„Unerschütterliche Entschlossenheit“ zieht die Leser in ihren Bann.

„Starke Beine, unnachgiebige Steine“ ist die dritte Autobiografie der Regisseurin Xuan Phuong, die am Morgen des 29. Mai in Ho-Chi-Minh-Stadt vorgestellt wurde und ein großes Publikum aus Publikum und Künstlern anzog.

„Harte Füße, unnachgiebige Steine“ setzt die Erzählung von Regisseur Xuan Phuongs Leben fort, das von Erfolgen und Höhen und Tiefen geprägt ist, nach „Lasten formen“ und „Formen und Wiedervereinen“. Beim Lesen von „Harte Füße, unnachgiebige Steine“ stieß ich immer wieder auf das eindringliche Selbstbekenntnis vieler: „Ich habe nur eine Stärke und eine Schwäche. Meine Stärke ist mein gutes Gedächtnis; meine Schwäche ist … Groll zu hegen.“ Gefangen zwischen Erinnern und Vergessen, Lieben und Hassen, Fürsorge und Verbitterung – wie wird der 97-jährige Regisseur Xuan Phuong seinen literarischen Weg finden, um die Ufer der Literatur zu erreichen?

Kollegen gratulieren Regisseur Xuan Phuong zur Veröffentlichung seines Buches im Alter von 97 Jahren. Foto: TH

Wenn Glück und Sinn des Lebens von Entscheidungen abhängen, dann ist „Unerschütterliche Entschlossenheit“ ein eindrucksvolles Beispiel dafür. Mitten im Krieg, während viele Frieden und Sicherheit für sich und ihre Familien suchten, wagte die Protagonistin, eine Frau, Komfort und Sicherheit zu opfern, um ihre Träume und Ideale zu verwirklichen. Mit 37 Jahren, nachdem sie als Leiterin einer Klinik beim Komitee für kulturelle Beziehungen mit dem Ausland ein hohes Gehalt und ein sicheres, komfortables Leben geführt hatte, beschloss sie, ihren Beruf zu wechseln und Kriegsberichterstatterin und Dokumentarfilmerin zu werden. Dabei stellte sie sich zahlreichen Gefahren, dem Tod, Entbehrungen und einem sinkenden Gehalt.

Es ist nicht einfach nur romantischer oder flüchtiger Idealismus, sondern eine tiefgründige und herzliche Antwort auf den Aufruf von Joris Ivens – dem ersten Filmlehrer des Autors: „Mitte 1967 braucht man dringend Übersetzer und Ärzte. Aber noch dringender braucht man ein Team von Kriegsberichterstattern, die aus erster Hand die Gräueltaten dokumentieren, die der Feind an Ihrem Land verübt hat, die aus erster Hand den unnachgiebigen Kampfgeist bei der Verteidigung jedes Zentimeters vietnamesischen Bodens festhalten.“

Da er sich freiwillig für den Beruf des Filmemachers und insbesondere für die Produktion von Kriegsfilmen entschieden hatte, spürte Regisseur Xuan Phuong wie kein anderer die Nachteile, Opfer, Entbehrungen und familiären Belastungen, einschließlich der Erziehung von drei kleinen Kindern… Diese Entscheidung, sich dem Filmemachen zu widmen, spiegelt auch die gemeinsame Schönheit einer ganzen Generation wider: „Inmitten von Bomben und Kugeln bleibt das Herz gelassen / Obwohl Salz knapp und Reis dürftig ist, lächelt der Mund immer noch“ (An Huu).

Der Komponist Tran Tien komponierte spontan ein Lied, inspiriert von dem Satz „Harte Füße, weiche Steine“. Foto: TH

Der Autor von „Stark und Unbeugsam“ fühlt sich stets verpflichtet: dem Vaterland, seinen Kameraden und all den internationalen Freunden, die es wagten, sein Land zu verteidigen, sich für es einzusetzen und Opfer zu bringen. Aus dieser Überzeugung heraus wird der Schriftsteller Xuan Phuong – ein lebender Zeitzeuge, ein Bewahrer der Erinnerung – zu gegebener Zeit seine eigene und die Vergangenheit und Geschichte seiner Nation erzählen und präzise wiedergeben. Dies ist zugleich seine Art, seine Schuld zu begleichen, seinen Freunden, von denen die meisten nicht mehr unter uns weilen, Dank zu sagen und den Vorfahren zu danken, die ihm ein erfülltes Leben geschenkt haben.

Neben der Freude, der Begeisterung und dem Enthusiasmus, ein Leben nach den eigenen Träumen zu führen, sehen wir in „Starke Beine, weiche Steine“ die Protagonistin oft müde und entmutigt, „kämpfend und benommen“ angesichts zahlreicher Schwierigkeiten, Gefahren, Verluste, Tragödien und Enttäuschungen in Kriegs- wie in Friedenszeiten. Widrigkeiten zu überwinden und den eingeschlagenen Weg mit unerschütterlicher Leidenschaft zu beschreiten, zeugt von der Haltung einer Person, die ihr Schicksal vorausgesehen hat: „ein Leben lang die Last ihrer Arbeit zu tragen“. Die unvergesslichen Erinnerungen und scheinbar unüberwindlichen Schwierigkeiten eines halben Jahrhunderts Filmemachen werden als wichtiger Teil des Sinns und des wahren Glücks im Leben und im literarischen Schaffen der Autorin geschildert.

Das fast 300 Seiten starke Buch „Starke Beine, unnachgiebige Steine“ nimmt die Leser mit auf eine Zeitreise, die 1967 am Fährhafen Quan Hau beginnt und 1979 in Saigon endet – von der Kriegszeit voller Bomben und Tod bis hin zur friedlichen, subventionierten Wirtschaft mit ihren vielen Schwierigkeiten und Engpässen. Das Buch beginnt mit einem einleitenden Vorwort, das in drei Abschnitte gegliedert ist: „Die Geschichte beginnt vor mehr als einem halben Jahrhundert“, „Die ersten Schritte zur Überwindung von Schwierigkeiten“ und „Der erste Film“. Der Hauptteil kreist um vier Themen: „In die Berge“, „Ans Meer“, „Freunde aus der Ferne“ und „Wer sagt, Filmemachen sei schwer?“. Die Schlussbemerkungen runden diese Reise ab.

Der Autor von „Starke Beine, weiche Steine“ nutzt die Kraft der siebten Kunst in Sprache und Bildsprache und verzaubert die Leser mit Nahaufnahmen: General Chu Van Tan – der „Tiger von Bac Son“ – ist unglaublich gewöhnlich; die einzigartigen Autos, die geschoben werden; die Klassenzimmer in den Bunkern, die von Blutegeln wimmeln; die Gesichter von Lehrern und Freunden aus aller Welt, die immer „ein Stück Vietnam bei sich tragen“...

„Chân cứng đá mềm“ (Unerschütterliche Stabilität, Standhaftigkeit) erhielt viel positives Feedback von Autoren. Foto: TH

Die Gliederung des Buches ist äußerst ansprechend, und sein einfacher, aber fesselnder Erzählstil lässt den Leser zögern; er möchte einerseits aufhören zu lesen, andererseits das Buch zuklappen, um nachzudenken, Fragen zu stellen und zu sinnen.

Die Lektüre von „Starke Beine, unerschütterlicher Stein“ legt den Grundstein für Verständnis, Vertrauen und Hoffnung und bewahrt uns vor dem Vergessen. Die Vietnamesen sind heute und in Zukunft dankbar für diese „Reise voller Freuden, Leiden und bitterer Erfahrungen“, die uns mit einer schmerzhaften, aber mutigen historischen Nabelschnur verbunden hält und uns die Kraft gibt, gemeinsam mit dem Autor nach wahren Werten und Sinn für uns und unsere Gemeinschaft zu suchen.

Quelle: https://nongnghiepmoitruong.vn/chan-cung-da-mem-bo-bua-doc-gia-d813766.html