Erhaltung von Steininschriften

Die Stele von Lac Thanh ist derzeit im Bang An Turm ausgestellt.

Die Champa-Inschriften in der Provinz Quang Nam entstanden über einen langen Zeitraum. Durch die Einflüsse von Natur und Menschen wurden viele Champa-Zeichen durch Verwitterung, Erosion und erhebliche Beschädigungen stark beeinträchtigt; einige Inschriften wurden sogar beschädigt oder entwendet. Der Schutz dieser Inschriften trägt zur Bewahrung und Förderung der vietnamesischen Kultur bei.

Schimmelschutz

Die in Quang Nam entdeckten Felsinschriften lassen sich in natürliche Felsinschriften an archäologischen Stätten, Inschriften auf behauenen Steinen vor Tempeln, Inschriften an Haupttüren und Treppenaufgängen sowie Inschriften hinter Reliefs usw. einteilen.

Obwohl Stein ein natürliches Material ist, das robust und widerstandsfähig gegen Abrieb und biologische Einflüsse ist, neigt es unter Einwirkung von Sonnenlicht, Regen und schädlichen Mikroorganismen zu Rissen und Verwitterung. Dies kann mit der Zeit Inschriften erheblich beschädigen. Daher haben Forscher verschiedene Methoden zur Erhaltung und Konservierung von Steininschriften vorgeschlagen.

Daher besteht der erste Schritt darin, den aktuellen Zustand und das Ausmaß der Beschädigungen an den entdeckten und erhaltenen Inschriften in der gesamten Provinz zu untersuchen, zu erfassen und zu bewerten.

Heute sind sich alle Experten einig, dass eine präzise Schadensbewertung Voraussetzung für das Verständnis der Ursachen, Prozesse und Merkmale von Gesteinsschäden und für die nachhaltige Erhaltung von Denkmälern ist. In den letzten Jahrzehnten wurden interdisziplinäre Forschung und neue Technologien in die Diagnose von Gesteinsschäden und Verwitterung integriert, um Konservierungspläne für Artefakte zu entwickeln.

Für natürliche Steinstelen wie jene in Hon Cup, Ho Nhi, Samo und Thach Bich müssen die lokalen Kulturbehörden die archäologische Stätte abgrenzen und schützen. Darüber hinaus muss die Oberfläche der Relikte gereinigt und vor dem Eindringen von Mikroorganismen und Tieren geschützt werden. Die Oberflächenerosion sollte durch Neutralisierung der in das Gestein eingedrungenen Mineralien verhindert werden.

Die oberste Priorität bei der Erhaltung von Steininschriften ist die Anwendung von Maßnahmen gegen Moos- und Schimmelbildung. Diese reichen von der äußeren Reinigung und der Entfernung von Wurzeln in der Oberflächenschicht bis hin zur Imprägnierung des Materials mit Antimoosmitteln und der Bildung eines superhydrophoben Films auf der Oberfläche.

Oberflächenbeschichtung mit neuer Technologie

Aktuell nutzen viele Gebäude und Denkmäler weltweit selbstreinigende Materialschutztechnologien, die eine lange Haltbarkeit und zahlreiche Vorteile bieten.

Samo-Inschrift (Gemeinde Lang, Bezirk Tay Giang, Provinz Quang Nam)

In Vietnam stellt die Konservierung mithilfe von Nanotechnologie eine vielversprechende Forschungsoption dar. Es handelt sich um eine relativ neue Technologie, die derzeit an einigen historischen Stätten unseres Landes experimentell angewendet wird.

Die Erstellung präziser digitaler Repliken archäologischer Artefakte, Stätten und Landschaften, ohne diese zu beschädigen, ist ebenfalls eine Lösung, die auf aktuellen wissenschaftlichen und technologischen Erkenntnissen basiert.

Bisher wurden die meisten Inschriften in Quang Nam mit Hilfe französischer Archäologen transkribiert, übersetzt und entziffert (mit Ausnahme neuerer Inschriften wie beispielsweise jener auf den Felsen von Ho Nhi). Aufgrund der natürlichen, oft unebenen Felsformationen und der Erosion vieler Inschriften sind jedoch viele Übersetzungen unvollständig.

Weltweit werden zahlreiche Softwareprogramme zur digitalen Bildverarbeitung von Linguisten eingesetzt. Ziel ist es, verblasste Inschriften auf Felsen besser lesbar zu machen und mithilfe digitaler Technologien Repliken von Artefakten anzufertigen.

Darüber hinaus ermöglicht die Entwicklung verschiedener 3D-Scantechnologien nicht nur Genauigkeit und Detailgenauigkeit, sondern eröffnet auch neue Möglichkeiten für die Erforschung und Erhaltung dieser einzigartigen Art von historischen Stätten.

Mithilfe von 3D-Scannern können Archäologen selbst feinste und komplexe Details präzise erfassen. Dies trägt nicht nur zum Erhalt des materiellen Erbes bei, sondern erleichtert auch Forschung, Analyse und ein tieferes Verständnis der menschlichen Geschichte und Kultur.

*
* *

Westlichen Forschern zufolge nutzten die Cham ein relativ frühes Schriftsystem, um Inschriften auf Steinstelen zu verewigen. Der Inhalt einiger dieser Stelen in Champa liefert wertvolle wissenschaftliche Informationen über Kultur, Sprache, Bräuche, Rituale und territoriale Grenzen von Champa. Dies ist eine äußerst wichtige Informationsquelle für die Erforschung der Champa-Kultur.

Quang Nam war die bedeutendste Region in der Geschichte des Champa-Königreichs. Glücklicherweise birgt Quang Nam zahlreiche Stätten des kulturellen Erbes der Champa, insbesondere bis heute erhaltene Steininschriften. Die Bewahrung dieses Wissensschatzes ist für die Denkmalpfleger in Quang Nam sowohl ein Segen als auch eine Herausforderung.

Angesichts der soeben erwähnten modernen Technologien und der täglich neu erfundenen und innovierten fortschrittlichen wissenschaftlichen Technologien ist es notwendig, dass lokale Behörden, Forscher und Denkmalschützer im ganzen Land diesen wertvollen Kulturerbestätten mehr Aufmerksamkeit schenken und zusammenarbeiten.

Quelle: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html