Die Kunst des Aday-Gesangs bewahren

In der Po Thi Vong Sa Pagode, auch bekannt als die Pagode in Hamlet 4, Xa Phien Commune, Can Tho City, gibt es eine kleine Bühne, die zur Bewahrung der Volkskunst, einschließlich der Aday-Gesangskunst des Khmer-Volkes, errichtet wurde.

Der Club veranstaltet seine Aktivitäten auf einer Bühne auf dem Gelände des Tempels in Weiler 4, Gemeinde Xa Phien. Foto: QUOC HUNG

Im Jahr 2021 wurde die Aday-Gesangskunst der südlichen Khmer in der Gemeinde Xa Phien als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Zahlreichen Dokumenten zufolge entwickelte sich der Gesangsstil vom Prop-kay-Stil, bei dem Männer und Frauen rhythmisch klatschten und abwechselnd sangen, bis zum Ende des 19. Jahrhunderts weiter. Die Sänger fügten neue Texte hinzu und improvisierten, um sie an alle Situationen und Umstände anzupassen. Die Bevölkerung liebte diesen Gesangsstil und die herzliche Atmosphäre mit den Sängern und nannte diese aus dem Prop-kay-Stil hervorgegangene Kunstform Aday-Gesang.

In der Gemeinde Xa Phien im Bezirk Long My der ehemaligen Provinz Hau Giang, heute Gemeinde Xa Phien in der Stadt Can Tho , tauchte der Aday-Gesang schon sehr früh auf, insbesondere in der Po Thi Vong Sa Pagode. Bis heute treffen sich Herr Danh Ky, der Leiter des Aday-Gesangsvereins im Weiler 4 der Gemeinde Xa Phien in der Stadt Can Tho, und die Vereinsmitglieder in ihrer Freizeit zum Üben in der Pagode – eine vertraute tägliche Routine.

Laut vielen Volkskünstlern wird Aday häufig bei Festen aufgeführt und ist nach und nach Teil von Familienritualen und Feierlichkeiten in Dörfern und Weilern geworden. Neben den populären Liedern, die üblicherweise bei diesen Ritualen gesungen werden, gibt es daher auch Lieder aus dem Alltag, die zum Zusammenhalt und zum Aufbau eines gemeinsamen kulturellen Lebens anregen. Je nach Kontext können traditionelle Lieder verwendet, neue Texte verfasst oder sogar spontan improvisiert werden. Aday ist weder kompliziert noch aufwendig, erfordert aber vom Sänger Kreativität, Schlagfertigkeit und Lebenserfahrung.

Der Club hat üblicherweise zwei Gesangspaare, wobei Herr Danh Ky als männlicher Leadsänger fungiert und die Sängerin sich mit ihm abwechselt. Eine der beiden ist Frau Thi Oanh, eine ehemalige Fabrikarbeiterin, die sich dem Aday-Club anschloss, nachdem sie Herrn Danh Ky bei einem Auftritt zugesehen und spontan mit ihm gesungen hatte. Herr Danh Ky erkannte ihr Talent, lud sie ein, dem Club beizutreten und gab ihr weitere Unterstützung. Zuletzt gewannen Herr Danh Ky und Frau Oanh zusammen mit dem Club beim Ethnic Culture Festival 2024, das von der ehemaligen Provinz Hau Giang organisiert wurde, mit ihrer Darbietung von „Aday“ den ersten Preis.

Ein komplettes Orchester für Aday besteht typischerweise aus fünf bis sechs traditionellen Instrumenten: der zweisaitigen Fiedel (đàn cò), der kürbisförmigen Zither (đàn gáo), der 36-saitigen Zither (tam thập lục), der Bambusflöte, Zimbeln (chập chả) und Handtrommeln. Laut Danh Huyens Erfahrung gilt: Je härter und spröder das verwendete Holz, desto resonanter, klarer und voller der Klang. Er erzählt, wie er und einige Mitglieder der Gruppe früher selbst Instrumente aus leicht verfügbaren Materialien bauten. Später fertigten Kunsthandwerker Instrumente an, die die Klangqualität verbesserten. Sollte ein Instrument jedoch einmal nicht funktionieren, justiert und repariert Danh Huyen es sorgfältig selbst. Er vertraute an: „2022 erhielt der Verein von der Regierung eine Reihe von Instrumenten, und ich wurde mit deren Erhaltung und Pflege beauftragt. Es ist unerlässlich, sie gut zu pflegen, da Instrumente leicht beschädigt werden! Besonders die 36-saitige Zither (đàn Khum). Die Saiten rosten leicht; nach zwei bis drei Tagen im Regen rosten sie und reißen.“

Interessanterweise hat sich die Liebe zur Kunst, ausgehend vom Aday-Gesangsclub in Weiler 4, Gemeinde Xa Phien, und vielen anderen Volkskulturvereinen, auf die jüngere Generation des ethnischen Internatsgymnasiums Hau Giang in Can Tho ausgebreitet, an dem über 200 Khmer-Schüler leben. Die Schule verfügt über einen Volksliteratur- und Kunstclub mit zehn Mitgliedern, deren Schüler bereits selbstständig einfache südkhmerische Volkstänze choreografieren und aufführen können. Auf die Frage nach ihrem Engagement erzählte Danh De Vi, ein Schüler der Klasse 12A1, dass sein Haus in der Nähe des Tempels in Weiler 4, Xa Phien, liegt und er seit seiner Kindheit seinen Tanten und Onkeln beim Tanzen und Singen von Aday-Liedern zugesehen hat. Danh Thi Phung, eine Schülerin der Klasse 12A2, zeigte sich bewegt, als sie über traditionelle Trachten, Lieder und Tänze sprach. Für sie sind diese ein Quell des Stolzes und stärken ihre Verbundenheit mit ihrer Heimat.

Herr Danh Ky erklärte weiter: „Der Staat unterstützt den Erhalt der Khmer-Kultur, und für den Aday-Gesangsclub und für mich persönlich war es immer eine Herzensangelegenheit, die jüngere Generation anzuleiten, die kulturelle Identität unserer ethnischen Gruppe zu verstehen und weiterzuführen.“

ELEGANT

Quelle: https://baocantho.com.vn/bao-ton-nghe-thuat-hat-aday-a195122.html