5 literarische Gesichter des Dorfes Mai Xa

Für viele Menschen in Quang Tri ist das Dorf Mai Xa ein bekannter Ortsname; es ist eines von 65 alten Dörfern im Bezirk Minh Linh, Bezirk Tan Binh, der alten Region Thuan Hoa, heute Gemeinde Gio Mai, Bezirk Gio Linh, Provinz Quang Tri.

Das Dorf Mai Xa blickt nicht nur auf eine lange revolutionäre Tradition zurück – in diesem Buch hat es als Teil der gesamten Gemeinde Gio Mai eine umfassendere Bedeutung –, sondern hat auch viele talentierte Künstler hervorgebracht. Im Bildungsbereich gibt es neben den bekannten Gelehrtenfamilien Truong, Le und Bui aus Quang Tri auch Professoren und Doktoren wie Professor Bui The Vinh, die Dozenten Bui Trong Ngoan und Bui Manh Hung sowie die Doktoren Bui Minh Tam und Bui Minh Thanh.

Cover des Buches „5 literarische Gesichter des Dorfes Mai Xa“

Viele Nachkommen des Dorfes Mai und der Gemeinde Gio Mai haben sich in der Literaturwelt einen Namen gemacht. Kürzlich veröffentlichte der Journalist und Schriftsteller Trieu Phong im Literaturverlag das Buch „5 Literarische Gesichter des Dorfes Mai Xa“, das den Lesern mehr über Herkunft, Werdegang und Werk von fünf modernen vietnamesischen Schriftstellern aus Mai erzählt: Nguyen Khac Thu, Truong Quang De, Ta Nghi Le, Chau La Viet und Bui Phan Thao.

Da ist zunächst der Schriftsteller Nguyen Khac Thu, dessen Heimatort mütterlicherseits das Dorf Mai Xa ist. Er wurde 1921 geboren und starb 1990. 1957 gehörte er zu den ersten Mitgliedern des vietnamesischen Schriftstellerverbandes . Zu seinen Hauptwerken zählen: „Die Schlacht von Thanh Huong“ (Memoiren, 1952); „Das Date“ (Kurzgeschichte, 1955); „Land im Wandel“ (Roman, 1955); „Die Sprengung des Bombenlagers von Tan Son Nhat“ (Erzählung, 1956); „Das Todesurteil“ (Roman, 1958); die Nguyen-Khac-Thu-Anthologie (2022). Zusammen mit dem Schriftsteller Nguyen Dinh Thi gewann er 1952 für die Memoiren „Die Schlacht von Thanh Huong“ den zweiten Preis des vietnamesischen Literatur- und Kunstverbandes.

Laut der „Anthologie der Militärschriftsteller“: „Beim Lesen von Nguyen Khac Thu spürt man ein talentiertes literarisches Gesicht, umfassendes Wissen, einen einzigartigen und prägnanten Schreibstil sowie eine moderne und unverwechselbare Persönlichkeit. Man kann sagen, dass jedes Werk von Nguyen Khac Thu einen historischen Eindruck im Herzen der Leser und in der Literatur des Landes hinterlässt“ (Trieu Phong).

Die Memoiren des Dichters Pham Ngoc Canh in dem Buch über Nguyen Khac Thu vermitteln den Lesern ein klareres Bild eines talentierten und tugendhaften Mannes. Wir empfinden Mitleid mit ihm, da er nach seinem literarischen Ruhm die Schicksalsschläge ertragen musste, die ihn heimsuchten.

Der Dichter Pham Ngoc Canh, der literarische Talente hochachtete, betrachtete den Schriftsteller Nguyen Khac Thu als seinen ersten Lehrer, der ihn bei seinen ersten Schritten im Schreiben anleitete, und sah den Schriftsteller Nguyen Khac Thu, den Dichter Hai Bang (Van Ton) und den Maler Tran Quoc Tien als die „drei Gemüseköpfe“ der Literatur und Kunst des Widerstandskrieges gegen die Franzosen in der Ba Long-Kriegszone.

Die in diesem Buch von Nguyen Khac Thu zitierten Werke verdeutlichen die Gefahren, denen Schriftsteller, Journalisten und Soldaten ausgesetzt waren, die sich in den Kampf stürzen mussten, um an der Seite der Nationalen Verteidigungsarmee heldenhaft zu kämpfen und mit der Bevölkerung im Kriegsgebiet zu leben. So entstand die Schlacht von Thanh Huong, die für ihre großartigen Berichte über eine Schlacht bekannt ist, die Soldaten und Zivilbevölkerung gleichermaßen inspirierte. Man kann nachvollziehen, wie sie, als Holzfäller getarnt, den feindlichen Kugeln entkamen, feindliche Bunker auf der Autobahn passierten und die frisch gedruckten Zeitungen zurück in die Ebenen und Städte brachten…

Der zweite ist der Lehrer, Schriftsteller und Forscher Truong Quang De, Sohn von Truong Quang Phien, dem ehemaligen Vorsitzenden des Widerstandskomitees der Provinz Quang Tri während des Kampfes gegen die Franzosen. Er wurde 1935 geboren, war ein Experte für afrikanische Bildung und ehemaliger Leiter der Fremdsprachenabteilung der Pädagogischen Universität Huế. Er verfasste sechs Werke in Vietnamesisch und Französisch und übersetzte und schrieb sechs Bücher zu Philosophie und Sozioökonomie .

Der Schriftsteller Trieu Phong würdigte Truong Quang De als gelehrten Lehrer, innovativen literarischen Denker und vielseitigen, eigenständigen Schriftsteller. Die Dichterin Bui Phan Thao bezeichnete Truong Quang Des literarische Werke als wunderschön, bedeutungsvoll und voller Zuneigung.

Ein typisches Beispiel ist die Kurzgeschichtensammlung „Damen des Busens in Zeiten der Wirren“, deren Titel die Lebensgeschichten junger Frauen aus wohlhabenden, gebildeten Familien erzählt, deren Leben aufgrund der Wirren der Zeit von Entbehrungen und einem unsteten Leben geprägt war. Doch die meisten von ihnen überwanden diese Widrigkeiten mit Willenskraft, Talent, Entschlossenheit und Glück und erzählen auf jeder Seite des Buches die berührenden Geschichten ihres Lebens.

Der Autor, der die Geschichte aus der Perspektive eines Einheimischen erzählt, schreibt mit liebevoller Stimme, aufrichtig und voller Zuneigung. Auf den Seiten wird jede historische Epoche der Heimat, des Landes und vieler Regionen wieder lebendig. Die Worte zeugen von der tiefen Verbundenheit des Autors mit Herz und Gefühl, denn er hat diese Zeit selbst erlebt, insbesondere die schönen Jahre seiner Jugend und seines Erwachsenenlebens, in denen er sich dem Gemeinwohl der Nation widmete.

Der dritte Autor in diesem Buch ist Ta Nghi Le, Mitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbandes, geboren 1951, gestorben 2008. Hauptwerke: „Loving a Poet“ (Roman), „The Sea Lion and I“ (Erzählband), „Different Lives“ (Erzählband), „Hright Skyes“ (Gedichtband), „Going Through the Curse“, „The Day of Return“ (Drehbuch), „My Hometown“ (Gedichtband)... Neben dem Schreiben und Verfassen von Gedichten wirkte er auch in fast 20 Filmen mit.

Der Dichter Ta Nghi Le führt ein sanftes und freundliches Leben, liebt seine Heimat Quang Tri von ganzem Herzen und ist allseits beliebt. Er ist einer der Herausgeber der Zeitschrift „Liebe zum Landleben“, die Werke von Quang-Tri-Bewohnern sammelt, die fern der Heimat leben, und die jedes Jahr zum Jahresende als bedeutungsvolles Frühlingsgeschenk untereinander erscheint. Ta Nghi Les Schreibstil ist sanft und liebevoll; seine Poesie ist schlicht und aufrichtig, genau wie sein Wesen. Er liebt seine Heimat leidenschaftlich.

„Gibt es einen Ort wie meine Heimatstadt? / weiße Friedhöfe auf jeder weißen Sandbank / Reiskörner und Süßkartoffeln in der heißen südlichen Jahreszeit / mit einer Schüssel Reis in der Hand, warum fühlt sich mein Herz so bitter an?“

Die Menschen, die fern der Heimat in Quang Tri leben, erinnern sich noch immer an seine von Nguyen Tat Tung vertonten Gedichte: „Wo meine erste Liebe verloren ging“ oder „Der Sturm ist vorüber und die Kürbisblüten sind wieder gelb“, die in jeder Sturm- und Überschwemmungszeit nostalgische Gefühle der Jugend und eine Sehnsucht nach der Heimat wecken...

Der vierte Autor ist Chau La Viet, geboren 1952, Mitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbandes. Er ist der Sohn der Musikerin Hoang Thi Tho und der Sängerin und verdienten Künstlerin Tan Nhan, die durch das Lied „Xa Khoi“ von Nguyen Tai Tue bekannt wurde. 1969 trat er in die Armee ein, schrieb für Zeitungen, Prosa und Gedichte unter verschiedenen Pseudonymen.

Nach 1975 studierte er an der Pädagogischen Universität Hanoi und widmete sich dem Schreiben und dem Journalismus. Er veröffentlichte über 30 Werke, darunter Gedichte, Kurzgeschichten, Theaterstücke und Memoiren, und wurde vom Politischen Hauptreferat des Verteidigungsministeriums mit zahlreichen renommierten Literaturpreisen ausgezeichnet.

Als Schriftsteller, der gut und gleichmäßig schreibt, scharfsinnig ist und dessen Werk auf jeder Seite von Liebe und Zuneigung durchdrungen ist, ist sein Schreiben – wie sein Leben – lyrisch, aber dennoch entschlossen und klar. Besonders hervorzuheben ist sein inhaltsreicher Stil, der die Leser von Anfang bis Ende fesselt. Wie der Schriftsteller Do Chu sagte, liegt es in seiner literarischen Natur, dass er den Beruf des Schriftstellers wie selbstverständlich gewählt hat: „Chau La Viet ist wahrlich ein Kind einer Schriftstellerfamilie. Mit dem literarischen Talent in seinen Adern kann es gar nicht anders sein … Schreiben Sie, wie Ihre Mutter einst sang. Halten Sie jedes Wort fest, lassen Sie jeden Satz los, schmerzen Sie wie das Herz einer Seidenraupe und edel wie ihre Seide. Seien Sie bis zum Äußersten leidenschaftlich und sehnen Sie sich bis zum Äußersten danach.“

Neben seiner Ritterlichkeit war Chau La Viet auch ein Mensch tiefer Dankbarkeit. Er widmete seine Liebe seiner Familie, seinen Kameraden und seinen Jugendfreunden, indem er Schriften sammelte und Werke für sie zusammenstellte, insbesondere Anthologien des Schriftstellers Nguyen Khac Thu, seines geliebten Onkels. Der Schriftsteller Tran Hoang Thien Kim sagte dazu: „Für Chau La Viet war das Schreiben und Dichten nur ein Vorwand, Gutes zu tun, dem Leben, das ihn beschützt und versorgt hatte, etwas zurückzugeben, seinen Eltern und dem Gesang seiner Mutter, der ihn durch seine schwere Kindheit begleitet und ihm ein unbeschwertes und freies Leben ermöglicht hatte.“

Der fünfte Autor in dem Buch ist Bui Phan Thao, geboren 1963, Mitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbandes und lebt derzeit in Ho-Chi-Minh-Stadt. Bis heute hat er fast zehn Bücher veröffentlicht, darunter Gedichte, Kurzgeschichten, Memoiren und Literaturkritiken. Er erhielt 2022 den Schriftstellerpreis von Ho-Chi-Minh-Stadt sowie den 28. Mai-Vang-Preis der Zeitung Nguoi Lao Dong für Literatur und Kunst für sein langes Gedicht „Der Rauch des Himmels“.

Obwohl er seit Jahrzehnten fern der Heimat ist, ist Bui Phan Thao seiner Heimatstadt Quang Tri nach wie vor tief verbunden und bewahrt sich stets den Charakter eines Einheimischen: Aufrichtigkeit, Hingabe und die Akzeptanz von Toleranz als Lebensmotto. Bui Phan Thaos Poesie ist eine Betrachtung des Lebens, eine zwischen den Worten verborgene Reflexion. Der Dichter und Kritiker Nhat Chieu sagt dazu: „Bui Phan Thao hat nach einer authentischen Poesie gesucht. Sie ist Toleranz. Poesie ist tolerant, daher ist Poesie die Stimme der Zukunft. Die Poesie hat Bui Phan Thao angetrieben wie eine Biene die Blüten, die Vergänglichkeit des Lebens.“

Der Journalist und Musiker Nguyen Thanh Binh schrieb dazu: „Bui Phan Thao wählte sich still einen ruhigen Moment, nicht um über das Leben nachzudenken, sondern um in Stille lyrische Zeilen über seine Lebenserfahrung zu schreiben – als Akt der Seelenreinigung; um sich von den Gewohnheiten und dem Elend des Alltags zu befreien und viele drängende Fragen in einer ganz eigenen lyrischen Sprache zu beantworten.“

Kommentar (0)