Von alten Volksliedern zum nationalen Erbe: Die Geschichte des Kunsthandwerkers Nguyen Dinh Lau

Es gibt kulturelle Werte, die im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten zu sein scheinen, doch dank des unermüdlichen Einsatzes vieler Menschen erleben sie eine Renaissance. Für den verdienten Künstler Nguyen Dinh Lau aus der Gemeinde Thanh Binh in der Provinz Ninh Binh ist das Trommeln nicht nur eine Volksmelodie, sondern auch ein kulturelles Erbe einer ganzen ländlichen Gegend. Seit über dreißig Jahren sammelt, restauriert und lehrt er diese Melodie mit großem Eifer und trägt so dazu bei, sie wiederzubeleben und zum nationalen immateriellen Kulturerbe zu erklären.

Der verdiente Künstler Nguyen Dinh Lau aus der Gemeinde Thanh Binh hat 30 Jahre lang fleißig gesammelt, restauriert und gelehrt, um den Militärtrommelgesang von Liem Thuan zu einem nationalen immateriellen Kulturerbe zu machen.

Eine stille Reise zur Suche nach der Melodie der Heimat

Geboren im Dorf Chay, Gemeinde Liem Thuan, Bezirk Thanh Liem, Provinz Ha Nam (ehemals), heute Dorf Lau Chay, Gemeinde Thanh Binh, wuchs Herr Nguyen Dinh Lau mit dem einfachen, lieblichen und gefühlvollen Trommelgesang auf. Die Klänge der Trommeln und der Gesang wurden zu Kindheitserinnerungen und prägten die Seelen vieler Generationen.

1965 folgte Herr Nguyen Dinh Lau dem Ruf des Vaterlandes und schloss sich freiwillig der Jugendarmee an, um gemeinsam mit dem ganzen Land gegen die USA zu kämpfen. Nach seinem Militärdienst kehrte er 1985 in seine Heimat zurück. Ihm wurde bewusst, dass die Trommelmelodien des Militärs allmählich in Vergessenheit gerieten, und er sorgte sich: Wenn sich niemand ihrer annahm und sie sammelte und weitergab, würden die Lieder seiner Vorfahren für immer verloren gehen. Aus diesem Gedanken heraus begann er seine Suche nach alten Liedern, um sie für zukünftige Generationen zu bewahren.

Nach dem Motto „Denken ist Handeln“ begann er seine Reise, um die Trommelmelodien mit einer fast instinktiven Leidenschaft zu sammeln. Viele Jahre lang radelte er still und leise überall hin, vom Dorf Lau Chay zu den Nachbardörfern, von Ninh Binh bis in die alte Region Ha Nam, um Menschen zu treffen, die die Trommelmelodien gehört und gesungen hatten, nur um sie aufzunehmen, jeden Schlag anzupassen, jedes Wort zu überprüfen und so den alten Geist zu bewahren.

„Anfangs, als ich mit dem Sammeln der Melodien der Militärtrommel begann, stieß ich auf wenig Unterstützung. Doch später, als die Menschen den Sinn meiner Arbeit verstanden, halfen sie mir begeistert und gaben mir wertvolle Hinweise. Dank der Dokumente und Geschichten, die mir zur Verfügung gestellt wurden, konnte ich nach und nach den ursprünglichen Wert dieser Melodien wiederentdecken und wiederherstellen. Ein weiterer Vorteil war, dass ich damals als freier Mitarbeiter für die Zeitung Ha Nam arbeitete. So konnte ich jedes Mal, wenn ich Dokumente sammelte oder etwas Neues entdeckte, einen Artikel schreiben und ihn sofort in der Zeitung veröffentlichen. Dadurch trug ich dazu bei, den Wert der Militärtrommel einem breiteren Publikum zugänglich zu machen“, erzählte Herr Lau.

In einem kleinen Haus voller abgenutzter Notizbücher notierte er sorgfältig jedes Lied, manche nur wenige Zeilen lang, andere eine ganze Seite. Mit der ganzen Leidenschaft eines Liebhabers der Trommelmelodien seiner Heimat. Bis heute hat er über 100 Trommellieder gesammelt, 98 Liebeslieder und 18 Feindlieder aus der Zeit des Widerstandskrieges gegen die Franzosen.

Während seiner Sammeltätigkeit erforschte Herr Lau auch den Ursprung des Militärtrommelgesangs und das dazugehörige Fest. Er lernte die besonderen Merkmale des alten Militärtrommelgesangs von Liem Thuan kennen. „Jedes Lied ist ein Stück der Seele des Landes, ein Zeugnis der Vergangenheit. Ich betrachte sie als Schätze“, sagte er mit stolz leuchtenden Augen.

Erweckung des Erbes aus Liebe zur Heimat

Aus diesen alten Seiten heraus gründete Herr Lau 2006 den Liem Thuan Trommelgesangsclub – der erste Schritt auf dem Weg zur Wiederbelebung des kulturellen Erbes. Ohne Bühne sangen sie im Hof ​​des Gemeinschaftshauses und bauten ihre Trommeln selbst aus Tonkrügen und Bambus. Anfangs waren es nur fünf bis sieben Teilnehmer, doch Herr Lau gab nicht auf und brachte zu jeder Probe ein Notizbuch mit, um jeden Takt und jede Zeile zu lehren. Dank ihm erklang nach vielen Jahren der Stille die Trommelmelodie wieder unter dem Dach des Gemeinschaftshauses von Chay und erfüllte die Dorfbewohner mit Freude und Begeisterung.

Der verdiente Künstler Nguyen Dinh Lau leitet die Mitglieder des Liem Thuan Militärtrommel- und Gesangsclubs mit Begeisterung beim Üben an.

Frau Hoang Thi Nhan, 80 Jahre alt, aus dem Dorf Gua Song, erzählte bewegt: „Schon als kleines Kind hörte ich meine Mutter das Wiegenlied der Militärtrommel singen. Es hat mir so viel Freude bereitet, und ich sang es beim Pflanzen und Ernten. Dann, um 1966, geriet die Melodie der Militärtrommel für eine Weile in Vergessenheit und verschwand aus dem Alltag. Seit Herr Lau sie gesammelt und wiederentdeckt und in die kulturellen Aktivitäten seiner Heimatgemeinde eingebracht hat, erfreut sich die Melodie der Militärtrommel wieder großer Beliebtheit.“

Der Trommelgesangsclub Liem Thuan hat sich nach und nach zu einem vertrauten kulturellen Treffpunkt für die Bewohner entwickelt. Mitten im Hof ​​des Gemeinschaftshauses singen die Älteren, die Jungen geben den Rhythmus vor, und die einfachen Lieder und Antworten erklingen im gelben Licht und im fröhlichen Lachen. Trommelgesang ist nicht nur als kulturelle Aktivität zurückgekehrt, sondern hat auch zu einem verbindenden Element in der Gemeinschaft geworden.

Nach vielen Jahren der Abwesenheit erklingt die Melodie von Trong Quan dank des unermüdlichen Einsatzes und der Hingabe des verdienten Künstlers Nguyen Dinh Lau wieder unter dem Dach des Gemeindehauses von Chay.

Herr Nguyen Dinh Tang, ein Einwohner des Dorfes Gua Song, erzählte: „Die Militärtrommel ist ein einzigartiges kulturelles Schmuckstück der Tiefebene. Wenn ich den Klang der Trommel höre, fühle ich mich wie in meiner Heimat. Jetzt können unsere Kinder und Enkelkinder lernen zu singen und die Tradition zu verstehen – das ist der große Beitrag von Herrn Lau.“

Bewahre den Geist der Trommel im heutigen Leben

Herr Lau beschränkte sich nicht nur auf die Restaurierung, sondern fragte sich auch, wie man die Militärtrommeln im modernen Leben wiederbeleben könnte. Er wollte dieses Erbe der jungen Generation – den Brückenbauern der Zukunft – näherbringen. Mit seiner Erfahrung und seinem Enthusiasmus koordinierte Herr Lau die Integration des Militärtrommelgesangs in den Schulunterricht an Schulen in der Gemeinde Thanh Binh. Um die Schüler beim Singen zu motivieren, erstellte Herr Nguyen Dinh Lau eigene Unterrichtspläne mit kurzen, leicht zu singenden Liedern, deren Inhalte die Liebe zur Heimat, zum Volk und zur Natur widerspiegeln und so leicht verständlich sind.

Frau Trinh Thi Nhan, Literaturlehrerin an der Liem Thuan Grund- und Sekundarschule in der Gemeinde Thanh Binh, sagte: „Als Herr Lau vorschlug, das Militärtrommellied an die Schule zu bringen, wurde es von der Schule sehr unterstützt. Wir haben das Militärtrommellied in den Musik- und Regionalkundeunterricht integriert. Von den Aktivitäten des Militärtrommelclubs bis hin zu lokalen und schulischen Kultur- und Kunstwettbewerben haben die Schüler alte Lieder gehört, das Singen und Reagieren auf das Militärtrommellied geübt und sich insbesondere mit den Kunsthandwerkern im Dorf ausgetauscht. Daher sind sie sehr interessiert. Dadurch verstehen sie die Traditionen ihrer Heimat und den Wert von Volksliedern besser.“

Der verdiente Künstler Nguyen Dinh Lau sprach mit Schülern der Liem Thuan Grund- und Sekundarschule in der Gemeinde Thanh Binh über den kulturellen Wert der Trommelmelodie seiner Heimat.

Dank der Aufmerksamkeit des Schulvorstands, der engagierten Unterstützung der Lehrer und der Mitglieder des Liem Thuan Trommelclubs haben die Schüler einen umfassenden Einblick in die traditionellen kulturellen Aktivitäten ihrer Heimat gewonnen und ein tieferes Verständnis dafür entwickelt. Dadurch hat sich ihre Liebe zu dieser einzigartigen Volksmelodie weiter vertieft. Nguyen Ngoc Diep, ein Schüler der Klasse 9A, sagte: „Ich bin sehr stolz, denn unsere Heimatstadt Thanh Binh hat eine so schöne und sanfte Trommelmelodie. Ich verstehe, dass dies nicht nur eine Melodie ist, sondern die Seele meiner Heimat.“

Herr Lau unterrichtet nicht nur, sondern organisiert auch Aufführungen und den Austausch zwischen Volksliedvereinen innerhalb und außerhalb der Provinz. Dank seines unermüdlichen Einsatzes hat die Militärtrommel nach und nach eine Renaissance erlebt und ist zurück auf Festivals und in die kulturellen Veranstaltungen der Gemeinden gekommen. Sie schlägt eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart. 2019 wurde er vom Präsidenten für seine Verdienste um den Erhalt und die Popularisierung des Militärtrommelgesangs mit dem Titel „Verdienter Künstler“ ausgezeichnet. Und 2023 wurde der Militärtrommelgesang von Liem Thuan offiziell als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt – eine verdiente Anerkennung für das unermüdliche Engagement des Künstlers, der sein Leben der Bewahrung dieses Erbes gewidmet hat.

Herr Doan Van Thuy, Leiter des Kultur- und Gesellschaftsdezernats der Gemeinde Thanh Binh, sagte: „Wir schätzen den Einsatz und die Hingabe der Kunsthandwerker und Mitglieder der Militärtrommelvereine sehr, die die kulturellen Werte des Militärtrommelgesangs so gewissenhaft bewahrt, gepflegt und gefördert haben. Insbesondere dankt die Gemeinde dem Kunsthandwerker Nguyen Dinh Lau für seinen Beitrag, sein Engagement und seine tiefe Verbundenheit zu diesem Erbe. Auch in Zukunft werden wir uns verstärkt für die Förderung von Bildungsangeboten einsetzen und die Voraussetzungen dafür schaffen, dass sich der Militärtrommelgesang unter der jungen Generation in der Region weiter verbreitet und entwickelt.“

Hat Trong Quan wurde wieder in Feste und kulturelle Aktivitäten der Gemeinde integriert und bildet so eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart in der Heimat Thanh Binh.

Nur wenige wissen, dass Herr Lau während dieser 30 Jahre gegen eine unheilbare Krankheit ankämpfte. Trotzdem kam er jeden Tag zum Üben, war stets früh da, spannte persönlich die Trommelsaiten und passte den Rhythmus individuell an. Seine Gesundheit mag zwar nachgelassen haben, doch seine Liebe zum Trommeln blieb ungebrochen.

Dreißig Jahre des Schweigens, dreißig Jahre Radfahren auf Dorfstraßen, Begegnungen, Aufnahmen, Gesangsunterricht – die Reise des verdienten Kunsthandwerkers Nguyen Dinh Lau ist eine Reise zur Wiederbelebung eines Kulturerbes. Heute, in den Nächten der Dorffeste, erklingt der Klang von Liem Thuans Trommeln rustikal, süß und leidenschaftlich wie der Duft von jungem Reis. Inmitten des Lärms der Zeit bewahrt dieser Trommelklang seine Klarheit und Aufrichtigkeit, wie die Seele desjenigen, der ihn bewahrt. Die Geschichte des verdienten Kunsthandwerkers Nguyen Dinh Lau beweist, dass Kulturerbe niemals verloren geht; es braucht nur einen Menschen, der es genug liebt, um es wiederzubeleben.

Dank des unermüdlichen Einsatzes der alten Handwerker ist der Trommelgesang der Liêm Thuận-Militärtradition nicht länger ein Echo der Vergangenheit, sondern ein lebendiges Erbe, das von Menschen gesungen, gehört und von jungen Generationen weitergeführt wird. Und aus diesen Trommelschlägen erklingt noch immer die Seele des ländlichen Raums, sanft und beständig, wie eine unerschöpfliche Quelle der Kultur im traditionsreichen Ninh Binh.

Quelle: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html