Zusätzliche Klarstellung zu Themen, die von der COVID-19-Epidemie betroffen sind, um die Miete für Land- und Wasserflächen zu senken

(Chinhphu.vn) - Die Regierung hat soeben die Resolution 76/NQ-CP zu den Personen erlassen, die Anspruch auf eine Reduzierung der Pachtgebühren für Land und Wasserflächen haben, und zwar in Bezug auf die Resolution Nr. 07/NQ-CP vom 30. Januar 2023 der Regierung zur Reduzierung der Pachtgebühren für Land und Wasserflächen im Jahr 2022 für Personen, die von der COVID-19-Pandemie betroffen sind.

Mit der Entschließung 76/NQ-CP werden die Themen in Artikel 1 der Entschließung Nr. 07/NQ-CP der Regierung vom 30. Januar 2023 wie folgt ergänzt und präzisiert:

Die Auswirkungen der COVID-19-Epidemie, wie in Artikel 1 der Regierungsverordnung Nr. 07/NQ-CP festgelegt, betreffen die Volkswirtschaft im Allgemeinen. Organisationen, Einrichtungen, Unternehmen, Haushalte und Einzelpersonen, die Land oder Wasserflächen direkt vom Staat pachten, basierend auf einem Beschluss, Vertrag oder einer Urkunde über Landnutzungsrechte, Hauseigentumsrechte und andere mit Land verbundene Vermögenswerte der zuständigen staatlichen Stellen, und zwar in Form einer jährlichen Pachtzahlung für Land und Wasserflächen, haben Anspruch auf eine Pachtermäßigung gemäß Artikel 1 der Regierungsverordnung Nr. 07/NQ-CP vom 30. Januar 2023.

Für Pächter von Land- und Wasserflächen, die einen ersten Satz von Unterlagen zur Beantragung einer Reduzierung der Pacht für Land- und Wasserflächen für das Jahr 2022 gemäß Artikel 2 der Entschließung Nr. 07/NQ-CP eingereicht haben, gelten die Bestimmungen dieser Entschließung (einschließlich der Unterlagen zur Beantragung einer Reduzierung der Pacht für Land- und Wasserflächen, die der Pächter gemäß den Vorschriften eingereicht hat, die aber zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Entschließung noch nicht bearbeitet wurden).

* Gemäß Artikel 1 der Entschließung Nr. 07/NQ-CP wird die Pacht für Grundstücke und Wasserflächen im Jahr 2022 um 30 % gesenkt für Organisationen, Einheiten, Unternehmen, Haushalte und Einzelpersonen, die Grundstücke direkt vom Staat pachten, basierend auf der Entscheidung, dem Vertrag oder der Bescheinigung über Landnutzungsrechte, Hauseigentumsrechte und andere mit Grundstücken verbundene Vermögenswerte der zuständigen staatlichen Stellen, und zwar in Form einer jährlichen Pachtzahlung aufgrund der Auswirkungen der COVID-19-Epidemie.

Vietnamesisches Regierungsportal

Quelle: https://baochinhphu.vn/bo-sung-lam-ro-doi-tuong-bi-anh-huong-boi-dich-covid-19-duoc-giam-tien-thue-dat-thue-mat-nuoc-102240527100922518.htm