Seit über 30 Jahren kämpfe ich darum, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Nach mehreren Versuchen, ein Treffen zu vereinbaren, hatten wir endlich die Gelegenheit, Frau Thu auf ihrer Fahrt zum Markt auf dem Long Dai Fluss zu begleiten. Wie üblich stand Frau Thu um 4 Uhr morgens auf, um Waren für ihre Fahrt nach Truong Son vorzubereiten. Das Ufer des Long Dai am Markt von Hien Ninh (Gemeinde Truong Ninh) lag noch in völliger Dunkelheit. Taschenlampen flackerten und beleuchteten die Styroporkisten und Säcke mit Waren, die hastig auf die Boote verladen wurden. Das Motorengeräusch durchbrach die Stille vor Tagesanbruch.
Das weniger als zehn Meter lange Aluminiumboot war vollgepackt mit Waren: Fisch, frisches Fleisch, Eis, Reis, Salz, Gemüse, Süßigkeiten, Kinderkleidung, Taschenlampenbatterien, Erkältungsmedikamente, medizinisches Öl, Seife, Shampoo… Alles, was die Dorfbewohner brauchten, versuchte Frau Thu mitzunehmen. „Wir müssen früh losfahren, um vor Mittag im Dorf zu sein. Die Strömung ist in dieser Jahreszeit stark, sonst müssen die Dorfbewohner warten“, sagte Frau Thu und steuerte das Boot vom Anleger weg.
 |
| Frau Thus „Bootsmarkt“ liegt im Dorf Hoi Ray vor Anker und wartet auf Kundschaft – Foto: PP |
Im Sommer fließt der Long Dai Fluss tiefblau durch den ausgedehnten Wald. An beiden Ufern erheben sich majestätische Kalksteingebirge und dichte, uralte Wälder. An manchen Stellen tobt das Wasser heftig am Fuße der felsigen Stromschnellen, sodass das Boot heftig schaukelt und das Motorengeräusch durch die Berge und Wälder hallt.
Frau Thu saß am Bug des Bootes und erzählte: Sie arbeitet seit 1992 als „Bootsmarktverkäuferin“. Damals, als sie ihren Mann nach Truong Son begleitete, um Honig zu kaufen, wurde sie Zeugin des armen Lebens der Einheimischen und besprach mit ihrem Mann die Idee, ein Boot zu kaufen, um Waren flussaufwärts des Long Dai Flusses zu transportieren und dort zu verkaufen.
Vor dem Jahr 2000, als der westliche Teil des Ho-Chi-Minh -Pfades noch nicht fertiggestellt war, konnte man die Grenzgemeinde Truong Son nur per Boot auf dem Long-Dai-Fluss erreichen. Damals legten Frau Thus Lieferungen nicht nur in Hoi Ray und Nuoc Dang an, sondern überquerten auch den Tam-Lu-Wasserfall, um tiefer in die Region Truong Son vorzudringen.
Anfangs brachte sie nur wenig Reis, Fischsauce, Salz und andere Dinge des täglichen Bedarfs mit. Nach und nach entwickelte sich ein „Bootsmarkt“, der über 30 Jahre lang eng mit dem Long-Dai-Fluss verbunden war. Außer an Tagen mit gefährlichen Überschwemmungen fuhr sie fast täglich den Fluss auf und ab und wurde so zu einer wichtigen Handelsverbindung zwischen Tiefland und Hochland.
Riverside-Märkte
Nach über fünf Stunden flussaufwärts legte das Boot im Dorf Nuoc Dang an. Zuvor hatte auch Frau Thu angehalten, um Waren an die Forstschutzstationen entlang des Flusses zu liefern. Als die Bru-Van Kieu-Bewohner das Geräusch des Bootsmotors in der Ferne hörten, begannen sie, von ihren Stelzenhäusern an den Berghängen zum Flussufer hinunterzukommen.
Sie brachten getrocknete Bambussprossen, Honig und landwirtschaftliche Produkte zum Tauschhandel ans Ufer. Aufgeregt plapperten die Kinder, rannten den Erwachsenen hinterher und drängten sich um das Boot, um Eis und Milchtee zu kaufen. Innerhalb weniger Minuten hatte sich am Wasser ein kleiner Markt gebildet. Einige kauften Reis, andere Fleisch und Fisch. Manche entschieden sich für Plastiksandalen oder Sonnenschutzhandschuhe. Andere fragten nach Erkältungsmedikamenten für ihre Kinder. Bru-Van Kieu-Frauen in ihren traditionellen Brokatgewändern standen um das Boot herum, handelten und plauderten angeregt.
Es gab kein lautes Feilschen, da sich Verkäufer und Käufer schon lange kannten. Manche, die knapp bei Kasse waren, durften ihre Waren vorab mitnehmen und später, zur neuen Erntezeit des angepflanzten Waldes, bezahlen. Frau Thu schlug vorsichtig ihr kleines Notizbuch auf und notierte den geschuldeten Betrag hinter jedem bekannten Namen.
 |
| Die Menschen wählen Artikel entsprechend den Bedürfnissen ihrer Familie aus – Foto: PP |
Heute kaufte Frau Hoang Thi Vieng aus dem Dorf Nuoc Dang 200 Gramm Schweinefleisch, um für ihre sechs Monate alte Enkelin Brei zu kochen. „Ohne Frau Thi wäre das Leben sehr schwer. Uns fehlt es hier an allem, und die Fortbewegung ist schwierig. Bei Starkregen und Überschwemmungen konnten die Boote unsere Häuser nicht erreichen, und viele Familien mussten wegen Salzmangels eine ganze Woche lang fade Kost essen“, sagte Frau Vieng.
Auf dem Markt ist Eis der begehrteste Artikel. An heißen Sommertagen kaufen die Leute Eis, um es nach der Feldarbeit oder der Waldernte mit Kräutertee zu trinken. Kinder lieben Eiscreme und Bubble Tea. Frau Thu öffnet die Styroporbox und holt Eiswaffeln und Bubble-Tea-Päckchen heraus, um sie den sehnsüchtig wartenden Kindern zu geben.
An einem Ort, der fast völlig von der Außenwelt abgeschnitten ist, bringt der „Bootsmarkt“ nicht nur Waren, sondern auch Neuigkeiten aus dem Tiefland. Als Frau Dang Thi Lan das Geräusch der anlegenden Boote hörte, eilte sie zum Flussufer hinunter, obwohl sie nichts kaufen wollte. Sie wollte nur fragen, ob ihre beiden Kinder, die das Internat für ethnische Minderheiten in Quang Ninh besuchten, schon in den Sommerferien nach Hause gekommen waren. Als sie erfuhr, dass ihre Kinder noch nicht zurück waren, rannte sie ins Haus, holte ein paar reife Bananenstauden und bat Frau Thu, sie ihren Kindern zu bringen.
Der „Markt“ im Dorf Nuoc Dang dauert nur etwa 30 Minuten, bevor das Boot weiter nach Hoi Ray fährt. Dort ankert Frau Thu ihr Boot an zwei Stellen, Hoi und Ray, damit die Leute Waren kaufen und verkaufen können. Obwohl die Zeit kurz ist, herrscht dort stets reges Treiben. Viele kommen nicht nur, um einzukaufen, sondern bestellen auch schon im Voraus Waren, die Frau Thu am nächsten Tag bringen kann.
Der Mann, der den Rhythmus des Handels zwischen den riesigen Wäldern aufrechterhält.
Gegen Mittag, als die Ladung auf dem Boot allmählich abnahm, füllte sich der Laderaum mit landwirtschaftlichen Produkten und Forstprodukten der Einheimischen. Es war Erdnusserntezeit, daher war das Boot voller Säcke mit Erdnüssen. „Ich bringe sie flussabwärts zum Verkauf und ziehe die Kosten vom Preis ab, um die Einheimischen zu unterstützen. Ich nehme jeden Betrag an, den ich bekomme, denn es ist sehr schwierig, hier landwirtschaftliche Produkte zu verkaufen“, erzählte Frau Thu.
Herr Ho Van Ba, der Dorfvorsteher von Hoi Ray, erklärte, dass die Menschen hier Frau Thu seit vielen Jahren als Familienmitglied betrachten. „Dank Frau Thus Bootsmarkt sind die Dorfbewohner deutlich entlastet. Alles, was im Tiefland erhältlich ist, bekommen sie auch hier. Selbst wenn es seltene Artikel gibt, die die Dorfbewohner benötigen, bemüht sie sich nach Kräften, diese aufzutreiben und hierher zu bringen“, so Herr Ba.
Die Dörfer Hoi Ray und Nuoc Dang (Gemeinde Truong Son) sind die Heimat von über 300 Angehörigen der ethnischen Minderheit der Bru-Van Kieu. Tief am Ufer des Long Dai gelegen, sind die Dörfer isoliert und hauptsächlich über den Fluss erreichbar. Derzeit hat die Region keinen Zugang zum nationalen Stromnetz und keine Mobilfunkverbindung. Der Handel der Dorfbewohner ist stark von den sogenannten „Bootsmärkten“ im Tiefland abhängig. Diese Märkte versorgen die Dorfbewohner nicht nur mit dem Nötigsten, sondern kaufen und verkaufen auch landwirtschaftliche Produkte. Aktuell gibt es etwa zwei solcher „Bootsmärkte“ auf dem Long Dai.
Nach dem Ende des letzten Markttages legte Frau Thu mit ihrem Boot am Ufer an, kochte Instantnudeln für unser Mittagessen und ruhte sich dann kurz aus, bevor sie flussabwärts weiterfuhr. Gegen 14 Uhr verließ das Boot Hoi Ray und Nuoc Dang. Die Fahrt flussabwärts war einfacher als flussaufwärts, doch an vielen Stellen strömte das Wasser immer noch reißend und wirbelte wie weißer Schaum.
Die fast 60-jährige Frau hielt das Steuerrad noch immer fest umklammert, den Blick fest auf den Fluss gerichtet. Sie erzählte, dass sie nach über 30 Jahren auf dem Long Dai jede Kurve und jedes felsige Ufer kenne, doch die Gefahren hörten nie auf. „Am schlimmsten ist der plötzliche Starkregen, der den Wasserstand rapide ansteigen lässt, sodass man leicht gegen Unterwasserfelsen stößt. Vor drei Jahren stieß mein Boot gegen einen Felsen und der Rumpf wurde beschädigt. Zum Glück konnte ich mich rechtzeitig ans Ufer retten“, berichtete sie.
Laut Frau Thu reicht das Einkommen aus diesen Reisen gerade so, um den Lebensunterhalt ihrer Familie zu decken. Was sie seit über 30 Jahren in ihrem Beruf als Händlerin auf dem „Bootsmarkt“ hält, ist nicht nur der Broterwerb, sondern auch die Zuneigung, die sie für die Bru-Van Kieu im Truong-Son-Gebirge empfindet. „Wenn man sie erst einmal kennengelernt hat, vermisst man sie schon nach wenigen Tagen Abwesenheit“, sagte sie mit einem freundlichen Lächeln.
Als der Abend hereinbrach, verschwand das Boot allmählich flussabwärts und ließ zwei einsame Dörfer inmitten des ausgedehnten Waldes zurück. Das gleichmäßige Brummen des Bootsmotors begleitete es auf dem breiten Long Dai Fluss. Morgen und noch viele Tage später wird Frau Thu ihre Reise fortsetzen und Waren, Neuigkeiten und die Lebensfreude des Tieflandes hinauf ins Truong Son Gebirge bringen.
An einem Ort ohne Straßen, Märkte, Strom oder Telefonempfang hält dieser kleine „Bootsmarkt“ still und leise den Rhythmus des Handels für die Dörfer entlang des Long Dai Flusses aufrecht, wo die Bru-Van Kieu noch immer auf das vertraute Geräusch von Bootsmotoren warten, das täglich am Flussufer widerhallt.
Phan Phuong
Quelle: https://baoquangtri.vn/phong-su-ky-su/202605/cho-thuyen-tren-dong-long-dai-bc145ed/
Kommentar (0)