sehr schwer. Sie schloss nur die High School ab, und ihr Leben danach war sehr schwierig. Dein Vater lebte stets mit Reue und tiefen Schuldgefühlen gegenüber Irène und deiner Schwester. Du musst sie und deine Schwester Việt Nga finden, damit dein Vater endlich Frieden finden kann.

Im Oktober 2007, genau 40 Jahre nach dem Tod ihres Vaters, betrat Frau Hoa Binh zum vierten Mal französischen Boden. Ihr Sohn stand kurz vor dem Abschluss seines Studiums und der Rückkehr nach Hause, daher betrachtete Frau Hoa Binh dies als ihre letzte Chance, nach Frankreich zu reisen, und beschloss, ihre Schwester ohne vorherige Erlaubnis aufzusuchen.

Mutter und Sohn machten sich auf den Weg zu dem abgelegenen Dorf, 500 km von Paris entfernt, wo Frau Viet Nga lebte. Nach einigen Mühen hielten sie schließlich vor dem Haus ihrer Schwester. Sie saß im Taxi und wartete darauf, dass ihr Sohn an der Tür klingelte, während sie gespannt beobachtete, wie ihre Schwester herauskam. Nach einem langen Moment fassungsloser Stille bat sie ihren Neffen herein.

In diesem Moment stellte Frau Hoa Binhs Sohn seine Mutter vor, die im Taxi saß. Frau Viet Nga schwieg lange, bevor sie schließlich einwilligte, ihre Schwester ins Haus einzuladen.

Im ersten Moment des Wiedersehens stürmte Frau Hoa Binh auf ihre Schwester zu, nach der sie 40 Jahre lang gesucht hatte, und umarmte sie. Nach einigen Augenblicken tiefer Rührung durfte sie ein Zimmer betreten, das voller Erinnerungen an ihren Vater war. Jahrelang hatte ihre Schwester jedes Foto ihrer Eltern, jeden Brief voller Liebe und dem Schmerz eines Kindes, das unter der Schuldgefühlen litt, vom Vater verlassen worden zu sein, gehütet. Frau Hoa Binh hatte nun endlich den Schmerz ihrer Schwester und ihres Vaters nachempfinden können.

Onkel Ho mit dem Baby Vo Qui Viet Nga im Juli 1946 – Foto: GĐCC

Seitdem besucht Frau Hoa Binh ihre Schwester einmal jährlich und überbrückt die Distanz mit Briefen. In einem Brief bedankte sich Frau Viet Nga bei ihrer Schwester und ihren Nichten für deren Geduld bei der Suche nach ihr.

Sie dankte ihrer Schwester für deren weise Entscheidung, denn dadurch wurde ihre einsame Seele wieder erwärmt und erhellt, sodass sie so viel Liebe von ihrer vietnamesischen Familie empfangen konnte. Aus der zurückgezogenen Viet Nga ist nun die ganze Liebe ihrer Geschwister, Nichten und Neffen geworden, ja sogar die ihrer zweiten Mutter, der vietnamesischen Frau ihres Vaters.

Während des Familientreffens war Frau Hoa Binh überglücklich. Sie hatte nicht nur die Tochter ihres Vaters wiedergefunden, sondern konnte auch weiterhin vieles für ihren Vater tun, der seinem Land zutiefst verbunden war, aber leider viel zu früh verstorben war. Viele Jahre lang reiste sie, um Freunde, Kollegen und Schüler ihres Vaters zu treffen und sein Leben mit all seinen Verdiensten und Opfern für zukünftige Generationen nachzuzeichnen.

In seiner Trauer hielt er die Hand seiner kleinen Tochter und vertraute ihr seinen Wunsch an: „Wenn du die Gelegenheit dazu hast, musst du deine Schwester finden. Ihr müsst einander lieben, helfen und unterstützen. Es tut mir sehr leid, dass ich mich nicht besser um deine Schwester kümmern konnte. Nur wegen des Krieges hatte ich die Verantwortung, dem Land zu helfen. Wenn du deine Schwester später triffst, sag ihr, dass ich sie sehr vermisse und sie sehr liebe …“

„Papa hat so hart gearbeitet, nicht wahr?“ Als Frau Hoa Binh die Frage ihrer Schwester hörte, kamen ihr die Tränen. Sie verstand, dass ihre Schwester mit dieser Frage Verständnis für die Entscheidung ihres Vaters zum Ausdruck gebracht hatte, vor Jahren dem Land zu dienen, ihren Groll losgelassen und ihre seelischen Wunden geheilt hatte. Endlich war es ihr gelungen, die tiefe Wunde im Herzen ihrer Schwester zu heilen.

Zurück zum Thema

Himmelsvogel

Quelle: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm