Die einst berühmte Schauspielerin Trang Thanh Xuan ist heute nur noch in ihrer Erinnerung zu sehen. Aufgrund einer Herzkrankheit musste sie das Singen aufgeben und ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf von Lottoscheinen bestreiten.
Sie willigte ein, uns am Tor des Klosters Phap Thuy (Bezirk 8, Ho-Chi-Minh-Stadt) zu treffen, wo die Asche ihrer vor Kurzem verstorbenen Schwester beigesetzt ist. Die einst berühmte Künstlerin Trang Thanh Xuan ist nicht mehr dieselbe; sie ist nun 73 Jahre alt, trägt ein verblichenes blaues Gewand, eine Stofftasche über der Schulter und humpelt mit einem Stock durch die enge Gasse.
Sie erzählte den Reportern von VTC News ihre Lebensgeschichte mit Trauer und Resignation. Nach dem Treffen boten wir ihr mehrmals an, sie vom Tempel zu ihrer Unterkunft zu fahren, doch sie lehnte stets ab. Aufgrund ihres Gesundheitszustandes fiel ihr das Ein- und Aussteigen in den Bus sehr schwer, sogar schwerer als zu Fuß zu gehen.
Die Künstlerin Trang Thanh Xuan war seit den 70er Jahren eine berühmte Hauptdarstellerin in Saigon.
Meiden Sie Cải Lương und Kollegen aufgrund eines Minderwertigkeitskomplexes
- Es ist schon lange her, dass die Fans von Cai Luong die Stimme von Trang Thanh Xuan hören konnten, obwohl es viele Anfragen nach ihrer Rückkehr auf die Bühne gab?
Seit fast 40 Jahren bin ich nicht mehr auf die Bühne von Cai Luong zurückgekehrt. Und ich werde sie auch nicht mehr betreten, denn mein Schicksal in diesem Beruf hat sich wohl schon vor langer Zeit erledigt. Nun lebe ich unter dem Namen Dao Thi Thanh Xuan; bitte behalten Sie die Trang Thanh Xuan von vor 38 Jahren bei.
- Warum heben Sie sich so deutlich von anderen ab?
Seit meinem 20. Lebensjahr war ich unter dem Namen Trang Thanh Xuan bekannt. Als Hauptdarstellerin trat ich mit Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue und anderen von Saigon bis in die Nachbarprovinzen auf. Doch viele Jahre konzentrierte ich mich ausschließlich aufs Singen. Ich hatte weder Familie noch ein Haus oder Ersparnisse. Ich war damals wohl die ärmste Hauptdarstellerin.
Nachdem ich 1986 aus herzbedingten Gründen meine Karriere beenden musste, sah ich mich nicht länger als Cai-Luong-Künstlerin, Trang Thanh Xuan. Es gibt wohl keine Künstlerin, die den Klang von Trommeln, Trompeten und Bühnengeräuschen so wenig ertragen kann wie ich. Von diesem Moment an wusste ich, dass meine Beziehung zur Bühne beendet war.
Nachdem ich mit dem Singen aufgehört hatte, verdiente ich meinen Lebensunterhalt mit gekochtem Mais und verkaufte ihn mit einem Karren. Vorher, als Künstlerin, konnte ich nur im Chor mitsingen, meine Glieder waren schwach, und nun musste ich schwere Arbeit verrichten. Obwohl ich es nicht mehr konnte, versuchte ich es trotzdem. Die harte Arbeit beim Verkaufen war jedoch sehr anstrengend, und nach einer Weile wechselte ich zum Plattenverkauf, um es mir leichter zu machen. Auch der Plattenverkauf lief schleppend, und schon bald gab ich ihn auf.
1990 begann ich mit dem Verkauf von Lottoscheinen, ein Job, der meiner Gesundheit entgegenkam und mir zudem genug zum Leben einbrachte, und ich konnte bis heute gut über die Runden kommen.
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Lottoscheinen und gebe nie damit an, dass ich Trang Thanh Xuan bin. Selbst wenn es mir an Essen und Kleidung mangelt, bitte ich das Publikum nicht um Geld. Seit über 38 Jahren habe ich mein Schicksal akzeptiert.
- Können Sie nicht mehr auf der Bühne stehen? Vermissen Sie Ihren Job und Ihre alten Kollegen?
Zuvor hatte ich, im Vergleich zu anderen, ebenfalls eine goldene Zeit erlebt, die niemandem nachstand. Aber vielleicht war es mein Schicksal, daran konnte ich nichts ändern.
Als ich mit dem Singen aufhörte, vermisste ich meinen Beruf sehr. Vu Linhs Gesang schmerzte mich zutiefst. Ich vermisste alle, Xuan Lan, Minh Vuong… Die meisten von ihnen waren gefestigt und zufrieden. Ich war wohl die Einzige, die instabil war und ein unglückliches Schicksal hatte, aber ich freute mich für alle.
Obwohl wir enge Kollegen waren, gehörte das der Vergangenheit an. Jetzt machen andere dies und das, während ich Lottoscheine verkaufe. Ich bin so traurig, dass ich mich nicht traue, ihnen näherzukommen.
Fast 40 Jahre sind vergangen, alles ist ruhiger geworden, aber das Leben ist immer noch unbeständig, was mir Scham und Schuldgefühle vor meinen alten Kollegen bereitet, deshalb möchte ich niemanden mehr wiedersehen.
Selbst wenn sich Leute an mich erinnern, bleibt eine Distanz bestehen. Deshalb bin ich schon lange nicht mehr aufgetreten oder habe ferngesehen.
Trang Thanh Xuans goldenes Zeitalter existiert nur noch in der Erinnerung von Musikliebhabern, da sie ihre Verbindungen zum reformierten Theater seit fast 40 Jahren vollständig abgebrochen hat.
Ich hoffe einfach, jeden Tag 50 Lottoscheine zu verkaufen.
- Wie gestaltete sich Ihr Leben nach dem Tod Ihrer Schwester, als keine Verwandten mehr da waren?
Früher, als meine Schwester noch lebte, waren wir aufeinander angewiesen und kamen kaum über die Runden. Jetzt, wo sie nicht mehr da ist, muss ich Miete, Strom- und Wasserrechnungen sowie einen hohen Schuldenberg allein tragen. Diese Schulden entstanden, als meine Schwester im Krankenhaus lag und über zwei Monate lang Medikamente bezahlen musste.
Obwohl meine Schwester versichert war, war die zusätzliche Zahlung für mich zu hoch. Ihr Tod liegt schon eine Weile zurück, und ich habe die Schulden immer noch nicht vollständig abbezahlt.
Ich verkaufe immer noch regelmäßig Lottoscheine, selbst wenn ich krank bin oder im Krankenhaus liege. Ich traue mich nicht, einen Tag Pause zu machen. Doch seit Kurzem kann ich wegen meiner Knochen- und Gelenkprobleme nicht mehr so gut verkaufen wie früher. Ich gehe langsamer und hinke von morgens bis nachmittags. Wenn ich Glück habe, schaffe ich 60 oder 70 Scheine, aber wenn ich zu viele Schmerzen habe, bekomme ich immerhin noch 50 – genug für Essen, Unterkunft und um meine Schulden zu bezahlen.
- Ihr Einkommen ist instabil, erhalten Sie zusätzliche Unterstützung?
Ich esse jetzt, was mir die Leute geben. Wenn ich die Miete nicht bezahlen kann, leihe ich mir Geld, um sie im Voraus zu begleichen, oder bitte den Vermieter um ein paar Tage Zahlungsaufschub, oder verkaufe Lottoscheine, um genug Geld zusammenzubekommen. Wenn ich krank bin, ist es schwieriger.
Die Leute verstehen mich nicht und denken, sie sei eine Last für mich, aber das stimmt nicht. Wenn sie krank ist, merkt es niemand, und ich muss die Verantwortung für sie übernehmen. Jetzt bin ich in der Klemme. Früher hatten wir zwei Schwestern. Das Leben war mal schlecht, mal schlecht, aber trotzdem gut. Mit einer älteren und einer jüngeren Schwester zusammen Lottoscheine zu verkaufen, war besser. Das Leben war nicht so trostlos wie jetzt.
Manchmal erhalte ich Unterstützung von Gönnern und dem Künstlerverband, aber jetzt leide ich unter vielen altersbedingten Krankheiten, da ist jede Hilfe wie „Wind in einem leeren Haus“.
Die Sorge hatte sich gerade gelegt, als die Krankheit wiederkehrte. Ich wusste auch, dass es viele Menschen gab, denen es viel schlechter ging als mir; niemand konnte mir ständig helfen.
Ich möchte meine Geschichte auch nicht ausschlachten, um Mitleid zu erregen. Viele fragen mich, warum ich nicht so stelle, als wäre ich verzweifelt und innerlich zerrissen, damit man mich bemitleidet. Ich bin arm, aber ich kann unmöglich gemein und nachlässig sein.
- Warum haben Sie sich geweigert, in das Künstler-Pflegeheim zu gehen, um im Alter gepflegt zu werden und nicht mehr um Ihren Lebensunterhalt kämpfen zu müssen?
Selbst wenn ich die Mittel hätte, in ein Pflegeheim zu gehen, könnte ich es mir nicht leisten. Denn ich habe noch Schulden außerhalb des Heims. Jetzt, wo ich dort bin, muss ich mir keine Sorgen mehr um Essen und Unterkunft machen, aber ich kann keine Lottoscheine verkaufen. Wie soll ich die Schulden ohne Geld bezahlen?
Über 34 Jahre lang haben die beiden Schwestern einander unterstützt, doch nun hat sie mich zuerst verlassen und ist sehr traurig. Ich halte das nicht aus. Ich bin hier, gehe jeden Tag zum Markt, um Lottoscheine zu verkaufen, und die Begegnungen mit anderen Menschen sind mir im Alter ein Trost.
Das Zimmer, in dem ich mit meiner Schwester lebte, ist jetzt mein Zuhause, weil es noch so viele Erinnerungen an uns birgt. Als ich in das Pflegeheim in der neuen Wohnung kam, war ich so traurig und vermisste meine Schwester so sehr, dass ich es nicht ertragen konnte, hineinzugehen.
Wegen der Schulden ihrer Schwester und der Angst vor einer Einweisung ins Pflegeheim entschied sich Trang Thanh Xuan gegen den Eintritt, obwohl das Leben außerhalb des Heims nicht sehr komfortabel war.
- Was bereitet Ihnen im Leben derzeit Freude?
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht mehr, was mich glücklich macht. Vielleicht ist es das Aufwachen am Morgen, die Kraft zu haben, 50 Lottoscheine zum Verkaufen zu kaufen, oder dass mir jemand eine Lunchbox oder ein Stück Kuchen schenkt. Manchmal bin ich so deprimiert, aber was soll ich denn jetzt machen? Ich kann niemandem die Schuld geben, auch nicht meinem Schicksal.
Jeder hat Wünsche, aber ich weiß, dass mir alles so fern scheint. Oft werde ich gefragt, was mein letzter Wunsch ist. Ich hoffe nur noch, niemandem mehr Geld schulden zu müssen und mir im Krankheitsfall keine Sorgen mehr um Essen oder Medikamente machen zu müssen…
Die Künstlerin Trang Thanh Xuan heißt eigentlich Dao Thi Thanh Xuan und stammt aus einer armen Künstlerfamilie.
Schon in jungen Jahren begeisterte sich Trang Thanh Xuan für die reformierte Oper. Gemeinsam mit ihren Eltern reiste sie mit Theatergruppen durch Südindien. Dank ihres natürlichen Talents spielte sie bereits mit 20 Jahren die Hauptrolle in zahlreichen klassischen Stücken.
Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere vor mehr als 40 Jahren stand Trang Thanh Xuan nur hinter berühmten Künstlern wie Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Sie trat auch mit dem talentierten Künstler Thanh Sang auf.
Die am häufigsten mit Trang Thanh Xuans Namen verbundene Rolle ist die Rolle des Bach Thanh Nga in dem Theaterstück Blood Stained Temple Yard , das sie zusammen mit den Künstlern Minh Tam und Vu Linh aufführte.
Die Künstlerin trat früher im Opernensemble Hoa The Le auf und übernahm dort die Hauptrolle anstelle der Künstlerin Phuong Mai. Danach wechselte sie zum Ensemble Thai Duong und sang anschließend in vielen weiteren Ensembles.
In den 70er Jahren war Trang Thanh Xuan häufig in den Zeitungen präsent. Sie entwickelte sich zu einem Phänomen in der reformierten Opernwelt und erregte dank ihres schönen Aussehens und ihrer gefühlvollen Stimme die Aufmerksamkeit des Publikums.
Viele Menschen bewundern Trang Thanh Xuan, jeden Tag erhält sie Dutzende von Briefen aus dem Publikum, in denen nach Fotos von ihr gefragt wird.
Trinh Trang
Quelle
Kommentar (0)