Das glamouröse Image der einst berühmten Schauspielerin Trang Thanh Xuan existiert heute nur noch in der Erinnerung. Aufgrund einer Herzkrankheit musste sie das Singen aufgeben und, vom Kampf ums Überleben belastet, irrte sie umher und verkaufte Lottoscheine, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Sie willigte ein, uns am Tor des Meditationszentrums Pháp Thủy (Bezirk 8, Ho-Chi-Minh-Stadt) zu treffen, wo die Asche ihrer kürzlich verstorbenen Schwester aufbewahrt wird. Nicht mehr die berühmte Künstlerin Trang Thanh Xuân von einst, ist sie nun 73 Jahre alt, trägt ein verblichenes blaues Gewand, eine Stofftasche über der Schulter und geht mit einem Stock, ihre Schritte sind zögerlich, die enge Gasse entlang.
Im Gespräch mit einem Reporter von VTC News erzählte sie ihre Lebensgeschichte mit einer Mischung aus Traurigkeit und Resignation. Nach unserem Treffen boten wir ihr wiederholt an, sie vom Tempel zurück zu ihrem Zimmer zu fahren, doch sie lehnte stets ab. Aufgrund ihres Gesundheitszustandes fiel ihr das Ein- und Aussteigen aus dem Auto sehr schwer, sogar anstrengender als das Gehen.
Die Künstlerin Trang Thanh Xuan war eine gefragte Hauptdarstellerin und seit den 1970er Jahren in Saigon berühmt.
Aufgrund von Minderwertigkeitsgefühlen meide ich cải lương (traditionelle vietnamesische Oper) und meine Kollegen.
- Ist es schon lange her, dass Fans der Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) die Stimme der Schauspielerin Trang Thanh Xuan hören konnten, trotz zahlreicher Anfragen nach ihrer Rückkehr auf die Bühne?
Es ist fast 40 Jahre her, dass ich das letzte Mal auf der Bühne des Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) stand. Und ich werde sie wohl auch nicht mehr betreten, vielleicht weil meine Verbindung zu diesem Beruf schon lange beendet ist. Ich lebe jetzt unter dem Namen Dao Thi Thanh Xuan, werde aber den Namen Trang Thanh Xuan von vor 38 Jahren behalten.
Warum triffst du eine so klare Unterscheidung bezüglich deiner Person?
Ab meinem 20. Lebensjahr war ich unter dem Namen Trang Thanh Xuan berühmt. Als Hauptdarstellerin trat ich mit Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue und anderen von Saigon bis in die Nachbarprovinzen auf. Doch nach so vielen Jahren des Singens war ich unverheiratet, besaß kein Haus und hatte keine Ersparnisse… Ich war damals wohl die ärmste Hauptdarstellerin.
Nachdem ich 1986 aus herzbedingten Gründen meine Karriere beenden musste, sah ich mich nicht länger als die Cải-Lương-Künstlerin (vietnamesische traditionelle Oper) Trang Thanh Xuân. Welcher andere Künstler hätte die Trommeln, Trompeten und Bühnengeräusche so wenig ertragen können wie ich? Von diesem Moment an wusste ich, dass meine Verbindung zur Bühne beendet war.
Nachdem ich mit dem Singen aufgehört hatte, verdiente ich meinen Lebensunterhalt mit dem Kochen von Mais und dem Verkauf vom Karren aus. Zuvor, als Künstler, kannte ich nur das Reisen mit Theatergruppen; meine Glieder waren schwach, und nun musste ich schwere körperliche Arbeit verrichten. Obwohl ich es nicht schaffte, versuchte ich es trotzdem. Die schwere Arbeit lief jedoch nicht gut, also wechselte ich nach einer Weile zum Plattenverkauf, was einfacher war. Aber auch der Plattenverkauf lief schleppend, und ich gab ihn bald wieder auf.
Im Jahr 1990 begann ich mit dem Verkauf von Lottoscheinen, ein Job, der meiner Gesundheit entgegenkam und mir bis heute genug zum Leben bot.
Ich entschied mich, meinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Lottoscheinen zu verdienen, und prahlte nie damit, Trang Thanh Xuan zu sein. Selbst als es mir an Essen und Kleidung mangelte, bettelte ich nie beim Publikum um Geld. Seit über 38 Jahren habe ich mein Schicksal akzeptiert.
- Vermissen Sie jetzt, wo Sie nicht mehr auf der Bühne stehen, Ihren Beruf und Ihre ehemaligen Kollegen?
Wenn ich mich mit anderen vergleiche, hatte ich in der Vergangenheit auch eine goldene Zeit, die niemandem nachstand. Aber vielleicht war es mein Schicksal, und ich konnte es nicht ändern.
Als ich mit dem Singen aufhörte, vermisste ich es furchtbar. Vu Linh singen zu hören, schmerzte mich sehr. Ich vermisste alle, ich vermisste Xuan Lan, Minh Vuong… Die meisten Menschen haben ein stabiles und friedliches Leben. Vielleicht bin ich die Einzige, die Pech hatte, aber ich freue mich für alle anderen.
Selbst die enge Kameradschaft, die uns einst als Kollegen verband, ist Geschichte. Jetzt sind sie alle wichtige Leute, während ich Lottoscheine verkaufe. Ich bin so traurig und verbittert, dass ich mich nicht traue, sie anzusprechen.
Fast 40 Jahre sind vergangen, und die Dinge haben sich beruhigt, aber das Leben bleibt ungewiss, was mir vor meinen ehemaligen Kollegen Scham und Schuldgefühle bereitet, weshalb ich sie nicht wiedersehen möchte.
Selbst wenn mich Leute treffen und sich an mich erinnern, bleibt eine Distanz. Deshalb ist es schon lange her, dass ich auf einer Bühne stand oder ferngesehen habe.
Trang Thanh Xuans goldene Ära existiert heute nur noch in der Erinnerung ihrer Fans, da sie ihre Verbindungen zur Cai Luong Bühne seit fast 40 Jahren vollständig gekappt hat.
Ich hoffe einfach, jeden Tag alle 50 Lottoscheine zu verkaufen.
- Wie gestaltete sich ihr Leben nach dem Tod ihrer Schwester, als keine anderen Verwandten mehr in der Nähe waren?
Früher, als meine jüngere Schwester noch lebte, waren wir aufeinander angewiesen und kamen kaum über die Runden. Jetzt, wo sie nicht mehr da ist, sitze ich auf Miete, Nebenkosten und einem hohen Schuldenberg. Diese Schulden sind entstanden, als meine Schwester über zwei Monate im Krankenhaus lag und Medikamente einnehmen musste.
Obwohl meine Schwester versichert war, ist der zusätzliche Betrag, den ich zahlen muss, zu hoch für mich. Meine Schwester ist schon eine Weile tot, aber ich habe immer noch nicht alle meine Schulden beglichen.
Ich verkaufe immer noch regelmäßig Lottoscheine, selbst wenn ich krank bin oder im Krankenhaus liege. Ich traue mich nicht, auch nur einen Tag Pause zu machen. Aber in letzter Zeit kann ich wegen meiner Gelenkschmerzen nicht mehr so viele Scheine verkaufen wie früher. Ich gehe langsamer und hinke von morgens bis abends. Wenn ich Glück habe, verkaufe ich 60 oder 70 Scheine, aber wenn ich zu starke Schmerzen habe, schaffe ich nur 50 – gerade genug Geld für Essen, Miete und Ratenzahlungen.
Haben Sie aufgrund Ihres unregelmäßigen Einkommens Anspruch auf zusätzliche Unterstützung?
Ich esse jetzt alles, was mir jemand gibt. Was die Miete angeht: Wenn ich knapp bei Kasse bin, leihe ich mir Geld, um sie im Voraus zu bezahlen, oder bitte den Vermieter um ein paar Tage Aufschub. Ich zahle sie zurück, sobald ich genug mit dem Verkauf von Lottoscheinen verdient habe. Schwieriger wird es, wenn ich krank bin.
Die Leute verstehen es nicht und denken, sie sei mir eine Last, aber das stimmt nicht. Wenn sie krank ist, weiß niemand, was los ist, und ich habe die Verantwortung, mich um sie zu kümmern. Jetzt übernehme ich auch die Verantwortung für die Schulden. Früher, als wir nur zu zweit waren, war das Leben zwar von Hunger und Überfluss geprägt, aber es war trotzdem gut. Gemeinsam Lottoscheine zu verkaufen, war besser; das Leben war nicht so trostlos wie jetzt.
Manchmal erhalte ich Unterstützung von Gönnern und der Künstlerhilfsorganisation, aber da ich inzwischen an vielen altersbedingten Krankheiten leide, ist jede Hilfe für mich wie „Wind, der durch ein leeres Haus weht“.
Gerade als meine Sorgen nachzulassen begannen, schlug die Krankheit zu. Ich weiß auch, dass es viele Menschen gibt, die mehr leiden als ich, und niemand kann mir ständig beistehen.
Ich möchte meine Geschichte auch nicht ausschlachten, um Mitleid zu erregen. Viele fragen mich, warum ich mich nicht als elend und zerlumpt darstelle, damit die Leute Mitleid mit mir haben. Ich bin zwar arm, aber geizig oder schlampig kann ich auf keinen Fall sein.
Warum weigerte sie sich, in ein Künstlerpflegeheim zu gehen, wo sie im Alter versorgt werden könnte und nicht mehr um ihren Lebensunterhalt kämpfen müsste?
Selbst wenn ich jetzt in ein Pflegeheim könnte, ginge es nicht. Denn ich habe noch Schulden. Dort müsste ich mir zwar keine Sorgen mehr um Essen und Unterkunft machen, aber ich dürfte keine Lottoscheine mehr verkaufen; wie sollte ich die denn jemals zurückzahlen?
Über 34 Jahre lang haben wir uns gegenseitig unterstützt, doch nun ist sie vor mir gegangen und muss dort allein und mit gebrochenem Herzen zurückbleiben – das kann ich nicht ertragen. Ich bin hier, verkaufe jeden Tag Lottoscheine auf dem Markt und treffe dabei immer wieder neue Menschen, was mir im Alter Trost spendet.
Das Zimmer, das ich mit meiner Schwester geteilt habe, fühlt sich jetzt wie ein Zuhause an, weil es so viele Erinnerungen an uns birgt. Der Gedanke, ins Pflegeheim an diesem neuen Ort zu gehen, macht mich traurig, und ich vermisse meine Schwester so sehr, dass ich mich nicht dazu durchringen kann.
Wegen der Schulden ihrer Schwester und ihrer Angst vor einer Einweisung in ein Pflegeheim entschied sich Trang Thanh Xuan gegen den Eintritt in ein Pflegeheim, obwohl ihr Leben außerhalb des Pflegeheims weder besonders komfortabel noch wohlhabend war.
Was bereitet Ihnen im Leben aktuell Freude?
Ehrlich gesagt, ich weiß gar nicht mehr, was mich glücklich macht. Vielleicht ist es das Aufwachen am Morgen, bei dem ich noch die Energie habe, 50 Lottoscheine zu sammeln und zu verkaufen, oder dass mir jemand eine Packung Reis oder Kekse zum Essen schenkt. Manchmal bin ich total entmutigt, aber was soll ich machen? Ich kann niemandem die Schuld geben, auch nicht dem Schicksal.
Jeder hat Wünsche, aber ich weiß, dass für mich alles so unerreichbar scheint. Oft werde ich gefragt, was mein größter Wunsch ist. Im Moment wünsche ich mir einfach nur, schuldenfrei zu sein und mir keine Sorgen mehr um Essen oder Medikamente machen zu müssen, wenn ich krank bin.
Die Künstlerin Trang Thanh Xuan, deren richtiger Name Dao Thi Thanh Xuan lautet, wurde in eine arme Künstlerfamilie hineingeboren.
Schon in jungen Jahren begeisterte sich Trang Thanh Xuan für Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) und reiste mit ihren Eltern und Wandertheatergruppen durch Südvietnam. Dank ihres angeborenen Talents war sie bereits mit 20 Jahren die Hauptdarstellerin in zahlreichen klassischen Stücken.
Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere vor mehr als 40 Jahren stand Trang Thanh Xuan an zweiter Stelle hinter berühmten Künstlern wie Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Sie hatte auch die Gelegenheit, an der Seite des renommierten Künstlers Thanh Sang aufzutreten.
Die Rolle, die am engsten mit dem Namen Trang Thanh Xuan verbunden ist und für die sie am häufigsten erwähnt wird, ist die der Bach Thanh Nga in dem Theaterstück „Blood Stained Temple Courtyard “, das sie zusammen mit den Künstlern Minh Tam und Vu Linh aufführte.
Die Künstlerin trat früher mit der Hoa The Le Cai Luong (vietnamesische traditionelle Operntruppe) auf und übernahm dort die Hauptrolle als Nachfolgerin der Künstlerin Phuong Mai. Später wechselte sie zur Thai Duong-Truppe und trat anschließend mit vielen weiteren Ensembles auf.
In den 1970er Jahren war Trang Thanh Xuan ein häufiger Name in den Zeitungen. Sie avancierte zu einem Phänomen in der Cai-Luong-Szene (vietnamesische traditionelle Oper) und erlangte dank ihres schönen Aussehens und ihrer ausdrucksstarken Gesangsstimme große Aufmerksamkeit beim Publikum.
Viele Menschen bewundern Trang Thanh Xuan, und täglich erhält sie Dutzende von Briefen von Fans, die um Fotos bitten.
Trinh Trang
Quelle
Kommentar (0)