Das Erbe des Steins bewahren

Das im November 2025 veröffentlichte Projekt zur Förderung und Weiterentwicklung des Wertes der Felszeichnungen im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son unterstreicht die Dringlichkeit der Erhaltung dieses wertvollen dokumentarischen Erbes.

Japanische Touristen lernen im Landschaftsschutzgebiet der Marmorberge das dokumentarische Erbe der Felszeichnungen kennen. Foto: Quoc Tuan.

Die Marmorinschriften von Ngu Hanh Son sind ein System aus 78 Texten in chinesischer und Nom-Schrift, die in die Felsen und Höhlen des Landschaftsschutzgebiets Ngu Hanh Son eingemeißelt sind. Sie umfassen vielfältige Inhalte, einzigartige Formen und verschiedene literarische Gattungen und stammen von Königen, Beamten, hochrangigen Mönchen und Intellektuellen der Nguyen-Dynastie aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bis ins 20. Jahrhundert.

Die UNESCO hat die Felszeichnungen der Marmorberge im Rahmen des Weltdokumentenerbe -Programms für die Region Asien-Pazifik als dokumentarisches Kulturerbe anerkannt.

Buchstaben auf Stein

„Ma nhai“ (摩厓) bezeichnet „Schriftzeichen, die in natürliche Felswände an Berghängen oder in Höhlen eingraviert sind“.

Die Felszeichnungen in den Marmorbergen von Da Nang bestehen aus 78 Inschriften in chinesischer und Nom-Schrift, die verschiedene literarische Genres und Themen von Königen, Beamten, hochrangigen Mönchen und Intellektuellen der Nguyen-Dynastie abdecken und aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bis zum 20. Jahrhundert stammen.

Diese einzigartigen Kulturerbestätten befinden sich in Höhlen und an Berghängen, wie beispielsweise die Hoa-Nghiem-Höhle mit 20 Felsreliefs; die Huyen-Khong-Höhle mit 30 Felsreliefs, darunter die kaiserlichen Inschriften von König Minh Mang; die Tang-Chon-Höhle mit 20 Felsreliefs…

Laut dem Museum von Da Nang ist unter den datierten Felsreliefs das älteste das Felsrelief des Berges der Fünf Aggregate, Buddhas Erlöschen und Glückseligkeit (伍緼山古 跡佛寂滅樂) von Zen-Meister Hue Dao Minh, das im Jahr Tan Mui (1631) angefertigt wurde, und das jüngste das Felsrelief der Statue des Bodhisattva Avalokiteshvara (Buddhistischer Kalender 2518 – At Mui 1955).

Es handelt sich um eine einzigartige, seltene und unersetzliche Informationsquelle, die bei vietnamesischen und ausländischen Forschern großes Interesse weckt, da sie in vielerlei Hinsicht wertvoll ist: Geschichte, Geographie, Literatur, Kunst, Religion, Sprache, Kultur und Bildung .

Die Geschichte der Erhaltung der Felsformationen von Ngu Hanh Son handelt von der Bewahrung eines Teils des dokumentarischen Gedächtnisses dieser Küstenregion in Zentralvietnam.

Da das Kulturerbe jedoch sowohl den Witterungseinflüssen ausgesetzt ist als auch in einer feuchten Umgebung liegt, stehen die Erhaltungsmaßnahmen vor einigen Herausforderungen.

Durch natürliche Witterungseinflüsse verblassen die Buchstaben; Feuchtigkeit führt zur Bildung von Moos und Schimmel; und der ständige Besucherstrom setzt die empfindliche Stelle Atemluft, Schweiß und Reibung aus.

Denkmalschutz

Am 11. Juli 2023 erließ der Premierminister den Beschluss 822/QD-TTg, mit dem der Plan zur Erhaltung, Wiederherstellung und Sanierung des besonderen nationalen Landschaftsschutzgebietes Ngu Hanh Son genehmigt wurde. Dieser Beschluss dient als Grundlage für die Umsetzung konkreter Maßnahmen durch die Region.

Das Planungsgebiet umfasst 1.049.701 m², wie in der Karte zur Abgrenzung der Schutzzonen 1 und 2 definiert.

Touristen besuchen den malerischen Ort Marmorberge (Ngũ Hành Sơn). Foto: Xuân Sơn

Zuletzt genehmigte Da Nang im November 2025 ein Projekt zur Förderung und Entwicklung des Wertes der archäologischen Überreste der Marmorberge im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son, das in zwei Phasen unterteilt ist.

Das Volkskomitee der Stadt Da Nang hat den Bezirk Ngu Hanh Son damit beauftragt, die Federführung zu übernehmen und mit den zuständigen Einheiten zusammenzuarbeiten, um die Umsetzung der Aufgaben und Lösungen des Projekts in zwei Phasen von jetzt bis 2030 und mit einer Vision bis 2045 zu organisieren.

Dementsprechend konzentriert sich die erste Phase auf die „Erhaltung und Restaurierung der Dokumente in ihrer Gesamtheit“ als dringende und langfristige Aufgabe, wobei gleichzeitig Forschung, Interpretation des Inhalts und Anwendung moderner Konservierungstechnologien gefördert werden, um die Lebensdauer des Kulturerbes zu verlängern.

Die Aktivitäten konzentrieren sich auf die Entwicklung von Produkten zur Förderung und Steigerung des Wertes des Felsbild-Erbes; die Wiederherstellung und Minimierung von Schäden durch Natur und Mensch, um die Lebensdauer der Dokumente zu verlängern.

Konkret werden Inhalte und Kenntnisse über die Felsformationen der Marmorberge in den lokalen Lehrplan aufgenommen – es handelt sich um ein Pflichtfach (35 Unterrichtsstunden/Klasse/Schuljahr, in der Sekundarstufe I und II).

Bei Exkursionen und Erfahrungen mit technologischen Produkten wie VR360 und virtuellen Museen sollten Schüler Vorrang haben.

Forscher sind überzeugt, dass dies, wenn es gut umgesetzt wird, eine wichtige „weiche Barriere“ darstellt, denn wenn die jüngere Generation das kulturelle Erbe versteht, weiß sie auch, wie man es bewahrt. Wenn Touristen in Zukunft von einer informierten Gemeinschaft begleitet werden, wird zerstörerisches Verhalten abnehmen.

Ein bemerkenswerter Aspekt des Projekts ist sein technologischer Ansatz, der darauf abzielt, das ursprüngliche Erbe zu bewahren.

Konkret haben die lokalen Behörden ein intelligentes System für geführte Touren entwickelt; dabei werden mattierte Acrylplatten verwendet, die mit Abbildungen der Felsformationen bedruckt sind, sowie QR-Codes, die die Besucher scannen und Informationen lesen, Bilder ansehen und Dokumentarfilme anschauen können, anstatt die Felsen zu berühren.

Das ist zwar ein kleines Detail, aber es kann einen großen Unterschied machen, wenn es darum geht, den direkten Kontakt zu reduzieren und Beschädigungen der Felszeichnungen zu verhindern.

In Phase 2, die auf das Jahr 2045 ausgerichtet ist, plant die Stadt, in künstlerische Beleuchtung zu investieren, um den Wert der Felszeichnungen zu würdigen; ein mehrsprachiges virtuelles Museum zu errichten, das Big Data integriert; und die regelmäßige Inventarisierung, Nummerierung, Sammlung, Digitalisierung und Restaurierung dieser Artefakte fortzusetzen.

Auf einem wissenschaftlichen Seminar über den Einfluss des Buddhismus auf Felsinschriften, das im März 2025 stattfand, betrachteten die Forscher dieses Erbe als ein System mit vielfältigen Werten und äußerten damit den Wunsch, einen Komplex von landschaftlich reizvollen Stätten mit Welterbestatus zu schaffen.

In ihren Präsentationen betonten die Forscher Vo Van Thang und Ho Xuan Tinh (City Historical Science Association) die Notwendigkeit, Ngu Hanh Son als ein Kulturerbe mit sowohl historischer und kultureller Tiefe als auch „zeitgenössischer kultureller Vitalität“ zu betrachten – also als ein Kulturerbe, das im heutigen Leben weiterlebt.

Quelle: https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html